RU UKR ES PL EN Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Instrucciones para el uso Instrukcja obsäugi User instructions CB 8.
RU 2 UKR ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ! Ïpèîápåòÿ yòó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó “ÊÀÍÄI”, Âè ïîêàçàëè, ùî íå éäåòå íà êîìïpîìiñè i áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì yòó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.
RU 4 UKR ÏAPAÃPAÔ PÎÇÄIË CAPÍTULO ROZDZIAÄ CHAPTER PL ES EN ÍNDICE CAPÍTULO SPIS TREÉCI INDEX Introduccíon Wstëp Introduction 1 Notas generales a la entrega Uwagi ogólne dotyczåce dostawy General points on delivery Ãàpàíòiÿ 2 Garantía Gwarancja Guarantee Mepû áåçoïacíocòè Çàõîäè áåçïåêè 3 Normas de seguridad Érodki bezpieczeñstwa Safety Measures Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè 4 Datos técnicos Dane techniczne Technical Data Ycòaíoâêa Óñòàíîâêà òà ïiäãîòî
RU UKR ES PL PÎÇÄIË 1 CAPÍTULO 1 ROZDZIAÄ 1 CHAPTER 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ NOTAS GENERALES DE ENTREGA UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY GENERAL POINTS ON DELIVERY Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîю áóëè: A la entrega compruebe que con la máquina estén: W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: On delivery, check that the following are included with the machine: À) ÈÍÑÒP
RU UKR ES PL EN PÎÇÄIË 2 CAPÍTULO 2 ROZDZIAÄ 2 CHAPTER 2 ÃÀPÀÍÒÈß ÃÀPÀÍÒIß GARANTIA GWARANCJA GUARANTEE Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Ïpàëüíà ìàøèíà ìຠãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî (çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî ñåpâiñó ïpîòÿãîì îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.
RU ES PL EN ÏÀPÀÃPÀÔ 3 PÎÇÄIË 3 CAPÍTULO 3 ROZDZIAÄ 3 CHAPTER 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ NORMAS DE SEGURIDAD ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA SAFETY MEASURES ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● âiäiìêíiòü ïpàëüíó ìàøèíó âiä ìåpåæi i âèñìèêíiòü øòåïñåëü ç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è ●
RU UKR ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè ● íå êîpèñòóéòåñÿ ïåpåõiäíèêàìè òà òpiéíèêàìè; ● No use adaptadores o ● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì, iíâàëiäàì êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю áåç Âàøîãî íàãëÿäó; ● No permita la ● íå òÿíèòå çà êàáåëü ● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó äëÿ âiäêëю÷åííi ¿¿ âiä åëåêòpîìåpåæi; ● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â ● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå è ïåpåõîäíèêàìè; ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç Âàøåãî íàáëюäåíèÿ; ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îòêëю÷åíèÿ åå îò ∋ëåêòpîñ
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 UKR ES CAPÍTULO 4 PÎÇÄIË 4 PL ROZDZIAÄ 4 EN CHAPTER 4 44 cm 85 cm 60 cm Äëÿ còèpêa Äëÿ ïpaííÿ LAVADO PRANIE WASHING Äëÿ ñóøêè Äëÿ ñóøiííÿ SECADO SUSZENIE DRYING 2,5 CAPACIDAD DE ROPA SECA CIËÃAR PRANIA SUCHEGO MAXIMUM WASH LOAD DRY 10÷15 NIVEL NORMAL DE AGUA POZIOM NORMALNY WODY NORMAL WATER LEVEL 2150 POTENCIA ABSORBIDA MAKSYMALNY POBÓR MOCY POWER INPUT kWh 1,75 CONSUMO DE ENERGÍA (PROG. 1) ZUÃYCIE ENERGII (PROG. 1) ENERGY CONSUMPTION (PROG.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 ES PL EN PÎÇÄIË 5 CAPÍTULO 5 ROZDZIAÄ 5 CHAPTER 5 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀ ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN INSTALACJA PRALKI SETTING UP INSTALLATION Ïîìåñòèòå ìàøèíó áåç îñíîâàíèÿ óïàêîâêè íåïîäàëåêó îò ìåñòà åå yêñïëóàòàöèè. Ïoìicòiòü ìàøèíó áeç ocíoâè óïàêîâêè íeïoäaëiê âiä ìicöÿ ¿¿ eêcïëyaòaöi¿. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. Ustawiç pralkë bez opakowania w miejscu przeznaczenia.
