40000176English.
40000176English.
40000176English.
0000176English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ 6DIHW\ 5HPLQGHUV :$51,1* &KHFN WKDW WKH SURGXFW KDV QR YLVLEOH VLJQV RI GDPDJH EHIRUH XVH ,I GDPDJHG GR QRW XVH DQG SOHDVH FRQWDFW *,$6 6HUYLFH 7KH YHQWLQJ KRVH RU GXFW VKRXOG EH FKHFNHG SHULRGLFDOO\ DQG DQ\ DFFXPXODWLRQ RI IOXII UHPRYHG :$51,1* 'R QRW XVH WKH SURGXFW LI WKH IOXII ILOWHU LV QRW LQ SRVLWLRQ RU LV GDPDJHG IOXII FRXOG EH LJQLWHG 7KH LQOHW DQG RXWOHWV VKRXOG EH NHSW IUHH IURP REVWUXFWLRQV :$51,1* )RDP UXEEHU P
40000176English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ 6DIHW\ UHPLQGHUV (OHFWULFDO UHTXLUHPHQWV ,QVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV 3UHSDULQJ WKH ORDG &ORWKHV SUHSDUDWLRQ 0D[LPXP GU\LQJ ZHLJKW 6RUWLQJ WKH ORDG 'R QRW WXPEOH GU\ (QHUJ\ VDYLQJ 2SHQLQJ WKH GRRU )LOWHU :DWHU FRQWDLQHU &RQGHQVHU 'U\LQJ JXLGH &RQWUROV LQGLFDWRUV 2SHUDWLRQ &OHDQLQJ WKH GU\HU 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQ 7URXEOH VKRRWLQJ 3/($6( 5($' 7+(6( ,16758&7,216 7+2528*+/< 7KLV DSSOLDQFH PXVW
40000176English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ ,QVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV ,03257$17 7KLV GU\HU PXVW EH LQVWDOOHG VXFK WKDW WKH DLU LQOHWV DQG RXWOHWV DUH QRW UHVWULFWHG ILJ 6XSSO\ FRUG $LU LQOHWV $LU RXWOHWV 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW PP LQFKHV EHWZHHQ WKH VLGHV UHDU DQG EDVH RI WKH PDFKLQH DQG WKH VXUURXQGLQJ ZDOOV FDELQHWV DQG IORRU 7R HQVXUH DGHTXDWH YHQWLODWLRQ WKH VSDFH EHWZHHQ WKH ERWWRP RI WKH PDFKLQH DQG WKH IORRU PXVW QRW EH REVWUXFW
40000176English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ ' %\ GU\LQJ OHYHO ● 6RUW LQWR LURQ GU\ FXSERDUG GU\ HWF ● )RU GHOLFDWH DUWLFOHV SUHVV WKH µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ WR VHOHFW ORZ GU\LQJ WHPSHUDWXUH ● )RU DLULQJ RU GU\LQJ YHU\ GHOLFDWH DUWLFOHV VHOHFW WKH DLULQJ RSWLRQ RQ WKH GLDO 'R QRW WXPEOH GU\ :RROOHQV VLON GHOLFDWH IDEULFV Q\ORQ VWRFNLQJV GHOLFDWH HPEURLGHU\ IDEULFV ZLWK PHWDOOLF GHFRUDWLRQV JDUPHQWV ZLWK 39& RU OHDWKHU WULPPLQJV WUDLQLQJ VKRHV EXON\ LWHPV V
40000176English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ :DWHU &RQWDLQHU &RQGHQVHU 7KH ZDWHU UHPRYHG IURP WKH ODXQGU\ GXULQJ WKH GU\LQJ F\FOH LV FROOHFWHG LQ D FRQWDLQHU DW WKH ERWWRP RI WKH GU\HU :H UHFRPPHQG WKDW WKH FRQWDLQHU LV HPSWLHG DIWHU HDFK GU\LQJ F\FOH 7R UHPRYH WKH FRQWDLQHU *HQWO\ SXOO WKH ERWWRP RI WKH NLFNSODWH VR WKDW LW XQFOLSV IURP WKH GU\HU ILJ 7KH WRS VHFWLRQ FDQ WKHQ EH XQKLQJHG DOORZLQJ WKH NLFNSODWH WR EH FRPSOHWHO\ UHPRYHG 3XOO ILUPO\ RQ WKH KDQGJ
40000176English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ 'U\LQJ JXLGH 7KH WDEOH VKRZV DSSUR[LPDWH GU\LQJ WLPHV GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI IDEULF DQG GDPSQHVV RI WKH FORWKHV &27721 6<17+(7,&6 $&5
40000176English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ &RQWURO SDQHO DQG LQGLFDWRU OLJKWV ILJ µ21¶ EXWWRQ DQG LQGLFDWRU ± SUHVV WR VZLWFK RQ WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ ± SUHVV WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO IRU GHOLFDWH LWHPV SUHVV DJDLQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH +,*+ +HDW VHWWLQJ /2: +HDW VHWWLQJ µ'5<,1* 7,0(¶ GLDO ± VHOHFWV GU\LQJ WLPH RU SUH LURQLQJ RSWLRQ µ),/7(5 &$5(¶ LQGLFDWRU ± OLJKWV ZKHQ ILOWHU QHHGV FOHDQLQJ (037< :$7(5¶ LQGLFDWRU
40000176English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ 2SHUDWLRQ 2SHQ WKH GRRU DQG ORDG WKH GUXP ZLWK ODXQGU\ (QVXUH WKDW JDUPHQWV GR QRW KLQGHU FORVXUH RI WKH GRRU ,I GU\LQJ GHOLFDWH LWHPV SUHVV WKH µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO 3UHVV DJDLQ RQ FRPSOHWLRQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH +,*+ +HDW VHWWLQJ /2: +HDW VHWWLQJ 7XUQ µ'5<,1* 7,0(¶ GLDO XQWLO WKH UHTXLUHG GU\LQJ WLPH DOLJQV ZLWK WKH V\PERO ▼ 7KH 3UH LURQLQJ VHWWLQJ VKRZQ E\ WKH V\PERO RQ WK
40000176English.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ &OHDQLQJ WKH GU\HU 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV ,03257$17 $OZD\V VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ WKLV DSSOLDQFH 'UXP FDSDFLW\ OLWUHV 0D[LPXP ORDG NJ +HLJKW FP :LGWK FP 'HSWK FP (QHUJ\ /DEHO %DQG & 1RWH )RU HOHFWULFDO GDWD UHIHU WR WKH UDWLQJ ODEHO RQ WKH IURQW RI WKH GU\HU FDELQHW ZLWK WKH GRRU RSHQ &OHDQ WKH ILOWHU DQG HPSW\ WKH ZDWHU FRQWDLQHU DIWHU HYHU\ GU\LQJ F\FOH
40000176English.fm Page 13 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM (1*/,6+ 7URXEOH VKRRWLQJ 6KRXOG \RXU GU\HU RSHUDWH LQFRUUHFWO\ FKHFN WKH IROORZLQJ SRLQWV EHIRUH FDOOLQJ IRU D VHUYLFH HQJLQHHU 'U\LQJ WLPH LV WRR ORQJ FORWKHV DUH QRW GU\ HQRXJK ● +DYH \RX VHOHFWHG WKH FRUUHFW GU\LQJ WLPH SURJUDPPH" *R WR SDJH ● :HUH WKH FORWKHV WRR ZHW" :HUH WKH FORWKHV WKRURXJKO\ ZUXQJ RU VSLQ GULHG" ● 'RHV WKH ILOWHU QHHG FOHDQLQJ" *R WR SDJH ● 'RHV WKH FRQGHQVHU QHHG FOHDQLQJ" *R WR SDJH ● ,V WKH GU\HU RY
HOOVER-French 40000176.
