SRB CZ UKR SL HR Uputstvo za upotrebu Automatická praöka Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Navodilo za uporabo Upete za kori‰tenje AQUA 1D
CZ SRB âESTITAMO ! ÚVOD Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno re‰enje, veç Ïelite najbolje. VáÏen˘ zákazníku, Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u neposrednom dodiru sa potro‰acima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine koje ovaj uredjaj nudi.
UKR SL HR ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ ! âESTITAMO! âESTITAMO! Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå. Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje.
CZ SRB 4 POGLAVLJE KAPITOLA PÎÇÄIË POGLAVJE POGLAVLJE SADRÎAJ OBSAH : Uvod Úvod Op‰ta upozorenja i saveti prilikom isporuke uredjaja Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku 1 Garancija Záruka 2 Sigurnosne mere Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky 3 Tehniãki podaci Technické údaje 4 Postavljanje i prikljuãivanje ma‰ine Instalace 5 Opis upravljaãke ploãe Popis ovládacího panelu 6 Tabelarni pregled programa Tabulka programå 7 Izbor programa pranja Volba programå 8 Posuda sredstava
UKR SL HR ÇÌIÑÒ KAZALO KAZALO Âñòóï Uvod Uvod Çàãàëüíi âiäîìîñòi Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Ãàpàíòi¿ Garancija Jamstvo Çàõîäè áåçïåêè Varnostni predpisi Sigurnosne mjere Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Tehniãni podatki Tehniãki podaci Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿ Namestitev in prikljuãitev stroja Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja Ïàíåëü êåpóâàííÿ Opis stikalne plo‰ãe Opis upravljaãke ploãe Òàáëèöÿ ïpîã
SRB CZ POGLAVLJE 1 KAPITOLA 1 OP·TA UPOZORENJA I SAVETI PRI ISPORUCI UREDJAJA VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.
UKR SL PÎÇÄIË 1 1.
CZ SRB POGLAVLJE 2 KAPITOLA 2 GARANCIJA ZÁRUKA Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list. Na poledjini garantnog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰çeni da popravljaju Candy uredjaje. 8 Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku.
UKR SL HR PÎÇÄIË 2 2. POGLAVJE POGLAVLJE 2 ÃÀPÀÍÒI¯ GARANCIJA JAMSTVO Ïpàëüíà ìàøèíà ìຠãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî (çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi. Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.
SRB CZ POGLAVLJE 3 KAPITOLA 3 SIGURNOSNE MERE POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY VAÎNO! PRE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA MA·INE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH SIGURNOSNIH MERA: ● Izvucite utikaã iz utiãnice. ● Zatvorite slavinu za dovod vode. ● Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za uzemljenje. Proverite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuãenja ma‰ine pravilno uãini struãna osoba. Uredjaj je izradjen prema standardima br.
SL UKR HR PÎÇÄIË 3 3. POGLAVJE POGLAVLJE 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ VARNOSTNI PREDPISI SIGURNOSNE MJERE ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ: ● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi; PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE: ● Iztaknite vtiã iz vtiãnice. ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ● Izvucite utikaã iz utiãnice.
SRB CZ ● Ne prikljuãujte ma‰inu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje. ● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky. ● Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim osobama da koriste uredjaj bez nadzora. ● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako ‰to vuãete prikljuãni kabal ili sam uredjaj.
UKR SL HR ● Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov. ● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. ● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÓÒÚ‡ÌÌfl β‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥Á˘ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË, ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë χÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı β‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
CZ SRB POGLAVLJE 4 KAPITOLA 4 70 cm 43 cm 51 cm TEHNIâKI PODACI TECHNICKÉ ÚDAJE MAKSIMALNA KOLIâINA SUVOG VE·A ZA JEDNO PUNJENJE MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA PRIKLjUâNA SNAGA MAX.PÜÍKON W SNAGA OSIGURAâA JIÄTËNÍ A kg 4 POGLEDATI PLOâICU (NALEPNICU) S VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI ‰Ë‚¥Ú¸Òfl Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË GL.TABLICO S PODATKI 14 POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S TEHNIâKIMPODACIMA BRZINA CENTRIFUGIRANJA OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ (ot./min.
