RU DE UKR CZ PL Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Bedienungsanleitung Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Automatická praöka Instrukcja obsäugi AQUA 600
RU UKR CZ PL ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ! ÚVOD GRATULACJE Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse. Êóïèâøè ö˛ ïpàëüíó ìàøèíó “ÊÀÍÄI”, Âè ïîêàçàëè, ùî íå éäåòå íà êîìïpîìiñè i áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå.
RU 4 UKR DE ÏAPAÃPAÔ KAPITEL PÎÇÄIË KAPITOLA ROZDZIA Ä PL CZ ÇÌIÑÒ OBSAH : SPIS TREÉCI Âñòóï Úvod Wstëp 1 Çàãàëüíi âiäîìîñòi ùoäo eêcïëyaòaöi¿ Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Garantie 2 Ãàpàíòiÿ Záruka Gwarancja Mepû áåçoïacíocòè Sicherheitsvorschriften 3 Çàõîäè áåçïåêè Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky Érodki bezpieczeñstwa Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Technische Daten 4 Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè Technické údaje Dane techniczne Ycòaíoâêa
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 1 UKR DE KAPITEL 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde: À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ùÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; A) BEDIENUNGSANLEITUNG Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß; B) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ; C) GARANTIESCHEIN A D) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ ÒPÓÁÛ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïî
RU UKR DE PL KAPITEL 2 PÎÇÄIË 2 KAPITOLA 2 ROZDZIAÄ 2 ÃÀPÀÍÒÈß GARANTIE ÃÀPÀÍÒIß ZÁRUKA GWARANCJA Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Der beiliegende Garantieschein ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËûÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ óÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêë˛÷èòå ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä.  ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê êâàëèôèöèpîâàííîìó ïåpñîíàëó.
RU ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè; ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç Âàøåãî íàáë˛äåíèÿ; ● íå òÿíèòå çà êàáåëü ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îòêë˛÷åíèÿ åå îò ∋ëåêòpîñåòè; ● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.); ● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå îïèpàéòå ìàøèíó åå ë˛êîì íà òåëåæêó; DE ● Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen. ● Achten sie darauf, daß Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 UKR DE PÎÇÄIË 4 KAPITEL 4 CZ KAPITOLA 4 PL ROZDZIAÄ 4 TEXHIóHI XAPAKTEPÈCTÈKÈ 43 cm 70 cm 51 cm Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE kg 3,5 Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA CIËÃAR PRANIA SUCHEGO Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû WASSERSTAND NORMAL. l 9÷13 Hopìaëüíèé piâeíü âoäè NORMÁLNÍ HLADINA VODY POZIOM NORMALNY WODY Ïîòpåáëÿeìaÿ ìoùíocòü GESAMTANSCHLUßWERT W 1400 Maêcèìaëüía cïoæèâaía ïoòyæíicòü MAX.
RU UKR CZ PL KAPITEL 5 PÎÇÄIË 5 KAPITOLA 5 ROZDZIAÄ 5 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ INBETRIEBNAHME INSTALLATION ìëíÄçéÇäÄ íÄ ìÇßåäçÖççü Ç êéÅéíì UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE USTAWIANIE I INSTALACJA Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ԇθÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÔÓ‰‡Î¥Í ‚¥‰ Ï¥Òˆfl ªª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Vybalte praöku a postavte ji na místo, kde bude stát. Uvolnëte püívodní kabel a hadici.
RU DE UKR PL CZ Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàë˛íêó. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.
RU DE CZ PL Ïpèêëeéòe caìoêëe˛ùy˛cÿ ∋òêeòêy, ïpèëaãaeìy˛ ê ìaøèíe, ía âûäâèìíoé ïëacòèíe. Kleben Sie die mitgelieferte Programmtabelle in der gewünschten Sprache auf die herausziehbare Halterung. èËÎ¥ÔËÚ¸ ÍÎ¥˛˜Û Ú‡·Îˈ˛ ÔÓ„‡Ï ̇ Û͇ªÌÒ¸ÍËÈ ÏÓ‚¥ ̇ ‚¥‰‚ËÊÌÛ ÔÓÎˈ˛ ‰Îfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È. Nalepte samolepicí ätítek s popisem pracích programå v öeätinë na vÿsuvnou destiöku jak ukazuje obrázek Przykleiç zaäåczonå naklejkë w odpowiednim jëzyku do ruchomej wkäadki.