HOOVER-French 40000176.fm Page 15 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp %HVRLQV pOHFWULTXHV %HVRLQV G¶LQVWDOODWLRQ 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 3RLGV GH VpFKDJH PD[LPXP 7UL GH OD FKDUJH 1H VpFKH] SDV HQ PDFKLQH (FRQRPLHV G¶pQHUJLH 2XYHUWXUH GH OD SRUWH )LOWUH 5pVHUYRLU G¶HDX &RQGHQVHXU *XLGH GH VpFKDJH &RPPDQGHV WpPRLQV )RQFWLRQQHPHQW 1HWWR\DJH GX VqFKH OLQJH 6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH 'pSLVWDJH GH SDQQHV *DUDQWLH
HOOVER-French 40000176.fm Page 16 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 %HVRLQV G¶LQVWDOODWLRQ ,03257$17 &H VqFKH OLQJH GRLW rWUH LQVWDOOp GH PDQLqUH j FH TXH OHV HQWUpHV HW VRUWLHV G¶DLU QH VRLHQW SDV REVWUXpHV ILJ ± &RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ ± (QWUpHV G¶DLU ± 6RUWLHV G¶DLU ,O GRLW \ DYRLU XQ HVSDFH G¶DX PRLQV PP HQWUH OHV F{WpV O¶DUULqUH HW OH EDV GH OD PDFKLQH HW OHV PXUV OHV DUPRLUHV HW OH VRO TXL O¶HQWRXUHQW 3RXU YHLOOHU j XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH O¶HVSDFH HQWUH OH EDV GH OD
HOOVER-French 40000176.fm Page 17 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 ● 6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ DpUDWLRQ VXU OH FDGUDQ SRXU O¶DpUDWLRQ RX OH VpFKDJH G¶DUWLFOHV WUqV GpOLFDWV 1H VpFKH] SDV HQ PDFKLQH /HV ODLQDJHV OD VRLH OHV WLVVXV GpOLFDWV OHV EDV GH Q\ORQ OHV EURGHULHV GpOLFDWHV OHV WLVVXV D\DQW GHV GpFRUDWLRQV PpWDOOLTXHV OHV YrWHPHQWV DYHF GHV ERUGXUHV HQ 39& RX HQ FXLU OHV FKDXVVXUHV GH VSRUW OHV DUWLFOHV YROXPLQHX[ FRPPH OHV VDFV GH FRXFKDJH HWF ,03257$17 1H VpFKH] SDV O
HOOVER-French 40000176.fm Page 18 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 5pVHUYRLU G¶HDX &RQGHQVHXU /¶HDX UpFXSpUpH GX OLQJH SHQGDQW OH F\FOH GH VpFKDJH HVW UHFXHLOOLH GDQV XQ UpVHUYRLU VLWXp HQ EDV GX VqFKH OLQJH 1RXV UHFRPPDQGRQV GH YLGHU OH UpVHUYRLU DSUqV FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH 3RXU UHWLUHU OH UpVHUYRLU 7LUH] GRXFHPHQW OH EDV GH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ SRXU OD GpFURFKHU GX VqFKH OLQJH ILJ /D VHFWLRQ VXSpULHXUH SHXW rWUH {WpH GH VHV FKDUQLqUHV SRXU SHUPHWWUH OH UHWUDLW WRWDO G
HOOVER-French 40000176.fm Page 19 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 *XLGH GH VpFKDJH &H WDEOHDX LQGLTXH OHV WHPSV GH VpFKDJH DSSUR[LPDWLIV VHORQ OH W\SH GH WLVVX HW OH GHJUp G¶KXPLGLWp GHV YrWHPHQWV &2721 6<17+(7,48(6 $&5
HOOVER-French 40000176.fm Page 20 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 3DQQHDX GH FRPPDQGH HW WpPRLQV LQGLFDWHXUV ILJ %RXWRQ HW LQGLFDWHXU µ0$5&+(¶ ± DSSX\H] SRXU PHWWUH HQ PDUFKH O¶LQGLFDWHXU V¶DOOXPHUD %RXWRQ µ'(/,&$76¶ ± DSSX\H] SRXU GLPLQXHU OH QLYHDX GH FKDOHXU SRXU OHV DUWLFOHV GpOLFDWV HW DSSX\H] j QRXYHDX SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH +$87( 3XLVVDQFH GH VpFKDJH %$66( &DGUDQ µ7(036 '( 6(&+$*(¶ ± VpOHFWLRQQH OH WHPSV GH VpFKDJH
HOOVER-French 40000176.fm Page 21 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 )RQFWLRQQHPHQW 2XYUH] OD SRUWH HW FKDUJH] OH VqFKH OLQJH 9pULILH] TX¶DXFXQ YrWHPHQW Q¶HQWUDYH OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH 3RXU VpFKHU GHV DUWLFOHV GpOLFDWV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶ SRXU GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH $SSX\H] j QRXYHDX XQH IRLV OH F\FOH WHUPLQp SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH +$87( 3XLVVDQFH GH VpFKDJH %$66( 7RXUQH] OH FDGUDQ µ7(036 '( 6(&+$*(¶ MXVTX¶j FH TXH
HOOVER-French 40000176.fm Page 22 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 1HWWR\DJH GX VqFKH OLQJH ,03257$17 &RXSH] WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH] OD ILFKH GH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW GH QHWWR\HU FHW DSSDUHLO 1HWWR\H] OH ILOWUH HW YLGH] OH UpVHUYRLU G¶HDX DSUqV FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH 1HWWR\H] OH FRQGHQVHXU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV $SUqV FKDTXH SpULRGH G¶XWLOLVDWLRQ HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW ODLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW XQ PRPHQW SRXU TX¶LO SXLVVH VpFKHU JUkFH j OD FL
HOOVER-French 40000176.
