I F D GB NL E P Art. 92576552 - MODERNA srl - ED.
Italiano pag. 3- 7 Français page 8 - 12 Deutsch Seite 13 - 17 English page 18 - 22 Nederlands pag. 23 - 26 Español pag. 27 - 31 Português pág.
I (.> ~ ~
I ~ cn ~ o CD ~.~" a: O cc
I -,~ - ... W CD ..,) o o - CD cn - w :J _. o- - o o ~ _. o' -i o - c:: cn - o - - o - CD CD cn w = "O w . ~~ ~ ~. o o CD oCD - ~ o o CD o _. o CD o - o- ... .g "O~ - cn W §. - w ~ = O" w :J g. CD ~ ~ o w CD Ò a< ~"O w "O o ...' o- - ~. g W ~ . 3 Ci" fIJ w C,) CD c:: -:J -~ w <:Jcno CD CD'o. :J cn g ro." ~ c:: -. o P.. = N - O ~ 0"0 ~ ~.~; ..,) , -. CD o ~ "O "O -: w o ~ CD ~ ~ -. 3 o w Q ~CD cn 8..
Di"" ~ c. c. Ci"" O> o (X) o o O> -.. = CD, ~ ~ -= ~m I ( ti ~~ cn - ~ I:!:j - ,ft @ CD ... c. c cn ~ CD ... o c. 3 ~ ~ Di"" 'o' ~c. "7CD :;):;) o c (D ... CD ~o 5: CDcnCD,C ~ iD ~ o - c < Oc.;:;:CD -: ~ ~ o' f6-§ CD, ~ = c :;) D -. ~- I ::. ~, CD ... o a -~. ::: a CD e?. -. -3 ~ !2.' ~,a (.J CD c. ~ ~ 3 ~ m ~ ~ S' ~ CD c -. D -. cn CD 3 ... 'O CD iD ~., ~ ~ - 3 3 1J1~ 1J1~ ..."'..."'-"'" ~g s' CD' ~~ m c. _:J . c.
I -4 -4 m C ~ ~ o ~ 5P.. - -c c - 'O 3 cnC- m = (D,pj~ se: r;: ~ o :0 . -c c. 312 r;;: ~ 12 r;;: :XI' m ID-O..,:JC!) -~'WC!)m S!J o_.c: r;;::XI' 'w ID, c!)~,w ID, ~,w ID' C) ==pj C!) C/) c:§. C!) s.o C) :J:J c: 'iii C/) ~ C/) m, o ~ C!),o ~ c. g.;; m,:J :J a 3 r~ ~ ~ C/) '< ISO cc C/) o IS" C/)o IS. c._g.- ffi ~ ~ .., .., w =:".~ c. c. o S!JO" o S!Jg;- O" -o~ 0_S!J~~<~c:~ S!J-o :g c: C!) :J S!J:J O ~ ~ -c ~ m 8 ~ ~ c: S!J~ 3. 15 :!: ~ c: "C -: g;- ~ 2.:J C!) C- ~ C!) cBC!) C!) -C!) c.
I I\) ... -. cn -. cn -'::1 (1) -: CD cn cn (') cn -. - ,'" cJJ DJ m» Z '" r- ::I" o s. (1). Q~ ~ 115 :-'". ::I ro DJ (1) - cn DJ"O "O c: (1) -:<: "O (1) . "0a:~ d". (1).. Q)":] (1) -. cn::l c:~ ~:] ~ (1) "O (1) (1) ::I (1) 3 DJ 5. d". ~ DJ O" _. - ~U;~ (1), ro c: _. (1) 3 (1» 3 c: o < o~ -g~:g ffi o. DJa.~ D (1) "!2. 3 U>mc < 3~e?:.~~ (1) 9.
I (.> -' = -. ° - Q) o. m ~;; ~ ~ m "TIro» _o ~ ~ ;:, N ;:, a. ~ ~;:,~. - o. ~ CD-C::. ~ (X) !\) Q) ;:, ' -.:J" N::!. . -. CD CD o. Q, ,:J" (') ~. ;::o- :J" CD - ;:, . ? ~ 'iO' CD 'A", ~"" c:: c:: 2' N' CD.c:: -. cn ffi"
I ~ -" C\) ~ I\) Z -I m Z m ("):J :I: r- C Z c ~ "n -I -I~.