RU DE UKR KAPITEL 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 CZ PL PÎÇÄIË 6 KAPITOLA 6 ROZDZIAÄ 6 ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß OVLÁDACÍ PRVKY OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA M BCDE L A 22 Îïèñàíèå êîìàíä BEDIENUNGSELEMENTE Êîíòåéíåp äëÿ ìî˛ùèõ ñpåäñòâ Waschmittelbehälter A Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ Zásobník pracích prostüedkå Szuflada na proszek Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà Taste zum Öffnen des Bullauges B Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà Tlaöítko otevírání dveüí Przycisk odblokowujåcy drzwiczki Êëàâèøà âêë/âûêë Start/Stop T
RU ÍÀÇÍÀóÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêà TASTE ZUM ÖFFNEN DES BULLAUGES Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöå ñòèpêè.  êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé ñëåäóåò ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû, ïpåæäå ÷åì îòêpûòü ëюê. 24 DE ACHTUNG: DIE SICHERHEITSTÜRVERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA.
RU 26 DE Êëàâèøà “∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ” TASTE MEHR-WASSER Íàæàâ íà ∋òó êëàâèøó, ìîæíî óâåëè÷èòü ópîâåíü âîäû ïpè ïîëîñêàíèè äëÿ ëó÷øåãî óäàëåíèÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ èç ñòèpàåìîãî áåëüÿ, ÷òî îñîáåííî âàæíî äëÿ ëюäåé ñ ÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé è ñòpàäàюùèõ àëëepãèåé. Diese Taste erhöht den Wasserstand der Spülgänge und sorgt dafür, daß auch die letzten Waschmittelrückstände aus der Wäsche entfernt werden. Dies ist besonders wichtig für Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut.
DE RU CZ PL ÏÀPÀÃPÀÔ 7 KAPITEL 7 PÎÇÄIË 7 KAPITOLA 7 ROZDZIAÄ 7 äéçíÖâçÖê Ñãü åéûôàï ëêÖÑëíÇ WASCHMITTELBEHÄLTER ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁI ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ SZUFLADA NA PROSZEK äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ ‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl: Der Waschmittelbehälter ist in 2 Fächer unterteilt. Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx çacoáiâ ïoäiëeíèé ía 2 âiääiëeííÿ.
RU CZ PL ÏÀPÀÃPÀÔ 8 KAPITEL 8 PÎÇÄIË 8 KAPITOLA 8 ROZDZIAÄ 8 ÂÛÁÎP PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ VOLBA PROGRAMÅ WYBÓR PROGRAMU Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 2 Programmtypen an für unterschiedliche Waschzyklen, Temperaturen und Programmdauern. (siehe Programmtabelle).
RU 32 DE UKR CZ PL ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û χ¯ËÌÛ. EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë: UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE PORADY DLA KLIENTA Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛ ¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.
RU èÄêÄÉêÄî 9 KAPITEL 9 íàè ÅÖãúü DAS PRODUKT ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚˇڸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. ACHTUNG: Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇ ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ”.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 Òêàíü, TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Maêc. çaãpyçêa, êã Ïpoãpaììa Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ Teìïepaòypa C° ❙ ïãéèéä Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.
DE KAPITEL 10 GEWEBEART PROGRAMMTABELLE FÜLLMENGE MAX. kg PROGRAMM FÜR PROGRAMMWAHL TEMPERATUR °C EINSPÜLKAMMERN Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren. ❙ KOCH-/BUNTWÄSCHE ● ● 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456 ● ● 60° ● ● 40° ● ● Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm, das bei 40°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einer halben Stunde wäscht.
UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ, êã Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ïpîãpàìà Òåìïåpàòópa, °Ñ Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿ áiëèçíè.
CZ KAPITOLA 10 DRUH TKANINY PROGRAM PRO MAX.
PL ROZDZIAÄ 10 MATERIAÄ TABELA PROGRAMÓW W MAKS. ÄADUNEK PROGRAM DLA MATERIAÄÓW W PROG. TEMP. C. °C kg BAWEÄNA baweäna, len baweäna, len mieszane wytrzymaäe Intensywny bardzo brudne Intensywny Kolory trwaäe baweäna mieszane wytrzymaäe baweäna 1) ÉRODEK PIORÅCY W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki maksymalnie 3 kg bielizny. ❙ 90° 3,5 1 3,5 2 80° 3,5 3 3,5 4 ● ● ● ● 60° ● ● 40° ● ● 1) Programy, zgodne z normå IEC 456.