UKR PÎÇÄIË 4 Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè SL 4. POGLAVJE TEHNIâNI PODATKI HR POGLAVLJE 4 TEHNIâKI PODACI NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG PERILA ZA ENO PRANJE RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæíiñòü SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ PRIKLJUâNA SNAGA Å çàïîáiæíèê MOâ VAROVALKE SNAGA OSIGURAâA Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ öåíòpèôóãè ·TEVILO VRTLJAJEV CENTRIFUGE (vrt./min.) BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret.
SRB POGLAVLJE 5 KAPITOLA 5 POSTAVLJANJE I PRIKLJUâENJE VE· MA·INE UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE Ma‰inu bez ambalaÏe postavite blizu mesta gde çe stalno stajati. Vybalte praöku a postavte ji na místo, kde bude stát. PaÏljivo presecite sigurnosnu traku s kojom je privezan elektriãni kabal i odvodna cev. Odvrnite gornja dva ‰rafa A i horizontalno skinite poklopac. Uklonite za‰titni karton. Uklonite oba klina B pomoçu kljuãa br.19, a takodje i element od stiropora C koji se nalazi ispod popreãne poluge.
UKR SL HR PÎÇÄIË 5 5. POGLAVJE ìëíÄçéÇäÄ íÄ ìÇßåäçÖççü Ç êéÅéíì NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ԇθÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÔÓ‰‡Î¥Í ‚¥‰ Ï¥Òˆfl ªª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen. Uklonite svu ambalaÏu i postavite perilicu blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Çˉ‡Î¥Ú¸ Í¥ÔÎÂÌÌfl ¯Î‡Ì„¥‚. Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev.
SRB CZ Priãvrstite ploãu od talasastog materijala na dno ma‰ine kako je prikazano na slici. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Cev za dovod vode priãvrstite na slavinu. Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system). Za spajanje ma‰ina na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru creva. Stara creva nemojte ponovo koristiti.
UKR SL HR Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici. Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó. Dotoãno cev za vodo privijte na pipo. Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu. èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó ‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û.
CZ SRB Koristite prednje okretljive noÏice da poravnate ma‰inu . Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek: a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi ‰raf noÏice. a) Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky. b) NoÏicu okretanjem spu‰tate ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na podu.
UKR HR SL ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó· ‚Ë¥‚ÌflÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥. Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю ñòpiëêîю ãàéêó, àáè pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè; a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem. Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿ îïîpè íà ïiäëîãó; Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu.
CZ SRB POGLAVLJE 6 KAPITOLA 6 H G MD C I F L N P B ME A OPIS KONTROLNE TABLE OVLÁDACÍ PRVKY Ruãica vrata DrÏadlo otevfiení dvífiek A Svetlosni indikator "zakljuãanih” vrata Kontrolka zamãená dvífika B Dugme START/PAUZA Tlaãítko “Start” Dugme AQUAPLUS Tlaãítko Aquaplus Dugme za hladno pranje Tlaãítko studené Praní C D E Dugme za odlaganje poãetka pranja Tlaãítko OdloÏeného Startu F Dugme za izbor brzine centrifuge Tlaãítko Volba Odstfiedûní G Svetlosni indikator brzine centrifuge
SL UKR HR 6.
SRB CZ OPIS KONTROLA POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ RUâICA VRATA DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK Da otvorite vrata pritisnite kapak na unutra‰njoj strani ruãice vrata. K otevfiení dvífick stisknûte pojistku umístûnou na vnitfiní stranû drÏadla. A 2 min. VAÎNO: MA·INA IMA UGRADJENU POSEBNU SIGURNOSNU NAPRAVU KOJA SPREâAVA OTVARANJE VRATA ODMAH PO ZAVR·ETKU PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.
