BG ХЛАДИЛНИК Инструкции за употреба SB FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM Uputstva za upotrebu
BG ПОЖАP Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали SB POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala BG - 2 -
СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ........................................................... 4 Общи предупреждения...............................................................................4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!.................................................................................6 БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА!..................................................................10 Указания за безопасност..........................................................................
ЧАСТ 1. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици.
• • • • • • елементите на охладителя. Освен това R600a е безопасен за околната среда и неутрален газ. Тъй като той е експлозивен, в случай на течове поради повреда на елементите на охладителя, преместете своя хладилник далеч от открит пламък или източници на нагряване и проветрете стаята, където се намира уредът за няколко минути. При пренасяне и позициониране на хладилника, пазете от повреда веригата на газовия охладител. Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозоли и запалими вещества в уреда.
по-възрастно (инструктирано) лице. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негови представители по поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация, за избягване на рискове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Бъдете внимателни при почистването/пренасянето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може да нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия продукт.
• • • • • • • • • на захранване е за по-малко от 20 часа. Ако липсата на захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути.
• Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри ръце. • Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. • Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия.
• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. • Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. • Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда. • Не докосвайте вътрешните охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или нараните.
• Продуктът трябва да бъде монтиран правилно, разположен и използван в съответствие с инструкциите, съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя. • Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети лица. • Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети. • Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права. • Не извършвайте ремонти по този охладител за вино.
Стари и повредени фризери • Ако старият фризер има ключалка, счупете я, преди да го изхвърлите, тъй като децата могат да попаднат в капан вътре в уреда, което да доведе до инциденти. • Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и хладилен агент с хлорфлуоркарбон. Поради тази причина изхвърляйте старите хладилници, спазвайки предписанията за опазване на околната среда. • Моля попитайте общинските власти за изхвърлянето на такива уреди за повторна употреба, рециклиране и възстановяване.
• Не поставяйте стъклени бутилки или кутии за напитки във фризерното отделение. Бутилките или кутийките могат да експлоадират. • За ваша безопасност не поставяйте взривоопасни или пожароопасни материали в хладилника. Поставяйте напитките с високо алкохолно съдържание вертикално и плътно затворени във фризерното отделение. • При вземане на лед, произведен във фризерното отделение, не го докосвайте, тъй като може да причини ледено изгаряне и/или порязване.
• Преди употреба, почистете уреда основно, особено вътрешността (вижте „Почистване и поддръжка”). • Процедурата за инсталация в кухненския шкаф е описана в ръководството за инсталация. Уредът е предназначен само за употреба в подходящи кухненски шкафове. • Регулируемите предни крачета трябва да се настроят на подходяща височина, за да може хладилника да работи стабилно и ефективно. Можете да регулирате крачетата, завъртайки ги по посока на часовниковата стрелка (или в обратна посока).
ЧАСТ 2. НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА Настройване на термостата Термостатът на фризера автоматично регулира вътрешната температура на отделенията. Чрез завъртане на копчето от позиция 1 на 5 може да се постигне по-ниска температура. Важна бележка: Не се опитвайте да завъртите копчето след позиция 1; това ще изключи уреда.
• Хладилникът е проектиран да работи при интервали на околната температура, посочени в стандартите, съобразно климатичния клас, посочен в информационния етикет. Не се препоръчва експлоатацията на хладилника извън температурните интервали, във връзка с ефективността на охлаждане. • Уредът е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона 16°C - 43°C.
ЧАСТ 3. СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА В УРЕДА Хладилно отделение Хладилното отделение се използва за съхраняване на прясна храна за няколко дни. • Не поставяйте храна в директен контакт със задната стена на хладилното отделение. Оставете малко пространство около храната, за да дадете възможност за циркулиране на въздуха. • Не поставяйте гореща храна или изпаряваща се течност в хладилника. • Винаги съхранявайте храната в затворени съдове или опаковки.
• Винаги отбелязвайте датата и съдържанието върху опаковката и не надвишавайте определения срок за съхранение. • В случай на прекъсване на захранването или неизправност, фризерното отделение ще поддържа достатъчно ниска температура за съхранение на хранителните продукти. Въпреки това, избягвайте да отваряте вратата на фризера, за да се забави покачването на температурата в отделението.
Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу. Отделение на хладилника Вид храна Вратата или поставките на вратата на хладилното отделение • Храни с естествени консерванти като конфитюри, сокове, напитки, подправки. • Не дръжте там бързоразвалящи се храни. • Плодовете, билките и зеленчуците трябва да Чекмедже за плодове и зеленчуци се поставят отделно. (чекмедже за свежо съхранение) • Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в хладилника.
• Трябва да почистите кондензатора с метла поне веднъж на година с оглед спестяване на енергия и повишаване на продуктивността. По време на почистване се уверете, че уредът е изключен от мрежата. Размразяване на хладилното отделение • Размразяването се извършва автоматично в хладилното отделение по време на нормалната му работа; размразената вода се събира чрез изпарителната тавичка и се изпарява автоматично.
• Подсушете вътрешността на отделението с гъба или чиста кърпа. • След размразяване на уреда, поставете храната във като не забравяте да я консумирате в кратък период от време. Подмяна на лампичката в хладилника 1. Изключете устройството от захранването, 2. Свалете лекия капак на хладилника , като натиснете кукичките, поставени от двете страни на капака. 3. Сменете електрическата крушка с нова (не повече от 15 W). 4. Поставете лекия капак обратно на мястото и включете устройството.
ЧАСТ 5. ДОСТАВКА И ПРЕМЕСТВАНЕ • Оригиналната опаковка и пяна могат да се съхраняват за повторно транспортиране (по желание). • Трябва да затегнете хладилника с плътна опаковка, ленти или силни връзки и да следвате инструкциите за транспортиране на опаковката за повторно транспортиране. • Отстранете подвижните части (рафтове, аксесоари, кошове за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в хладилника срещу удари, като използвате ленти при преместване и транспортиране.
ВАЖНО: • В случай на внезапна загуба на мощност или изключване и повторно свързване на щепсела в електрическия контакт, защитният топлинен елемент на компресора ще бъде отворен, тъй като налягането на газа в охладителната система на Вашия хладилник все още не е балансирано. 4 или 5 минути по-късно, хладилникът ще започне да работи, това е нормално. • Ако няма да използвате Вашия хладилник за дълго време (например през летните отпуски), моля, изключете щепсела от контакта.
ЧАСТ 7. ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА A 3 4 5 9 8 2 1 6 10 7 11 B 12 Тази презентация включва само информация за частите на уреда. Частите може да варират според модела на уреда.
Размери min cm 5 1770 mm 1770 - 1790 mm 540 m m mm (п ре 56 m по 0 m in ръ m .
ЧАСТ 8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация е отбелязана на фирмената табелка от вътрешната страна на уреда, както и на енергийния етикет. QR кодът на енергийния етикет, предоставен с уреда, предоставя уеб връзка до информацията, свързана с ефективността на уреда, в базата данни на EU EPREL. Запазете енергийния етикет за справка заедно с ръководството за потребителя и всички други документи, предоставени с този уред. Можете да намерите същата информация в EPRELчрез връзката https://eprel.ec.europa.
Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали.
SADRZAJ PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ........................................28 Opšta upozorenja........................................................................28 UPOZORENJE!...........................................................................30 BEZBEDNOST DECE!................................................................34 Stari i pokvareni frižideri..............................................................35 Bezbednosna upozorenja.......................................................
DEO 1. PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača.
na elementima hladnjaka, premestite vaš frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da ga zamene da bi se izbegla opasnost. • Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m. UPOZORENJE! • Mora se voditi računa prilikom čišćenja uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj.
• Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivača teško otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta. • Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i transportni štitnici. • Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta.
• Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. • Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može prouzrokovati eksploziju ili požar. • Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom. • Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više priključnih mesta. • Nemojte uređaj izlagati vatri.
mokrim rukama, da se ne biste opekli ili povredili. • Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili led. • Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oči. • Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja.
• Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi isključivo za to kvalifikovano osoblje. BEZBEDNOST DECE! • Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeđene da deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača.
Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFCom. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera. Raspitajte se kod lokalnih vlasti u vezi sa odlaganjem WEEE za ponovnu upotrebu, reciklažu i obnavljanje.
• Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka. • Nemojte da koristite adapter za utikač.
DEO 2. KAKO RUKOVATI UREĐAJEM Postavke termostata Termostati zamrzivača I frižidera automatksi reguliraju unutrašnju temperaturu odeljaka. Rotiranjem dugmeta sa pozicije 1 ka 5 mogu se dostići niže temperature. Važna napomena: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. Postavke termostata frižidera i zamrzivača: 1 - 2 : Za kratkoročno čuvanje hrane u odeljka zamrzivača, možete postaviti dugme među minimuma I pola pozicije.