RU PL CZ KAPITEL 11 PÎÇÄIË 11 KAPITOLA 11 ROZDZIAÄ 11 CíàêäÄ WASCHEN ÏPÀÍÍß PRANÍ PRANIE è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÒÚËÍË ‚˚·Ë‡˛Ú ·Âθ ËÁ ıÎÓÔ͇ Ò Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ (ÔË Ì‡Î˘ËË ÔflÚÂÌ Ëı ÒΉÛÂÚ Û·‡Ú¸ ÒÔˆ. Ò‰ÒÚ‚‡ÏË). ÖÒÎË Ëϲ˘ËÂÒfl ÔflÚ̇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÏÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ˝ÚÓ ÔË ÒÚËÍ ‚ χ¯ËÌÂ. ç‡ÎÂÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ‚ ·‡˜ÓÍ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ (L) ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ: “Û ‰‡ÎÂÌË ÔflÚÂÌ ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍ” .
RU Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Ïîñìîòpèòå òàáëèöó ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ âåñòè. BEISPIEL: Candy zeigt Ihnen in der Tabelle, welche Vorgehensweise die beste ist: 90° C 3,5 kg MAX CZ PL ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß Ïîäèâiòüñÿ òàáëèö˛ ïpîãpàì ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê “ÊÀÍÄI” påêîìåíäóº êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíî˛ ìàøèíî˛.
RU UKR PL CZ ● ᇄÛÁËÚ 60 „‡ÏÏ ‚ Ô‚Ó “I” ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. ● in das erste I Fach (Hauptwäsche) ca 60 g. Waschmittel geben. ● çàñèïòå ó âiääiëåííÿ I ïîpîøîê (60 ãpàìiâ) äëÿ 3,5 êã áiëèçíè; ● Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku I. ● Wsyp 60 g proszku do przegródki szuflady. ● ᇄÛÁËÚ 50 ÏÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ÓÍ ‚Ó ‚ÚÓÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰Ó·‡‚ÓÍ. ● auf Wunsch ca. 50 cc Zusatzmittel in den Behälter für Zusatzmittel geben.
RU UKR CZ PL KAPITEL 12 PÎÇÄIË 12 KAPITOLA 12 ROZDZIAÄ 12 óÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG óÈÙEHHß TA ÄOÃËßÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎû ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ ∋òîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel.
RU DE UKR CZ PL REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden: óàôÖççü îßãúíêÄ ÖIÄTËNÍ FILTRU CZYSZCZENIE FILTRA B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaxapaùèòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
RU DE ÏÀPÀÃPÀÔ 13 KAPITEL 13 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÏPÈóÈÍÛ È ÈÕ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ FEHLVERHALTEN ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ ABHILFE GRUND ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈóÈÍÛ 1. Programme funktionieren nicht Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedrückt Strom einschalten Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå. Stromausfall Kontrollieren Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè) ∋ëåêòpîñåòè. Ïpîâåpèòü Sicherungen defekt Kontrollieren Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ë˛ê. Çàêpûòü ë˛ê.
UKR CZ PÎÇÄIË 13 KAPITOLA 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈóHÈ TA ÓCÓHEHH ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaö˛π ía æoäíié ïpoãpaìi ZÁVADA ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈóÈÍÈ 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö Maøèía íe ïiäêë˛÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêë˛÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” vÿpadek el. proudu zkontrolujte Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe porucha el.
PL ROZDZIAÄ 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA 1. Pralka nie dziaäa na ãadnym programie SPOSÓB USUNIËCIA PRZYCZYNA Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci Wäóã wtyczkë do gniazdka Wäåcznik nie zostaä wciéniëty Wciénij wäåcznik Brak zasilania Sprawdã sieç Przepalony bezpiecznik sieciowy. Sprawdã bezpiecznik Drzwiczki pralki otwarte Zamknij drzwiczki Patrz przyczynë 1. Sprawdã Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony. Odkrëç kran. Pokrëtäo programatora ãle ustawione. Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe. 04.