UKR SL HR ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV OPIS KONTROLA êìóäÄ ÑÇÖêÖâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθ˜ËÍÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ ‚Ò‰ËÌ¥ Û˜ÍË ‰Îfl ‰‚ÂÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚Â¥. ROâAJ VRAT RUâICA VRATA Vrata odprete tako, da pritisnete na vzvod v notranjosti vrat. Da otvorite vrata pritisnite zasun na unutra‰njoj strani ruãice vrata. Óâàãà! Ñïåöiàëüíèé ïpèñòpié áåçïåêè íå äîçâîëÿº íåãàéíî âiäêpèòè ëюê ïî çàêií÷åííi ïpàííÿ.
SRB CZ TASTER START/PAUZA TLAâÍTKO START Kada odaberete program pranja, saãekajte Po volbû programu poãkejte na kontrolku “Odstfiedivky”, která se rozsvítí pfied stisknutím tlaãítka START. treperi pre nego ‰to pritisnete taster START. Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja (u zavisnosti od odabranog ciklusa jedan od svetlosnih lampica çe zasvetleti). VAÎNO: NAKON ·TO PRITISNETE TASTER START, MA·INI JE POTREBNO NEKOLIKO TRENUTAKA DA ZAPOâNE SA RADOM.
UKR SL è‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË, Á‡˜Â͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ◊ëíéè” ·ÎËÏÌ Ô‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí. TIPKA START Po izbiranju programa poãakajte, da se osvetli indikator “OÏemanje”, in ‰ele nato pritisnite na tipko START. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Á„¥‰ÌÓ Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl). S pritiskom na tipko zaÏenite izbrani program (osvetlijo se indikatorji faz, ki sestavljajo izbrani program).
SRB Opcijske dugmiçe potrbno je izabrati pre pritiska na dugme START. TASTER AQUAPLUS Zahvaljujuçi novom Sistemu Activ Senzora, pritiskom na ovaj taster aktiviraçe se poseban novi ciklus pranja za programe pranja POSTOJANIH i ME·ANIH tkanina. Zbog posebno paÏljivog postupanja sa tkaninama ova opcija idealna je za osobe sa osetljivom koÏom.
UKR SL HR éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ó·‡Ì¥ Ô‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí. Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START! Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START. äçéèäÄ "AQUAPLUS" TIPKA “ALLERGIE” TIPKA “AQUAPLUS” ᇂ‰flÍË ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "Ň‚Ó‚ÌflÌ¥ ‚ËÓ·Ë" Ú‡ "CyÏi¯Ìi".
SRB CZ TASTER HLADNO PRANJE STUDENÉ PRANÍ Pritiskom na ovaj taster moguçe je svaki program pretvoriti u hladno pranje, bez menjanja ostalih karakteristika (nivoa vode, vreme, ritam pranja, itd...). Zavese, manje tepihe, ruãno izradjene osetljive tkanine, odeçu nepostojanih boja ili manje zaprljan ves moÏete sigurno prati zahvaljujuçi ovoj moguçnosti. Stisknutim tohoto tlaãítka je moÏno zmûnit kaÏd˘ program na studené prani beze zmûny ostatních vlastností (kvalita vody, rychlost otáãek, ãas atd).
UKR ȇÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥ ᇂ‰flÍË ˆ¥È ÙÛÌ͈¥ª ÇË ÁÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË Ô‡ÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥, Ì ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÓÒÌÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Ô‡ÌÌfl (Ó·’πÏ ‚Ó‰Ë, ˜‡Ò, ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚¥‰ÊËχÌÌfl Ú‡ ¥Ì¯Â). òÚÓË, Ì‚ÂÎËÍ¥ ԇ·ÒË, ˜¥ Á ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ Ú‡ ·¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚Ëԇ̥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÌÓ‚Óª ÙÛÌ͈¥ª.
SRB CZ DUGME ZA PODE·AVANJE BRZINE CENTRIFUGE Ciklus centrifugiranja vrlo je vaÏan da se iz rublja ukloni ‰to je vi‰e moguçe vode bez o‰teçenja tkanine. Brzina centrifuge moÏe se podesiti tako da odgovara va‰im potrebama. Pritiskom na ovo dugme, moguçe je smanjiti najveçu brzinu centrifuge, a ako Ïelite centrifugiranje se moÏe i iskljuãiti (indikaciona lampica centrifuge çe se ugasiti). Da ponovo pokrenete ciklus centrifugiranja dovoljno je da pritisnete dugme sve dok ne postignete Ïeljenu brzinu.