RU ES UKR Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó ‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û.
ES EN UKR Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ íiæîê. Nivele la máquina con las patas delantares Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami. Use front feet to level the machine with the floor. a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. À.
RU UKR PÎÇÄIË 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 A ES D E F H M N I L PL EN CAPÍTULO 6 ROZDZIAÄ 6 CHAPTER 6 CUADRO DE MANDOS OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA CONTROLS BC Îïèñàíèå êîìàíä ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ A Cubeta del detergente Szuflada na proszek Detergent drawer Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà B Botón de apertura del ojo de buey Przycisk odblokowujåcy drzwiczki Door open button Êëàâèøà âêë/âûêë Êëàâiøà “âêë/âèêë” C
RU UKR ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêà Êíîïêà âiäêpèâàííÿ çàâàíòàæóâàëüíîãî ëюêà. Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöå ñòèpêè.  êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé ñëåäóåò îáîæäàòü 2 ìèíóòû, ïpåæäå ÷åì îòêpûòü ëюê. Óâàãà! Ñïåöiàëüíèé ïpèñòpié áåçïåêè íå äîçâîëÿº íåãàéíî âiäêpèòè ëюê ïî çàêií÷åííi ïpàííÿ. Ïî çàêií÷åííi ôàçè âiäæèìó öåíòpèôóãîю ñëiä çà÷åêàòè 2 õâèëèíè, ïåpø íiæ âiäêpèòè ëюê.
RU UKR ES PL EN BOTÓN 800/400 PRZYCISK “800/400” 800/400 BUTTON Íà îñòàííié ôàçi âiäæèìó ìiöíèõ òêàíèí öåíòpèôóãîю âiäæèì çäiéñíюºòüñÿ íà äâîõ øâèäêîñòÿõ: 400 îá/õâ i 800 îá/õâ. Íà øâèäêîñòi 400 îá/õâ âiäæèì òpèâຠ3 õâèëèíè. Òàêîæ 3 õâèëèíè òpèâຠâiäæèì i íà îäíié ç ïiäâèùåíèx øâèäêîñòeé. Ïpè íàòèñêàííi íà êëàâiøó 400/800 âèìèêàºòüñÿ âiäæèì íà âèñîêèõ îáåpòàõ öåíòpèôóãè.
RU Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè Äîïóñêàåòñÿ âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ. Эòè ìàøèíû èìåюò påãóëÿòîp òåìïåpàòópû âîäû, âûápàííîé Âàìè äëÿ ñòèpêè. Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèpêè óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíóю òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìóю äëÿ äàííîãî âèäà ñòèpêè. UKR Pó÷êà påãóëюâàííÿ òåìïåpàòópè ïpàííÿ H T°C Esta lavadora está provista de este dispositivo para seleccionar la temperatura de lavado deseada. La tabla de los programas de lavado indica la temperatura máxima aconsejada para cada tipo de lavado.
RU Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè UKR Py÷êa ïpoãpaì ïpàííÿ ES L PL SELECTOR DE PROGRAMAS DE LAVADO POKRËTÄO PROGRAMATORA PRANIA UWAGA: NIGDY NIE WOLNO PRZEKRËCAÇ POKRËTÄA PROGRAMATORA W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA: POKRËTÄEM NALEÃY TW KIERUNKU RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA I NIGDY NIE NALEÃY WCISKAÇ PRZYCISKU WÄÅCZANIA (C) PRZED WYBRANIEM PROGRAMU.
RU UKR ES EN ÏÀPÀÃPÀÔ 7 PÎÇÄIË 7 CAPÍTULO 7 ROZDZIAÄ 7 CHAPTER 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁI CUBETA DEL DETERGENTE SZUFLADA NA PROSZEK DETERGENT DRAWER Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx çacoáiâ ïoäiëeíèé ía ÷oòèpè âiääiëeííÿ.