HOOVER-French 40000176.fm Page 24 Wednesday, June 25, 2003 3:06 PM )5$1d$,6 0RGDOLWpV GH OD JDUDQWLH 6HUYLFH FRQVRPPDWHXU 3RXU OD )UDQFH *,$6 6(59,&( /81(5< 3RXU OD 6XLVVH +229(5 $ * %|VFK &+± +81(1%(5* 3RXU OH %pQpOX[ +229(5 %(1(/8; 6$ 19 &KDXVVpH GH +DHFKW %58;(//(6 'XUpH GH OD JDUDQWLH PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW 6L O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp SRXU GX QHWWR\DJH LQGXVWULHO OLQJH RX ORFDX[ G¶HQWUHSULVH SDU H[HPSOH OD JDUDQWLH HVW UpGXLWH j PRLV 3UHXYH j IRXUQ
HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 25 Thursday, June 26, 2003 2:17 PM PORTUGUÊS Segurança ATENÇÃO Verifique se o produto não tem quaisquer sinais visíveis de danos antes da utilização. Se estiver danificado, não o utilize e contacte o Serviço de Assistência Técnica GIAS. ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver danificado; o cotão é inflamável.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.fm Page 28 Wednesday, June 25, 2003 3:23 PM 32578*8Ç6 1mR S{U QD PiTXLQD GH VHFDU /mV VHGDV WHFLGRV GHOLFDGRV PHLDV GH Q\ORQ ERUGDGRV GHOLFDGRV WHFLGRV FRP GHFRUDomR PHWiOLFD YHVWXiULR FRP JXDUQLo}HV GH 39& RX FRXUR WpQLV DUWLJRV YROXPRVRV WDLV FRPR VDFRVFDPD HWF ,03257$17( 1mR VHTXH DUWLJRV WUDWDGRV FRP XP SURGXWR GH OLPSH]D D VHFR RX YHVWXiULR GH ERUUDFKD SHULJR GH LQFrQGLR RX GH H[SORVmR (FRQRPLD GH HQHUJLD 3RQKD VRPHQWH QD PiTXLQD GH VHFDU URXSD DV
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Portuguese 40000176.
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 36 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU $'9$56(/ .
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 37 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU (OHNWULVNH NUDY ,QVWDOODWLRQVNUDY )RUEHUHGHOVH DI LO JQLQJ DI W¡M .ODUJ¡ULQJ DI W¡M 0DNVLPDO W¡UUHY JW 6RUWHULQJ DI W¡M WLO LO JQLQJ 0n LNNH W¡UUHV L W¡UUHWXPEOHU (QHUJLEHVSDUHOVH cEQLQJ DI G¡UHQ )LOWHU 9DQGEHKROGHU .
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 38 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16.
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 39 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 0n LNNH W¡UUHV L W¡UUHWXPEOHU 8OG VLONH VDUWH VWRIIHU Q\ORQVWU¡PSHU VDUW EURGHUL VWRI PHG PHWDOGHNRUDWLRQ EHNO GQLQJVJHQVWDQGH PHG 39& HOOHU O GHUNDQWHU JXPPLVNR SODGVNU YHQGH JHQVWDQGH VRP I HNV VRYHSRVHU RVY 9,*7,*7 7¡U LNNH JHQVWDQGH VRP HU EHKDQGOHW PHG NHPLVN UHQVHY VNH HOOHU JXPPLW¡M IDUH IRU EUDQG HOOHU HNVSORVLRQ (QHUJLEHVSDUHOVH / J NXQ YDVNHW¡MHW L W¡UUHWXPEOHUHQ VRP HU EOHYHW JUXQGLJW YUHGHW HOOH
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 40 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 9DQGEHKROGHU .
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 41 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 7¡UUHYHMOHGQLQJ 7DEHOOHQ YLVHU RPWUHQWOLJH W¡UUHWLGHU DIK QJLJ DI VWRIW\SH RJ W¡MHWV IXJWLJKHG %208/' 6<17(7,6.( 672))(5 $&5
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 42 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. %HWMHQLQJVSDQHO RJ LQGLNDWRUO\V ILJ µ21¶ NQDS RJ LQGLNDWRU ± WU\N Sn GHQ IRU DW W QGH PDVNLQHQ LQGLNDWRUHQ O\VHU RYHU NQDSSHQ .QDSSHQ µ6$57( 7(.67,/(5¶ ± WU\N Sn GHQ IRU DW UHGXFHUH YDUPHQLYHDXHW WLO VDUWH JHQVWDQGH WU\N HQ JDQJ WLO Sn GHQ IRU DW Y OJH K¡M WHPSHUDWXU +- 9DUPHLQGVWLOOLQJ /$9 9DUPHLQGVWLOOLQJ µ755(7,'¶ GUHMHVNLYH ± Y OJHU W¡UUHWLG HOOHU I¡UVWU\JQLQJVPXOLJKHG µ),/7(53/(-(¶ LQGLNDW
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 43 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. %HWMHQLQJ cEQ G¡UHQ RJ O J YDVNHW¡MHW L WURPOHQ 'H VNDO VLNUH DW EHNO GQLQJVJHQVWDQG HQH LNNH KLQGUHU G¡UHQ L DW OXNNH +YLV GHU W¡UUHV VDUWH JHQVWDQGH WU\N Sn NQDSSHQ µ6$57( 7(.67,/(5¶ IRU DW UHGXFHUH YDUPHQLYHDXHW 7U\N LJHQ QnU GHWWH HU XGI¡UW IRU DW Y OJH K¡M WHPSHUDWXU +- 9DUPHLQGVWLOOLQJ /$9 9DUPHLQGVWLOOLQJ 'UHM VNLYHQ µ755(7,'¶ LQGWLO GHQ ¡QVNHGH W¡UUHWLG EHILQGHU VLJ XG IRU V\PEROHW ▼ 0HG )¡UVWU\
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 44 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 5HQJ¡ULQJ DI W¡UUHWXPEOHUHQ 9,*7,*7 6OXN DOWLG IRU RJ WDJ VWLNNHW XG DI NRQWDNWHQ I¡U DSSDUDWHW UHQJ¡UHV 5HQV ILOWUHW RJ W¡P YDQGEHKROGHUHQ HIWHU KYHU W¡UULQJVF\NOXV 5HQJ¡U NRQGHQVDWRUHQ UHJHOP VVLJW (IWHU KYHU DQYHQGHOVHVSHULRGH DIW¡UUHV WURPOHQV LQGHUVLGH RJ G¡UHQ HIWHUODGHV nEHQ L HW VW\NNH WLG Vn GHQ NDQ W¡UUH YHG OXIWFLUNXODWLRQ $IW¡U PDVNLQHQV \GHUVLGH RJ G¡UHQ PHG HQ EO¡G NOXG %58* ,..