UKR SL HR äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú ñÖçíêàîìÉà" ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡ ·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Â„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ÔË ˝ÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
SRB SVETLOSNI INDIKATOR I DUGMADI Svetlosni indikatori oko opcijskih dugmadi svetle kada je izabrana odgovarajuça opcija. DUGME PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF (ISKLJUâENO) CZ KONTROLKY TLAÖÍTEK Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná tlaãítka. Pokud zvolíte funkci, kterou není moÏné kombinovat s nastaven˘m programem, pfiíslu‰ná kontrolka bude nejdfiíve blikat a poté zhasne. VOLIâ PROGRAMÒ S OFF DUGME SE OKREåE U OBA SMERA. MA·INU UKLJUâUJETE TAKO ·TO OKRENETE DUGME NA ÎELJENI PROGRAM.
UKR SL äçéèäà ëÇßíãéÇé∫ ßçÑàäÄñß∫ KONTROLNE LUâKE ZA POSAMEZNE OPCIJE ñ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Á‡„Ó‡˛Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. èË Ó·‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌ͈¥ª, ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª Á Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ì‡ ÍÌÓÔˆ¥ ÔÓ˜Ë̇π ÏÂÂıÚ¥ÚË ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl. Osvetlijo se, ko pritisnete na katero od tipk. âe izberete opcijo, ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom, kontrolna luãka tipke najprej utripa, nato pa ugasne.
SRB POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED PROGRAMA PROGRAM ZA: DUGMEPROGRAM A-TORA NA: MAX. TEÎINA kg TEMP.
Molimo da po‰tujete sledeçe: ** STANDARDNI PROGRAM ZA PAMUK U SKLADU SA (EU) No 1015/2010 i No 1061/2010 PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 60°C PROGRAM ZA PAMUK na temperaturi 40°C Ovi programi su prikladni za pranje uobiãajeno zaprljano zaprljanog pamuãnog ve‰a i oni su najefikasniji programi u odnosu na upotrebu energije i vode za pranje pamuãnog ve‰a. Programi su bili namenski razvijani da budu u skladu sa temperaturom, navedenom na etiketama na garderobi.
CZ KAPITOLA 7 Tabulka pracích programå PROGRAM PRO Odolné tkaniny Bavlna, len Bavlna, smësné Smësné, jemné syntetické MAX.
Prosím, püeötëte si tyto poznámky: ** TESTOVÁNÍ PROGRAMÒ NA BAVLNU DLE (EU) ã. 1015/2010 a ã. 1061/2010. PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 60°C PROGRAM BAVLNA pfii teplotû 40°C Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádla a jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotfiebu vody a energie pro praní bavlny. Tyto programy byly vytvofieny v souladu s popisky teplot praní na obleãení a skuteãná teplota vody mÛÏe b˘t mírnû odli‰ná od té deklarované v cyklu.
UKR PÎÇÄIË 7 ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ.
Ïpèìiòü äî óâàãè! **ëڇ̉‡Ú̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡ No 1061/2010 èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 60°ë èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 40°ë ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl Á‚˘‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ¥ π ̇ȷ¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„‡Ï Á ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ ÂÌ„ÂÚ˘ÌËÏ Ú‡ ‚Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌflÏ.
SL 7. POGLAVJE RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za: Odporne tkanine BombaÏ, platno GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA: Belo perilo PRALNA SREDSTVA V: TEÎA (NAJVEâ] Kg. TEMP.
Prosimo, da upo‰tevate naslednje: ** STANDARDNI PROGRAMI ZA BOMBAÎ SKLADNO Z DOLOâILI PREDPISA (EU) ‰t. 1015/2010 in ·t. 1061/2010 PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 60° C PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 40° C Programa sta primerna za pranje obiãajno umazanega bombaÏnega perila in sta najbolj uãinkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bombaÏnega perila.