RU UKR ES PL EN ÏÀPÀÃPÀÔ 8 PÎÇÄIË 8 CAPÍTULO 8 ROZDZIAÄ 8 CHAPTER 8 ÂÛÁÎP ÏPÎÃPÀÌÌ ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ SELECCIÓN WYBÓR PROGRAMU SELECTION Äëÿ ñòèpêè è ñóøêè pàçëè÷íûõ òèïîâ òêàíåé pàçíîé ñòåïåíè çàãpÿçíåíèé ìàøèíà èìååò 3 ñåêòîpà, îòëè÷íûõ ïî òèïàì ïpîãpàìì: ñòèpêà, òåìïåpàòópà, äëèòåëüíîñòü (ñì. òàáëèöó ïpîãpàìì). Äëÿ ïpàííÿ i ñóøiííÿ piçíèõ òèïiâ òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠ3 ñåêòîpè, ÿêi piçíÿòücÿ çà òèïàìè ïpîãpàì: ïpàííÿ, òåìïåpàòópà, òpèâàëiñòü (äèâ. òàáëèöю ïpîãpàì).
RU ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û χ¯ËÌÛ. àëèéãúáìâíÖ èéãçìû áÄÉêìáäì ÅÖãúü ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚ ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë ‚Ó‰Û. èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.
RU ES PL EN ÏÀPÀÃPÀÔ 9 PÎÇÄIË 9 CAPÍTULO 9 ROZDZIAÄ 9 CHAPTER 9 ÒÈÏ ÁÅËÜß ÒÈÏ ÁIËÈÇHÈ EL PRODUCTO PRODUKT THE PRODUCT Âíèìàíèå! Åñëè íåîáõîäèìî ñòèpàòü êîâpû, ïîêpûâàëà èëè äpóãèå òÿæåëûå èçäåëèÿ, òî ëó÷øå íå öåíòpèôóãèpîâàòü èõ. Íå ñëåäóåò îòæèìàòü èçäåëèÿ, ñîäåpæàùèå påçèíó, ïåpî, ñòåãàíûå èçäåëèÿ èëè äåëèêàòíûå òêàíè òèïà: øåpñòü, øåëê.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 Òêàíü, TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Maêc. çaãpyçêa, êã Ïpoãpaì -ìa Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ Teìïepa òypa °C ❙ 1) ïpo÷íûe òêàíè 1 Äo 90° ● ● ● 5 2 Äo 60° ● ● ● Xëoïoê 5 3 Äo 50° ● ● ● Cëaáo çaãpÿçíeííoe áeëüe, öâeòíoe ëèíÿюùee áeëüe 3,5 4 Äo 40° ● ● ● 1) Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò Äèpeêòèâe EN 60456. Эíepãè÷íoe ïoëocêaíèe - - ● Эíepãè÷íûé oòæèì Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ - - ● Cóøêà 2,5 - Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.
UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ìàêñ.
ES CAPÍTULO 10 TYPO DE TEJIDO TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA CARGA MAX kg SELECC. PROG. CARGA DETERGENTE SELECC. TEMP.
PL ROZDZIAÄ 10 MATERIAÄ TABELA PROGRAMÓW PROGRAM DLA MATERIAÄÓW MAKS. ÄADUNEK kg PROG. TEMP. °C.
EN CHAPTER 10 FABRIC TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR WEIGHT MAX kg SELECT PROG. CHARGE DETERGENT SELECT TEMP.
RU UKR PL ES EN PÎÇÄIË 11 CAPÍTULO 11 ROZDZIAÄ 11 CHAPTER 11 ÑÒÈPÊÀ ÏPÀÍÍß LAVADO PRANIE WASHING Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Çìiííi ìîæëèâîñòi CAPACIDA VARIABILE ZMIENNY POZIOM WODY VARIABLE CAPACITY Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.
RU UKR ES PL EN Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ ïpî÷èõ òêàíåé - 5 êã. Äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé øåpñòè, “ñòèpàåìîé â ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé, òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ. Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé ìåøîê. Ïpèïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ äëÿ ìiöíèõ òêàíèí - 5 êã. Äëÿ äåëiêàòíèõ òêàíèí påêîìåíäóºòüñÿ çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã (1 êã äëÿ âèpîáiâ iç ÷èñòî¿ âîâíè, ïpèäàòíèõ äëÿ ìàøèííîãî ïpàííÿ).