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 45 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16.
HOOVER-Danish 40000176.fm Page 46 Wednesday, June 25, 2003 3:31 PM '$16. 6HUYLFH RJ 5HVHUYHGHOH 'HW HU YLJWLJW IRU RV DW 'H KDU VWRU JO GH DI 'HUHV +229(5 SURGXNW L PDQJH nU 'HUIRU DQEHIDOHU YL 'HP DW EHQ\WWH RULJLQDOH +229(5 UHVHUYHGHOH RJ DW ODGH VHUYLFH XGI¡UH DI +229(5¶V 6HUYLFHDIGHOLQJ +229(5 $ 6 )U\GHQERUJYHM N '. +LOOHU¡G 7HOHIRQ 7HOHID[ *DUDQWL 'HU \GHV nUV JDUDQWL Sn IDEULNDWLRQV PDWHULDOHIHMO HOOHU PDQJOHU Sn SURGXNWHW *DUDQWLHQ RPIDWWHU PDWHULDOHRPN
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 47 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ 9$51,1* .RQWUROOHUD DWW SURGXNWHQ LQWH KDU QnJUD V\QOLJD VNDGRU I|UH DQYlQGQLQJ $QYlQG GHQ LQWH RP GHQ lU VNDGDG RFK NRQWDNWD *,$6 VHUYLFH 9$51,1* $QYlQG LQWH SURGXNWHQ RP OXGGILOWUHW LQWH lU PRQWHUDW HOOHU RP GHW lU VNDGDW /XGGHW NDQ IDWWD HOG 9$51,1* 6NXPJXPPLPDWHULDO NDQ RP GHW XSSKHWWDV XQGHU YLVVD RPVWlQGLJKHWHU VMlOYDQWlQGDV 6NXPSODVW VNXPJXPPL RFK JXPPLOLNQDQGH PDWHULDO lU LQWH OlPSOLJ
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 48 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ (ODQVOXWQLQJVNUDY ,QVWDOODWLRQVNUDY )|UEHUHGD ODVWHQ )|UEHUHGD SODJJ 0D[LPDO WRUNYLNW 6RUWHUD ODVWHQ 7RUNWXPODV HM (QHUJLEHVSDULQJ gSSQD OXFNDQ )LOWHU 9DWWHQEHKnOODUH .RQGHQVRU 7RUNJXLGH .
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 49 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ ,QVWDOODWLRQVNUDY 0D[LPDO WRUNYLNW 9,.7,*7 7RUNWXPODUHQ PnVWH LQVWDOOHUDV Vn DWW OXIWLQWDJ RFK XWVOlSS LQWH EHJUlQVDV ELOG ± 1lWVODGG ± /XIWLQWDJ ± /XIWXWVOlSS 'HW E|U ILQQDV HWW DYVWnQG Sn PLQVW PP WXP PHOODQ VLGRUQD EDNVLGDQ RFK XQGHUGHOHQ Sn PDVNLQHQ RFK RPJLYDQGH YlJJDU VNnS RFK JROY )|U DWW JDUDQWHUD WLOOUlFNOLJ YHQWLODWLRQ InU XWU\PPHW PHOODQ PDVNLQHQV ERWWHQ RFK JROYHW LQWH WlSSDV WLOO ,QVW
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 50 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 7RUNWXPODV HM gSSQD OXFNDQ
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 51 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 9DWWHQEHKnOODUH .
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 52 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 7RUNJXLGH 7DEHOOHQ YLVDU XQJHIlUOLJ WRUNWLG EHURHQGH Sn WH[WLOW\S RFK SODJJHQV IXNWLJKHW %208// 6<17(7 $.5
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 53 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ .RQWUROOSDQHO RFK LQGLNDWRUODPSRU ELOG µ21¶ NQDSS RFK LQGLNDWRUODPSD WU\FN LQ NQDSSHQ I|U DWW VOn Sn PDVNLQHQ RFK ODPSDQ WlQGV µ'(/,&$7(6¶ ± WU\FN I|U DWW PLQVND YlUPHQLYnQ I|U |PWnOLJD SODJJ WU\FN LJHQ I|U DWW YlOMD K|J WHPSHUDWXU +g* 9lUPHLQVWlOOQLQJ /c* 9lUPHLQVWlOOQLQJ µ'5<,1* 7,0(¶ ± YlOMHU WRUNWLG HOOHU YDOHW )|UH VWU\NQLQJ µ),/7(5 &$5(¶ ± WlQGV QlU ILOWUHW EHK|YHU UHQJ|UDV µ(037< :$7(
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 54 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ )XQNWLRQ gSSQD OXFNDQ RFK ODVWD WUXPPDQ PHG WYlWW 6H WLOO DWW SODJJHQ LQWH KLQGUDU OXFNDQV VWlQJQLQJ 9LG WRUNQLQJ DY |PWnOLJD SODJJ WU\FNHU PDQ LQ NQDSSHQ µ'(/,&$7(6¶ I|U DWW PLQVND YlUPHQLYnQ 7U\FN LJHQ QlU GHW lU NODUW I|U DWW nWHUJn WLOO K|J WHPSHUDWXU +g* 9lUPHLQVWlOOQLQJ /c* 9lUPHLQVWlOOQLQJ 9ULG YUHGHW µ'5<,1* 7,0(¶ WLOOV |QVNDG WRUNWLG lU L OLQMH PHG V\PEROHQ ▼ ,QVWlOOQLQJHQ )g5( 675<.