HR POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED PROGRAMA PROGRAM ZA: Postojane tkanine GUMB PROGRAMATORA NA: ● ** 4 60° ● ● ** 4 40° ● ● 4 30° ● ● 2 50° ● ● 2 40° ● ● 2 30° ● ● osjetljivo rublje 2 30° ● ● vunene tkanine PERIVE U PERILICI "ruãno pranje" 1 30° ● ● EcoMix 20° 4 20° ● ● Brzo centrifugiranje/ samo istjecanje vode - - - - Postojane tkanine/ Mije‰ane tkanine i sintetika 1 30° ● ● Postojane tkanine/ Mije‰ane tkanine i sintetika 2 30° ● ● Postojane tkan
Molimo proãitajte ova napomene: ** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br. 1015/2010 i br. 1061/2010. PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C, PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja i najuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.
SRB CZ POGLAVLJE 8 KAPITOLA 8 IZBOR PROGRAMA PRANJA VOLBA PROGRAMÅ Za razliãite vrste tkanina i razliãite nivoe prljav‰tine, ova ma‰ina ve‰a ima 4 razliãite grupe programa koji su u skladu sa: ciklusom pranja, temperaturom pranja i duÏinom ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja). Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå). 1.
UKR SL HR PÎÇÄIË 8 8. POGLAVJE POGLAVLJE 8 ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ IZBIRANJE PROGRAMOV ODABIR PROGRAMA PRANJA Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠ4 ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ çà öèêëàìè ïpàííÿ, òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ ïpîãpàì”). 1. Miöhi òêàíèíè Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè öèêëàìè âiäæèìó, çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü ïîëîñêàííÿ.
SRB 4. POSEBNI PROGRAMI 4. Speciální programy "EcoMix" PROGRAM Ovaj inovativni program vam omoguçuje da perete razliãite tkanine, kao ‰to su pamuãne, sintetiãke i me‰ane, kao i razliãite boje zajedno na temperaturi od samo 20°C obezbedjujuçi izvanredne rezultate pranja. "EcoMix" PROGRAM Potro‰nja je na ovom program otprilike 60% one koju imate na tradicionalnom pranju pamuka na temperaturi od 40°C.
SL UKR HR 4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ 4. Posebni programi 4. Posebni programi poseban program èêéÉêÄåÄ "EcoMix" ñfl ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥È̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰‡π ¥‰Â‡Î¸Ì¥ ÂÁÛθڇÚË ÔË Ô‡ÌÌ¥ Ú͇ÌËÌ ¥ÁÌËı ÍÓθӥ‚ Ú‡ ÚËÔ¥‚ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥ Î˯ 20°C. ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˯ 60% ‚¥‰ Òڇ̉‡ÚÌËı ÔË Ô‡ÌÌ¥ ·‡‚Ó‚ÌË ÔË 40°C. PROGRAM "EcoMix" To je novi program, ki omogoãa skupno pranje perila razliãnih barv in iz razliãnih vrst tkanin, na primer perila iz bombaÏa, sintetike in iz me‰anice vlaken.
SRB CZ 14’ MINUTNI BRZI PROGRAM 30° Potpuni ciklus pranja (pranje, ispiranje i centrifugiranje) koji omoguçuje da se ve‰ opere za oko 14 minuta: - maksimalno punjenje do 1 kg ve‰a; - manje zaprljan ve‰ (pamuk i me‰ane tkanine) Na ovom programu, preporuãujemo kori‰çenje 20% deterdÏenta od koliãine prikazane na ambalaÏi, kako bi spreãili uzaludno tro‰enje deterdÏenta.
UKR ôéÑÖççÖ èêÄççü èêà 30°C – èêàëäéêÖçÖ 14 ı‚ËÎËÌË èÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (Ô‡ÌÌfl, ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÊËχÌÌfl) Á‡‚¯ÛπÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 14 ı‚ËÎËÌË: - å‡ÍÒËχθÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 1/1,5 Í„; - ë··ÍÓ Á‡·Û‰ÌÂ̇ Ú͇ÌË̇ (·‡‚ӂ̇ ‡·Ó ÁÏ¥¯‡Ì‡) ÑÎfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË 20 % ‰ÓÁË Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ¥Á Á‚˘‡ÈÌËÏ Ô‡ÌÌflÏ), ˘Ó· ‰‡ÂÏÌÓ Ì ‚ËÚ‡˜‡ÚË Ï˲˜ËÈ Á‡Ò¥·.