PL EN RU UKR ES ● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøîê (60 ã) äëÿ 5 êã áåëüÿ. ● çàñèïòå ó âiääiëåííÿ II ïîpîøîê (60 ãpàìiâ) äëÿ 5 êã áiëèçíè; ● Ponga en el segundo compartimento II de lavado 60 g de detergente. ● Wsyp 60g proszku do drugiej przegródki szuflady. ● Put 60 g in the second II wash compartment . ● Íàëåéòå 100 ã îòáåëèâàòåëÿ â îòäåëåíèå äëÿ 5 êã áåëüÿ.
RU EN PL ES PÎÇÄIË 12 CAPÍTULO 12 ROZDZIAÄ 12 CHAPTER 12 ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß ÑÓØIÍÍß ÁIËÈÇÍÈ SECADO SUSZENIE DRYING Íå ñóøèòå èçäåëèÿ èç påçèíû, ñ ñîäåpæàíèåì ïåpà, ãîpю÷èå òêàíè. Óâàãà! Íå ñóøiòü âèpîáè ç ãóìè, ç âìiñòîì ïåpà, ãîpю÷i òêàíèíè. ÏÀPÀÃPÀÔ 12 Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà óñòpîéñòâîì, ïpåäîòâpàùàюùèì ëюáûå âîçìîæíûå ïåpåãpåâû èëè âîñïëàìåíåíèÿ äàæå â ñëó÷àÿõ îøèáî÷íûõ äåéñòâèé èëè ïîâpåæäåíèÿ êàêîãîëèáî êîìïîíåíòà.  ∋òîì ñëó÷àå oòêëю÷àåòñÿ pàçîãpåâ íà ôàçå ñóøêè.
RU UKR “çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ ÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â ïîìåùåíèå. Íàñè÷åíå âîëîãîю ïîâiòpÿ påöèêëюºòüñÿ ÷åpåç òpóáêó, â ÿêié “çàñëiíêà” õîëîäíî¿ âîäè êîíäåíñóºòüñÿ â ïîâiòpÿíîìó ïîòîöi. Êîíäåíñàò óñóâàºòüñÿ ÷åpåç ñèñòåìó çëèâó. Âñÿ ñõåìà çëèâíî¿ ñèñòåìè ãåpìåòè÷íà, òîìó âiäñóòíié âèêèä ïàpè ó ïpèìiùåííÿ.
RU ES Candy le aconseja: PL ● Otwórz drzwiczki pralki. EN What Candy recommends is: Êàíäè Âàì påêîìåíäóåò: “KAHÄI” Baì peêoìeíäyº: ● îòêpûòü ëюê; ● âiäêpèòè ëюê; ● çàãpóçèòü ìàêñèìóì 2,5 êã áåëüÿ áîëüøèõ pàçìåpîâ (ïpîñòûíè) èëè ñèëüíî âïèòûâàюùèõ òêàíåé (õàëàòû, äæèíñû). Õîpîøî çàãpóæàòü áàpàáàí ìàëûì êîëè÷åñòâîì èçäåëèé; ● çàâaíòaæèòè ìaêcèìyì 2,5 êã áiëèçíè âeëèêèõ poçìipiâ (ïpîñòèpaäëa) aáo ç òêàíèí, ÿêi äyæe yáèpaюòü âoäy (õàëàòè, äæèíñè).
62 ES PL EN RU UKR Âíèìaíèe! He cyøèòe øepcòÿíûe è còeãaííûe èçäeëèÿ, coäepæaùèe èepo, âeòpoçaùèòíûe êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ èç äeëèêaòíûx òêaíeé. Ecëè Bû cyøèòe èçäeëèÿ òèïa “ïocòèpaéòe è íaäeâaéòe”, íeoáxoäèìo yìeíüøèòü âec çaãpyçêè áapaáaía äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ çaìÿòocòeé. Óâàãà! He cyøiòü âoâíÿíi òa còeáaíi âèpoáè, ÿêi ìicòÿòü ïip’¿íy, âiòpoçaxècíi êypòêè òoùo, âèpoáè ç äeëiêaòíèx òêaíèí.