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 55 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.$ 5HQJ|UD WRUNWXPODUHQ 7HNQLVND XSSJLIWHU 9,.
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 56 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.
HOOVER-Swedish 40000176.fm Page 57 Wednesday, June 25, 2003 3:34 PM 69(16.
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 58 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 6LNNHUKHWVSnPLQQHOVHU $'9$56(/ .RQWUROOHU DW SURGXNWHW LNNH KDU V\QOLJH WHJQ WLO VNDGHU I¡U EUXN ,NNH EUXN SURGXNWHW KYLV GHW HU VNDGHW RJ YHQQOLJVW NRQWDNW *,$6 6HUYLFH $'9$56(/ ,NNH EUXN SURGXNWHW KYLV ORILOWHUHW LNNH HU Sn SODVV HOOHU HU VNDGHW GHW NDQ I¡UH WLO DW ORHQ DQWHQQHV $'9$56(/ 6NXPJXPPLPDWHULDOH NDQ XQGHU YLVVH RPVWHQGLJKHWHU DQWHQQHV DY VHJ VHOY QnU GHW EOLU RSSYDUPHW 6NXPSODVW VNXPJXPPL RJ JXPPL
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 59 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 6LNNHUKHWVSnPLQQHOVHU (OHNWULVNH NUDY ,QVWDOODVMRQVNUDY *M¡UH NODUW W¡\HW 6MHNN DY W¡\HW I¡U W¡UNQLQJ 0DNVLPDO W¡UNHYHNW 6RUWHULQJ DY W¡\HW 0n LNNH W¡UNHV L W¡UNHWURPPHOHQ (QHUJLVSDULQJ cSQH G¡UHQ )LOWHU 9DQQEHKROGHU .RQGHQVDWRU 7¡UNHJXLGH .RQWUROOSDQHO RJ LQGLNDWRUODPSHU 'ULIW 5HQJM¡ULQJ DY W¡UNHWURPPHOHQ 7HNQLVNH GDWD )HLOV¡NLQJ *DUDQWL /(6 ',66( ,16758.
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 60 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. ,QVWDOODVMRQVNUDY *M¡UH NODUW W¡\HW 9,.
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 61 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. & (WWHU W\SH VWRII %RPXOO OLQ +nQGNO U MHUVH\VWRII VHQJHW¡\ RJ GXNHU 6\QWHWLVNH VWRIIHU %OXVHU VNMRUWHU RYHUDOOHU RVY VRP HU SURGXVHUW L SRO\HVWHU HOOHU SRO\DPLG VDPW EODQGLQJHU DY ERPXOO RJ V\QWHWLVNH VWRIIHU ' (WWHU W¡UNHQLYn ● 6RUWHU HWWHU 6WU\NHW¡UW VNDSW¡UW RVY ● )RU ¡PILQWOLJH DUWLNOHU WU\NN Sn NQDSSHQ µ'(/,&$7(6¶ IRU n YHOJH ODY W¡UNHWHPSHUDWXU ● 9HG OXIWLQJ HOOHU W¡UNLQJ DY VY UW ¡PILQWOLJH DUWLNO
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 62 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 9DQQEHKROGHU .RQGHQVDWRU 9DQQHW VRP IMHUQHV IUD W¡\HW XQGHU W¡UNLQJ VDPOHV L HQ EHKROGHU L EXQQHQ DY W¡UNHWURPPHOHQ 9L DQEHIDOHU DW EHKROGHUHQ W¡PPHV HWWHU KYHU W¡UNHV\NOXV 6OLN IMHUQHU GX EHKROGHUHQ 7UHNN EXQQHQ DY VSDUNHSODWHQ IRUVLNWLJ XW VOLN IHVWHNOLSVHQH O¡VQHU IUD W¡UNHWURPPHOHQ ILJ 'HQ ¡YHUVWH GHOHQ NDQ GHUHWWHU O¡IWHV DY KHQJVOHQH VOLN DW VSDUNHSODWHQ NDQ IMHUQHV KHOW 7UHNN KDUGW L KnQGWDNHW RJ O
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 63 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 7¡UNHJXLGH 7DEHOOHQ YLVHU RPWUHQWOLJH W¡UNHWLGHU DYKHQJLJ DY W\SHQ W¡\ RJ KYRU IXNWLJ GHW HU 9$50(9$/* %208// .8167),%5(5 $.5
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 64 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. .RQWUROOSDQHO RJ LQGLNDWRUODPSHU ILJ µ21¶ NQDSS RJ LQGLNDWRU ± WU\NN LQQ NQDSSHQ IRU n VOn Sn W¡UNHWURPPHOHQ LQGLNDWRU ODPSHQ YLO GD O\VH µ'(/,&$7(6¶ NQDSS ± WU\NN Sn GHQQH NQDSSHQ IRU n UHGXVHUH YDUPHQLYnHW IRU ¡PILQWOLJH DUWLNOHU WU\NN Sn Q\WW IRU n YHOJH K¡\ WHPSHUDWXU LJMHQ +< 9DUPHYDOJ /$9 9DUPHYDOJ µ'5<,1* 7,0(¶ YHOJHU ± EUXNHV WLO n DQJL W¡UNHWLGHQ HOOHU HW DOWHUQDWLY IRU EHKDQGOLQJ I¡U VW
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 65 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 'ULIW cSQH G¡UHQ RJ OHJJ W¡\HW L WURPPHOHQ .RQWUROOHU DW W¡\HW LNNH KLQGUHU OXNNLQJ DY G¡UHQ +YLV GX W¡UNHU ¡PILQWOLJH DUWLNOHU WU\NNHU GX Sn µ'(/,&$7(6¶ NQDSSHQ IRU n UHGXVHUH YDUPHQLYnHW 7U\NN Sn NQDSSHQ LJMHQ QnU W¡UNLQJHQ HU IXOOI¡UW VOLN DW GX YHOJHU K¡\ WHPSHUDWXU LJMHQ +< 9DUPHYDOJ /$9 9DUPHYDOJ 'UHL µ'5<,1* 7,0(¶ YHOJHUHQ LQQWLO GHQ Q¡GYHQGLJH W¡UNHWLGHQ VWHPPHU RYHUHQV PHG V\PEROHW ▼ 0HG LQQV
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 66 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 5HQJM¡ULQJ DY W¡UNHWURPPHOHQ 9,.7,* 6On DOOWLG DY RJ WD XW VW¡SVHOHW IUD NRQWDNWHQ I¡U GX UHQJM¡U PDVNLQHQ 5HQJM¡U ILOWHUHW RJ W¡P YDQQEHKROGHUHQ HWWHU KYHU W¡UNHV\NOXV 5HQJM¡U NRQGHQVDWRUHQ UHJHOPHVVLJ 1nU GX KDU EUXNW PDVNLQHQ E¡U GX W¡UNH DY LQQVLGHQ DY WURPPHOHQ RJ G¡UHQ RJ OD G¡UHQ VWn nSHQ HQ VWXQG VOLN DW OXIWVLUNXODVMRQHQ NDQ W¡UNH GHQ 7¡UN XWVLGHQ DY PDVNLQHQ RJ G¡UHQ PHG HQ P\N NOXW ,..