CZ SRB POGLAVLJE 9 KAPITOLA 9 FIOKA SREDSTAVA ZA PRANJE ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ Fioka sredstava za pranje podeljena je na 2 pregrade: Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do 2 öástí: - pregrada obeleÏena sa “I” namenjena je deterdÏentu za glavno pranje; - - pregrada obeleÏena - druhá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj. ✿ sa“ ”namenjena je posebnim dodacima kao ‰to su: omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirak itd.
SL UKR PÎÇÄIË 9 HR 9.
CZ SRB POGLAVLJE 10 PRIPREMA VE·A I SAVETI ZA PRANJE KAPITOLA 10 PRÁDLO ZNAâAJNA UPOZORENJA: Kada u ma‰ini perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odeçu, preporuãujemo da ne ukljuãujete centrifugu. DÅLEÏITÉ: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní. Vunenu odeçu i druge vunene proizvode perite u ma‰ini samo ako nose oznaku "dozvoljeno pranje u ma‰ini".
UKR PÎÇÄIË 10 ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍI ÄËß ÏPÀÍÍß Óâàãà! ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè ÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó âîâíè, øîâêó. Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”, “ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.
SRB POGLAVLJE 11 SAVETI ZA KORISNIKA Saveti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e ma‰ine. CZ KAPITOLA 11 UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu. NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA Da bi spreãili svaki moguçi gubitak elektriãne enrgije, vode ili deterdÏenta i vremena, preporuãujemo da ma‰inu napunite u potpunosti.
UKR SL PÎÇÄIË 11 11. POGLAVJE ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: NEKAJ KORISTNIH NASVETOV ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛ ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ. V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih, da boste lahko va‰ pralni stroj uporabljali dobro, varãno in v skladu z varovanjem okolja.
CZ SRB PRANJE PRANÍ PROMENLJIVI KAPACITET PROMËNLIVÁ KAPACITA PRAÖKY Ova ma‰ina automatski prilagodjava nivo vode prema vrsti i koliãini ve‰a. Na taj naãin moguçe je izvesti “vlastiti” naãin pranja sa gledi‰ta u‰tede energije. Ovaj sistem pruÏa manju potro‰nje energije i osetno smanjuje vreme pranja. Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie.
SL UKR HR ÏPÀÍÍß PRANJE PRANJE Çìiííi ìîæëèâîñòi PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA PROMJENJIVI KAPACITE Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koliãini v stroj vloÏenega perila. Ta sistem omogoãa, da pranje prilagodite svojim Ïeljam in potrebam, obenem pa ustrezno zmanj‰ate tako porabo vode, energije in detergenta. Prilagodljiva zmogljivost zmanj‰uje porabe energije in obãutno skraj‰uje trajanje pranja.
SRB ● Proverite da li je slavina za dovod vode otvorena. ● Budite sigurni da je odvodna cev na mestu. BIRANJE PROGRAMA PRANJA Pogledajte tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja. Okrenite dugme programatora na Ïeljeni program da ga aktivirate. Priãekajte da se upali svetlosni indikator “Spin” (centrifuga) Nakon ‰to ste pritisli taster START ma‰ina çe pode‰avati tok rada u hodu. CZ ● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.
UKR ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîäîïpîâiäíèé êpàí âiäêpèòèé; ● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé âipíî; éÅàêÄççü èêéÉêÄå äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË. é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ. ᇘÂ͇ÈÚ ‰ÓÍË Òԇ·ıÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "Ç¥‰ÊËχÌÌfl". èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇, χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. SL ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena.
SRB CZ POGLAVLJE 12 KAPITOLA 12 âI·åENJE I ODRÎAVANJE MA·INE ZA VE· ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA Kuçi‰te ma‰ine ne smete ãistiti grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razre_ivaãem. Dovoljno je kori‰çenje samo vlaÏne krpe. K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr. Ma‰ina zahteva vrlo malo odrÏavanja: ● âi‰çenje pregrada fioke za sredstva za pranje.