Klasa klime i značenje: Produžena umerenost: ovaj rashladni uređaj je namenjen za korišćenje na temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C; (SN) Umereno: ovaj rashladni uređaj je namenjen za korišćenje na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C; (N) Suptropski: ovaj rashladni uređaj namenjen je za upotrebu na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C; (ST) Tropski: ovaj rashladni uređaj je namenjen za korišćenje na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C; (T) Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led I sta
DEO 3. ČUVANJE HRANE U UREĐAJU Odeljak frižidera Frižiderski odeljak se koristi za skladištenje svežih namirnica na nekoliko dana. • Ne odlažite hranu uz sam zadnji zid frižidera. Ostavite mesta između zida i namirnica kako bi bila omogućena cirkulacija hladnog vazduha. • Ne odlažite topple namirnice ili isparavajuće tečnosti u frižider. • Uvek odlažite namirnice koje su u zatvorenim posudama ili u ambalaži.
• Roktrajanja i preporučena temperature za čuvanje namirnica su naznačeni na pakovanju. Za čuvanje i upotrebu namirnica uvek sledite uputstva proizvođača.Ukoliko nema podatka o roku trajanja namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca. • Odložite zamrznute namirnice u zamrzivač odmah nakon kupovine. • Nikada nemojte ponovo zamrzavati namirnice koje ste jednom odmrzli.
DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Iskljucite uredjaj sa mreze pre ciscenja. • Prilikom ciscenja ne sipajte vodu u uredjaj. • Frizider treba cistiti periodicno upotrebljavajuci sodu bikarbonu i mlaku vodu. • Ladice cistiti posebno sa vodom i sapunom i nikako u masini za pranje. • Ne koristite abrazivne proizvode, detergente I slicno. Posle pranja isperite cistom vodom i pazljivo osusite. • Kondenzator bi trebalo cistiti najmanje dva puta godisnje da bi ste poboljsali performance uredjaja.
Odmrzavanje Odmrzavanje odeljka frižidera: • Odmrzavanje se javlja sasvim normalno tokom rada, odmrznula voda se sakuplja u tas za isparivanje i isparuje samostalno. • Rupa za ispust vode mora se periodično čistiti čepom za odvod kako bi se sprečilo da se voda sakuplja na dnu frižidera umesto da teče prema napolje • Takođe, možete prosuti pola čaše vode u rupu da je počistite Odmrzavanje odeljka zamrzivača: • Led koji pokriva police frižidera treba se odstranjavati s vremena na vreme.
Zamena sijalice u frižideru 1. Izvadite utikač iz utičnice, 2. Uklonite poklopac sijalice pritiskom na kvačice koje se nalaze na obe strane poklopca. 3. Zamenite sijalicu novom, (ne jačom od 15 W). 4. Vratite poklopac sijalice i ponovo priključite aparat u struju. (C) 2 3 1 4 Zamena LED lampe Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj službi jer nju treba da zameni isključivo ovlašćeno osoblje. DEO 5.
DEO 6. PRE NEGO ŠTO SE JAVITE POSLE-PRODAJNOG SERVISA Ako frižider ne radi propisno, možda biti mali problem, zato proveriti sledeće. Uređaj ne radi, Proveriti je li • Nema struje. • Utikač valjano utaknut. • Termostat je postavljen na poziciju “ ”, • Fasung je defektan. Da biste proverili ovo, utaknite neki drugi uređaj koji znate da radi u istoj utičnici. Uređaj slabo radi: Proveriti je li • Frižider preopterećen • Vrata su perfektno zatvorena.
Saveti za uštedu energije 1. Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator, šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču. 2. Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja. 3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Time se štedi energija.
DEO 7. DELOVE UREĐAJA I ODELJKE A 9 3 4 8 5 2 6 1 10 7 11 B 12 Ova prezentacija je jedino informacija za delovima uređaja. Delovi mogu varirati u zavisnosti od modela uređaja.
Dimenzije cm 70 0-5 54 5 mm 1770 mm 1770 - 1790 mm 540 m m mm (п 56 р m епо 0 m in .
DEO 8. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici koji se isporučuje sa uređajem sadrži link do veb adrese sa informacijama o performansima uređaja u EU EPREL bazi podataka. Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju sa ovim uređajem.
Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće.
337930