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 67 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. )HLOV¡NLQJ +YLV W¡UNHWURPPHOHQ LNNH IXQJHUHU VOLN GHQ VNDO VMHNN I¡OJHQGH SXQNWHU I¡U GX ULQJHU HQ VHUYLFHWHNQLNHU 7¡UNHWLGHQ HU IRU ODQJ HOOHU W¡\HW EOLU LNNH W¡UW QRN ● +DU GX YDOJW ULNWLJ W¡UNHWLG RJ SURJUDP" *n WLO VLGH ● 9DU W¡\HW IRU YnWW" 9DU W¡\HW JUXQGLJ YULGG HOOHU VHQWULIXJHUW" ● 7UHQJHU ILOWHUHW UHQJM¡ULQJ" *n WLO VLGH ● 7UHQJHU NRQGHQVDWRUHQ UHQJM¡ULQJ" *n WLO VLGH ● (U GHW I\OW IRU P\H W¡\
HOOVER-Norwegian 40000176.fm Page 68 Wednesday, June 25, 2003 3:40 PM 1256. 6HUYLFH RJ UHVHUYHGHOHU 'HW HU YLNWLJ IRU RVV DW 'H KDU VWRU JOHGH DY 'HUHV +229(5 SURGXNW PDQJH nU 'HUIRU DQEHIDOHU YL 'HP n EHQ\WWH RULJLQDOH +229(5 UHVHUYHGHOHU RJ OD VHUYLFHQ XWI¡UHV DW +229(5V VHUYLFHDYGHOLQJ +229(5 6(59,&( $SSDUDWVHUYLFH *URUXGYHLHQ 1 2VOR 7HOHIRQ 7HOHID[ *DUDQWLEHWLQJHOVHU 'HW \WHV nUV JDUDQWL Sn IDEULNDVMRQV PDWHULDOIHLO HOOHU PDQJOHU Sn SURGXNWHW *DUDQWLHQ RPI
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 69 Thursday, June 26, 2003 2:30 PM SUOMI Turvallisuusohjeet VAROITUS Tarkista ennen käyttöä, että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta. Soita GIASin huoltoon. VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan. VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyissä olosuhteissa lämmitettynä syttyä palamaan itsestään.
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 70 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 6lKN|YDDWLPXNVHW $VHQQXVYDDWLPXNVHW 9DOPLVWHOHPLQHQ Wl\WW|l YDUWHQ 9DDWWHLGHQ YDOPLVWHOX (QLPPlLVNXLYDXVSDLQR 3\\NLQ ODMLWWHOX (L VDD UXPSXNXLYDWD (QHUJLDQVllVW| /XXNXQ DYDDPLQHQ 6XRGDWLQ 9HVLVlLOL| .RQGHQVDDWWRUL .XLYDXVRSDV 7RLPLQWRSDLQLNNHHW MD PHUNNLYDORW .RQHHQ Nl\WW| .XLYDDMDQ SXKGLVWDPLQHQ 7HNQLVHW WLHGRW 9LDQPllULW\V 7DNXX /8( 1b0b 2+-((7 /b3, +82/(//,6(67,
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, $VHQQXVYDDWLPXNVHW 7b5.(bb 7lPl NXLYDDMD SLWll DVHQWDD VLWHQ HWWl LOPDQRWWR WDL LOPDQSRLVWRDXNNRMD HL SHLWHWl NXYD 9LUWDMRKWR ,OPDQRWWRDXNRW ,OPDQSRLVWRDXNRW 9lKLQWllQ PP Q WXXPDD W\KMl WLOD SLWll MlWWll ODLWWHHQ VLYXMHQ WDXVWDQ MD SRKMDQ VHNl \PSlU|LYLHQ VHLQLHQ NDDSSLHQ MD ODWWLDQ YlOLOOH bOl WXNL NRQHHQ SRKMDQ MD ODWWLDQ YlOLVWl W\KMll WLODD MRWWD YDUPLVWDW ULLWWlYlQ WXXOHWXNVHQ b/b .26.
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 72 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, & .DQJDVW\\SLQ PXNDDQ 3XXYLOODW SHOODYD 3\\KNHHW SXXYLOODWULNRRW OLLQDYDDWWHHW 6\QWHHWWLVHW 3RO\HVWHULVWD WDL SRO\DPLGLVWD YDOPLVWHWXW SXVHURW SDLGDW KDDODULW MQH NXWHQ P\|V SXXYLOOD NHLQRNXLWXVHNRLWWHHW ' .XLYDXVDVWHHQ PXNDDQ ● /DMLWWHOH 6LOLW\VNXLYD NDDSSLNXLYD MQH ● .XQ NXLYDDW DUNRMD WHNVWLLOHMl SDLQD µ$5$7 7(.67,,/,7¶ SDLQLNHWWD MD YDOLWVH DOKDLQHQ NXLYDXVOlPS|WLOD ● .