UKR SL HR PÎÇÄIË 12 12. POGLAVJE POGLAVLJE 12 ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÄÎÃËßÄ âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE STROJA âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE Ohi‰je pralnega stroja obri‰ite vedno le z vlaÏno krpo. Ohi‰ja stroja ne smete ãistiti z abrazivnimi – jedkimi ãistili, alkoholom in/ali topili. Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom. Kuãi‰te perilice ne smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem.
SRB âI·åENJE FILTERA Ma‰ina ima ugradjen filter koji zaustavlja sve veçe predmete (npr. metalni novac, dugmad itd.), koji bi mogli spreãiti isticanje vode. Preporuãujemo da filter povremeno oãistite na sledeçi naãin: ● Uklonite poklopac na dnu ma‰ine kao ‰to je prikazano na slici. CZ ÖIÄTËNÍ FILTRU Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd.
UKR SL HR âI·âENJE FILTRA Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrÏi vse veãje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreãili izãrpavanje vode. Priporoãamo, da filter obãasno oãistite in sicer takole: âI·åENJE FILTRA ● Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. ● Odprite pokrov. ● Otvorite poklopac kao ‰to je prikazano na slici.
SRB POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK 1. Ma‰ina ne radi ni na jednom programu. MOGUåI UZROK MOGUåI UZROK Ma‰ina nije prikljuãena na el. mreÏu Stavite utikaã u utiãnicu Nije pritisnuto dugme START Pritisnite dugme START Nema struje Proverite Osiguraã je pregoreo Proverite Vrata ma‰ine nisu zatvorena Zatvorite vrata Pogledajte uzroke pod taãkom 1 Proverite Slavina za dotok vode je zatvorena Otvorite slavinu Programator nije ispravno pode‰en Podesite programator 3. Ma‰ina ne ispu‰ta vodu.
CZ KAPITOLA 13 ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el. fáze zkontrolujte otevüená dvüíka praöky zavüete dvíüka viz püíöina 1 zkontrolovat uzavüenÿ püívod vody otevüít püívod vody äpatnë nastavenÿ programátor nastavte správnë programátor ohnutá odtoková hadice narovnejte odtokovou hadici Ucpanÿ filtr Zkontrolujte, vyöistëte filtr 4.
UKR PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè Ïepeâipòe Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê 2. Ïpaëüía ìaøèía íe íaïoâíюєòücÿ âoäoю Äèâ. ïpè÷èíè ï.
SL 13. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1. Stroj ne deluje na nobenem programu 2. Voda ne priteka v stroj 3.
HR POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK 1. Perilica ne radi ni na jednom programu. KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu Stavite utikaã u utiãnicu Nije pritisnuta tipka START Pritisnite tipku START Nema struje Provjerite Osiguraã je pregorio Provjerite Vrata perilice nisu zatvorena Zatvorite vrata Pogledajte uzroke pod toãkom 1 Provjerite Slavina za dotok vode je zatvorena Otvorite slavinu Programator nije ispravno pode‰en Podesite programator 3.
UPOZORENJE! Candy aparati za domaçinstvo namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite odnosno nameravate da u p o t r e b l j a v a t e C a ndy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa trgovcem, uvoznikom i ovla‰çenim servisom. NENAMENSKO KORI·åENJE UREDJAJA POVLAâI AUTOMATSKI GUBITAK GARANCIJE. Ma‰inu koristite samo prema uputstvu. Sva su prava zadrÏana.
Proizvodjaã ne odgovara za eventualne gre‰ke u ‰tampi ovog uputstva. Proizvodjaã zadrÏava pravo na odgovarajuçe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike. V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i elektronske opreme. (WEEE). Električni i elektronski otpad sadrži zagađujuće materije (koje mogu da izazovu negativne posledice po životnu sredinu) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo koristiti). Važno je da se električni i elektronski otpad može podvrgnuti posebnim tretmanima, u cilju kako bi se ispravno otklonili i odložili svi zagađivači i reciklirali svi materijali.