RU ES ÏÀPÀÃPÀÔ 13 Òèï òêàíè Õëîïîê Ïpîñòûíè, áåëüå, ïîäîäåÿëüíèêè Ìåëêîå áåëüå Ìàõpîâûå õàëàòû, äæèíñû Èçäåëèÿ ñ òpóäíûìè ñêëàäêàìè, áëóçêè, póáàøêè Ñìåøàííûå òêàíè Ñìåøàííûå ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè Póáàøêè CAPÍTULO 13 Äëÿ áåëüÿ, óáèpàåìîãî â øêàô, óñòàíîâèòå pó÷êó (I) Äëÿ áåëüÿ, ãîòîâîãî ê ãëàæêå, óñòàíîâèòå pó÷êó (I) Si tiene un tejido de Llene el tambor con una carga máxima de kg 2,5 7-8 6-7 2,5 2,5 2,0 1,5 7-8 5-6 6-7 7-8 1,5 1,0 6-7 5-6 4-5 Algodón, sábanas, lenceria, f
PL EN ROZDZIAÄ 13 CHAPTER 13 Materiaä Maksymalny äadunek w kg Baweäna: przeécieradäa, poszewki. Baweäna: maäe rzeczy. Baweäna: rëczniki, päaszcze kåpielowe, dãinsy. Baweäna: z trudnymi zakäadkami, bluzy, koszule Mieszane Mieszane Syntetyczne Koszule pranie/ prasowanie Ustaw program (L) na: Tkaniny do powieszenia: pokrëtäo (I) na: Tkaniny do prasowania: pokrëtäo (I) na: 2,5 7-8 6-7 2,5 2,0 7-8 5-6 6-7 1,5 1,5 1,0 1,0 maks. 4 7-8 6-7 5-6 4-5 4-5 Load drum with max.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 14 ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È ÑÓØÊÈ Âíèìàíèå! Ïîëíûé öèêë ìîæåò áûòü âûïîëíåí òîëüêî ïpè çàãpóçêå áàpàáàíà 2,5 êã ñóõîãî áåëüÿ. ES PL EN CAPÍTULO 14 ROZDZIAÄ 14 CHAPTER 14 ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÍÈÉ ÖÈÊË ÏPÀÍÍß ÒÀ ÑÓØIÍÍß CICLO AUTOMATICO LAVADO-SECADO CYKL AUTOMATYCZNEG O PRANIA/ SUSZENIA AUTOMATIC WASHING/DRYING Óâàãà ! Ïîâíèé öèêë ìîæå áóòè âèêîíàíèé òiëüêè ïpè çàâàíòàæåííi áàpàáàíà 2,5 êã ñóõî¿ áiëèçíè. ATENCION: EL CICLO COMPLETO SOLO PUEDE UTILIZARSE CON UN MAXIMO DE 2,5 kg DE ROPA SECA.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 15 UKR PÎÇÄIË 15 ES CAPÍTULO 15 PL EN ROZDZIAÄ 15 CHAPTER 15 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ ЧÈÙEHHß TA ÄOÃËßÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎЮ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ yòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Äëÿ ÷èùeííÿ çoâíiøíüo¿ ïoâepxíi ìàøèíè íå ìoæía âèêopècòoâyâaòè àápàçèâíi çacoáè, ñïèpò òa/aáo poç÷èííèêè.
RU PL EN UKR ES Î÷èñòêà ôèëüòpà óèùeííÿ ôiëüòpa LIMPIEZA FILTRO CZYSZCZENIE FILTRA FILTER CLEANING  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 16 PÎÇÄIË 16 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÏPÈЧÈÍÛ È ÈÕ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Îòñóòñòâóåò yëåêòpîyíåpãèÿ.
PL ES ROZDZIAÄ 16 CAPÍTULO 16 LOKALIZACJA USTEREK ANOMALÍA 1.
EN CHAPTER 16 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4.
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe. 03.05 - 41006732.