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 73 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, 9HVLVlLOL| .RQGHQVDDWWRUL 3\\NLVWl NXLYDXNVHQ DLNDQD SRLVWXQXW YHVL NHUllQW\\ NXLYDDMDDQ SRKMDOOD ROHYDDQ VlLOL||Q 6XRVLWWHOHPPH HWWl VlLOL| W\KMHQQHWllQ MRNDLVHQ NXLYDXVMDNVRQ MlONHHQ 3RLVWD VlLOL| VHXUDDYDVWL 9HGl YDURYDVWL MDONDOLVWDQ DODRVDVWD MRWWD VH ORNVDKWDD LUWL NXLYDXVUXPPXVWD NXYD
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 74 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, .XLYDXVRSDV 7DXOXNNR RVRLWWDD DUYLRLGXW NXLYDXVDMDW MRWND ULLSSXYDW WHNVWLLOLW\\SLVWl MD YDDWWHLGHQ NRVWHXGHVWD 3889,//$ 6<17((77,6(7 $.5<
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 75 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, 2KMDXVSDQHHOLLQ MD RVRLWWLPHHQ V\WW\\ YDOR NXYD µ3bb//(¶ SDLQLNH MD PHUNNLYDOR ± SDLQDPDOOD N\WNHW YLUUDQ SllOOH MROORLQ PHUNNLYDOR V\WW\\ µ$5$7 7(.67,,/,7¶ SDLQLNH ± SDLQD MRV KDOXDW DOHQWDD OlPS|WLODD DURLOOH WHNVWLLOHLOOH 3DLQDPDOOD XXGHVWDDQ YDOLWVHW WDDV NRUNHDQ OlPS|WLODQ .25.($ /lPS|WLODQ VllW| $/+$,1(1 /lPS|WLODQ VllW| µ.8,9$86$,.$¶ YDOLWVLQ ± YDOLWVHH NXLYDXVDMDQ WDL HVLVLOLW\V YDLKWRHKGRQ
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 76 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, .RQHHQ Nl\WW| $YDD OXXNNX MD ODLWD S\\NLW UXPSXXQ 9DUPLVWD HWWHLYlW YDDWHNDSSDOHHW HVWl OXXNXQ VXONHXWXPLVWD -RV NXLYDDW DUNRMD WHNVWLLOHMl SDLQD µ$5$7 7(.67,,/,7¶ SDLQLNHWWD MD DOHQQD OlPS|WLODD 3DLQD XXGHVWDDQ NXLYDXNVHQ SllW\WW\l MRV KDOXDW YDOLWD NRUNHDQ OlPS|WLODQ .25.($ /lPS|WLODQ VllW| $/+$,1(1 /lPS|WLODQ VllW| .llQQl µ.8,9$86$,.$¶ YDOLWVLQWD NXQQHV KDOXDPDVL NXLYDXVDLND RQ V\PEROLQ ▼ NRKGDOOD
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, .XLYDDMDQ SXKGLVWDPLQHQ 7b5.(bb .\WNH DLQD YLUWD SRLV SllOWl MD LUURWD SLVWRNH SLVWRUDVLDVWD HQQHQ NXLQ SXKGLVWDW ODLWHWWD 3XKGLVWD VXRGDWLQ MD W\KMHQQl YHVLVlLOL| MRNDLVHQ NXLYDXVMDNVRQ MlONHHQ 3XKGLVWD NRQGHQVDDWWRUL VllQQ|OOLVHVWL 3\\KL MRNDLVHQ Nl\WW|NHUUDQ MlONHHQ UXPPXQ VLVlSXROL MD MlWl OXXNNX DXNL KHWNHNVL DLNDD MRWWD LOPD SllVHH NLHUWlPllQ MD NXLYDWWDPDDQ UXPSXD 3\\KL NRQHHQ XONRSXROL MD OXXNNX SHKPHlOOl NDQN
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, 9LDQPllULW\V -RV NXLYDDMD HL WRLPL NXQQROOD WDUNLVWD VHXUDDYDW NRKGDW HQQHQ NXLQ VRLWDW KXROWRWHNQLNROOH .XLYDXVDLND RQ OLLDQ SLWNl YDDWWHHW HLYlW ROH WDUSHHNVL NXLYLD ● 2OHWNR YDOLQQXW RLNHDQ NXLYDXVDMDQ RKMHOPDQ" 6LLUU\ VLYXOOH ● 2OLYDWNR YDDWWHHW OLLDQ PlUNLl" 9llQQHWWLLQN| YHVL NXQQROOD SRLV YDDWWHLVWD WDL OLQJRWWLLQNR QH" ● 7DUYLWVHHNR VXRGDWLQ SXKGLVWXVWD" 6LLUU\ VLYXOOH ● 7DUYLWVHHNR NRQGHQVDDWWRUL SXKGLVW
HOOVER-Finnish 40000176.fm Page 79 Wednesday, June 25, 2003 3:46 PM 6820, 7DNXX +229(5 WXRWWHLOOD RQ \KGHQ YXRGHQ WDNXX UDGLR MD NRWLWDORXVNRQHDODQ \OHLVWHQ WDNXXHKWRMHQ 7( MD WDNXXQ VRYHOWDPLVVRSLPXNVHQ 76 PXNDLVHVWL 6lLO\Wl RVWRVNXLWWL WRGLVWHHQD RVWRSlLYlVWl 9LDQ LOPHWHVVl WDNXXDLNDQD RQ WlVWl YLLY\W\NVHWWl NXLWHQNLQ SlLYlQ NXOXHVVD LOPRLWHWWDYD YDOWXXWHWXOOH +229(5 KXROWROLLNNHHOOH +229(5 2\ *,$6 )LQODQG 6LQLPlHQWLH $ (6322 S ± +229(5 NHKLWWll MDWNXYDVWL WX
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 80 Thursday, June 26, 2003 2:31 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επισηµάνσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία βλάβης. Εάν υπάρχει βλάβη µην χρησιµοποιήσετε το προϊόν και καλέστε το σέρβις GIAS. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι τοποθετηµένο ή έχει υποστεί βλάβη. Τα χνούδια θα µπορούσαν να αναφλεγούν.
HOOVER-Greek-40000176.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις τοποθέτησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον τρόπο ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα να µην φράσσονται (εικ. 1). 1 - Καλώδιο τροφοδοσίας 2 - Είσοδοι αέρα 3 - Έξοδοι αέρα Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον 12 mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω µέρος του µηχανήµατος και τους γύρω τοίχους, τα ντουλάπια και το δάπεδο.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ ∆) ● ● ● Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα, πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή πολυαµίδιο, καθώς και σύµµικτα βαµβακερά/συνθετικά. Κατά επίπεδο στεγνώµατος Ταξινόµηση κατά: υγρά, εντελώς στεγνά κ.λπ. Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το κουµπί ‘DELICATES’ (Ευαίσθητα) ( ) για να επιλέξετε χαµηλή θερµοκρασία στεγνώµατος. Για παροχή αέρα ή για στέγνωµα πολύ ευαίσθητων ρούχων, διαλέξτε την επιλογή παροχής αέρα στον πίνακα ενδείξεων ( ).
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ ∆οχείο νερού Συµπυκνωτής Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώµατος συλλέγεται σε ένα δοχείο στο κάτω µέρος του στεγνωτηρίου. Συνιστάται να αδειάζετε το δοχείο µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος. Για να αφαιρέσετε το δοχείο: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος πριν τον καθαρισµό του συµπυκνωτή.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγός στεγνώµατος O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες (εικ. 12) 1. Κουµπί λειτουργίας ‘ON’ και ενδεικτική λυχνία ± πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ( ). 2. Κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» ± πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας για ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή θερµοκρασία ( ). ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας 3.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία 1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο της πόρτας. 2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα, πατήστε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» για να µειωθεί το επίπεδο της θερµοκρασίας. Πατήστε και πάλι µόλις ολοκληρωθεί το στέγνωµα, για να επιλέξετε υψηλή θερµοκρασία. ΥΨΗΛH ρύθµιση θερµοκρασίας ΧΑΜΗΛH ρύθµιση θερµοκρασίας 3.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 88 Wednesday, June 25, 2003 3:53 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισµός του στεγνωτηρίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να την αποσυνδέετε από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος πριν την καθαρίσετε. Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο νερού µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος. Καθαρίζετε το συµπυκνωτή τακτικά.
HOOVER-Greek-40000176.fm Page 89 Thursday, June 26, 2003 2:33 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιµετώπιση προβληµάτων Εάν το στεγνωτήριό σας δεν λειτουργεί σωστά, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία. Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ µεγάλος/ τα ρούχα δεν είναι αρκετά στεγνά: ● Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/ πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 85. ● Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά υγρά; Ήταν τα ρούχα καλά στιµµένα; ● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 83.
Greek guarantee.fm Page 90 Wednesday, June 25, 2003 3:56 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ CANDY HELLAS AE Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12 15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ 0801-50 50 50 Αγαπητέ κύριε, κυρία Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά.
40000176Italian.fm Page 91 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Consigli di sicurezza ATTENZIONE Prima dell’uso, controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni. Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS. ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non è correttamente posizionato o risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.
40000176Italian.
40000176Italian.fm Page 93 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Requisiti d’installazione Preparazione dei capi IMPORTANTE: La macchina dev’essere installata in modo da evitare che prese e scarichi aria siano ostruiti (fig. 1). 1 - Cavo di alimentazione 2 - Prese aria 3 - Sfiati aria Tra i lati, il retro e la base della macchina e le pareti/il pavimento/i mobili circostanti si deve prevedere uno spazio di almeno 12 mm (0,5 pollici).
40000176Italian.fm Page 94 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO D) In base al grado di asciugatura ● Selezionare fra: capi asciutti da stirare, capi pronti da riporre ecc. ● Per gli articoli delicati premere il tasto ‘DELICATI’ ( ) impostando una temperatura di asciugatura ridotta. ● Per arieggiare o asciugare capi particolarmente delicati selezionare l’opzione di 'ventilazzione' sul selettore ( ).
40000176Italian.fm Page 95 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Vaschetta dell’acqua Condensatore L’acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina. Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura. Per togliere la vaschetta: 1. Tirare delicatamente la parte inferiore dello zoccolo, che si sgancia dalla macchina (fig. 5).
40000176Italian.fm Page 96 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Guida ad una corretta asciugatura In tabella sono riportati i tempi di asciugatura indicativi in funzione del tipo di tessuto e del grado di umidità dei capi.
40000176Italian.fm Page 97 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Pannello di comando e spie luminose (fig. 12) 1. Tasto e spia di macchina accesa (‘ON’) – premere questi tasti per attivarli, la spia si illumina ( ). 2. Tasto ‘DELICATI’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare articoli delicati; ripremere il tasto per selezionare una temperatura elevata ( ). Selezione della temperatura ELEVATA Selezione della temperatura BASSA 3.
40000176Italian.fm Page 98 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Funzionamento 1. Aprire il portellone e caricare la biancheria nel cestello. Verificare che i capi non impediscano la chiusura del portellone. 2. Per l’asciugatura di articoli delicati premere il tasto ‘DELICATI’ per ridurre il grado di calore. Al termine del ciclo, ripremere il tasto di selezione della temperatura, impostando una temperatura elevata. Selezione della temperatura ELEVATA Selezione della temperatura BASSA 3.
40000176Italian.fm Page 99 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Pulizia dell’asciugatrice Specifiche tecniche IMPORTANTE: Prima di procedere alla pulizia, disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro. Capacità del cestello 115 litri Carico massimo 6 kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondità 60 cm Efficienza Energetica C Nota: Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina (con portellone aperto).
40000176Italian.fm Page 100 Saturday, September 13, 2003 6:29 PM ITALIANO Ricerca guasti In caso di cattivo funzionamento della macchina, prima di rivolgersi al tecnico di assistenza effettuare i seguenti controlli. Tempo di asciugatura eccessivamente lungo/capi non sufficientemente asciutti: ● Il programma/tempo di asciugatura selezionato è quello corretto? Leggere pag. 96.
HOOVER-Italian guarantee.fm Page 101 Saturday, September 13, 2003 6:26 PM ITALIANO Regolamento per la garanzia Garante Per l’Italia: GIAS Service Via Comolli, 16 20047 Brugherio (MI) Per la Svizzera: Hoover Apparate A.G. Boesch 21 CH-6331 Hunenberg Periodo di garanzia 12 mesi dalla data di acquisto. Prova della data d’acquisto Esibizione al momento della riparazione della fattura o di documento equipollente, regolarmente datato, rilasciato dal rivenditore all’atto dell’acquisto.
05651276SWE.
05651276SWE.
40000176English.fm Page 14 Wednesday, June 25, 2003 2:48 PM 5(*,67(5(' 75$'( 0$5.