I ' , ---J -.. O> -.. (D' ~ r'-+ ~, , :-' ::J ~ - :- """ a. 3 3 (\) ,::J. a. 'ED cn G) - -. ' (\) (\) '=t ::J C,) '" -. ~ (\).-+ W(\), 9: ,." ~ (\) g. ::J 9,.".-+ ~ «3(\) (\)::J ::J (\) 0'" (\) = -.. -.::J W (\) ~ (\) (5" !!J. ::J I: ~ (\) ~ _" W .-+ O ::J... IO (\) ~ 'iO::!.!P.. o(\) O(\):JI: ~ ;:::~: ::J (\):I: < o I: ~ <... p;-; -, = .-+ N ~ -. (\) '" (\)(\)3 w 3 a. ~ :=:- . -. ::J(\)~::J o;:;: -. ~ -':J 9- ~ (\) .
I ~ c» ~ z ~ ~
I ~ I\) I\) O ~ ~... S :J: r ~ ~ s: 8 a co co o ~ O ~ -. I\) co o 'il:J"" m - ~ ~- <: ~ ~~ -. I: co C -. - ""8 co ::!."" ""i(; c5 =-. g d ~ ~ ~ ~ ~.g~. 0 00 1ji. :J CI) CI) ,~. o .,.. O" "0 a. gJ.c. CI) gJ s.Q;:;: ~~. - O' CO -. CO ~ :J"" :J"" o CO:J ffi. CI) :T ~ -. co"O ~ gJ
I I ffi:::: o"O:J"r- o. ~ ~ m -I (')- -. -. tu :J - :J (") !l"2. -. -. -. o. _.- < <:J :J U) ~ -. o. 00 n, (") w "O ~ n T =
I ~ "'" :Q CD' ::I§~C) -
I ~ ~ ~ g :J 3 < c: :J c: ... -'J ~ -, ~ S" ~ m ffi :J I:: CD "O -n -t m r- in' C i ~.
, I .. U1~"'S.N< ~m ~- 3 ~r fj) ~~~~m' ~~mI~~~
I I\J D> I!) "U D> O n ' ~- ~~ c I!)':J D> + I!) + -I ~ -z CI) 3 c: cn 3 I!) 'C -. I!) cn ~ CD . .2: Q C:C') CDc.O o -'!P.. ~c. cn c- CDo cn CD o~, I!) =r ~ c: Di'" C') "O CD - - - CD"","O cn CD ~cno -'oc. ::J:J," O;CD~ o :J CD c. cn I!) CD O C') c- = -. ~ 5 o D>~.:J "O ~"CD D>:J - ~ CD -.
I f\) (O ~ O" c. 3 o' m ~ -g:;. "O DJ - co s= -. (/) . CD p;- cc :J n o (/) -o ~ .c o. (") - C n, Z O C g 5" 'O» < (")- 3 5 g. O ~ (/) ::J p;- ~ cg =: - I\) ~ 'C' (") m» !P.. ~ 3.:J m - m -. c. -g g - m (/) (") I\) (") m::r -I\) -'" o n ;"' o 33m o C') c. !P.. I\) ~ I\) c .m~~ .c '< -. ...::r(/) ~ ~ o o o 3mc. "O I\) "O (/) C (") !P.. co DJ 3 m ~c DJm m - c. ~. ~ ... ...
I o U) ~ C,) ~ o o. -. co ~ ~ ~
I -.:J I!) c "'" _. o -:J ~ - ~ m I!) cn o ~..c I!) c= CD .CI! -. :J m cn 6" o ocn I!)I Di" 0:::. ~ o.. cn o CD - ~ g- "j' a =" cn ~ o CD a 3 :J S' cn Q -. o ffi I!) cn cn O I)J' ffi I!) CD I\)7 1!)- o.. ~~~.:CIJ1~ CD... Q3 rn' cn-. _. g- ~ ="O~ -, ~ CD 3 ::I c= ... ::;; o.. 2- c= CD a CD cnO Ot o.. ::I -. cn 0:J o §:"O onl!) N n I!) C o cn ~ CD ...
I z~cn-C» o -~.DJ .o 1::"" i o- DJ ~ ~ (D !2 ~ 'u DJ, o cn 3. (D .
I w m m :> (') 3 g: I!) fif o(') cn c: ~'c."" :- g: -. ~ mI!) I!) "C m ~ - ~. ~ ... o mS:-~~~.g.z = ~ 'il; ~"C o ::!: c: m cn m c: o ~a o '" cp o -. :J mN :-c. - ~ I!) 2" 3 0 -. :J ~8 ~ o mcn -g. g- I!) - c: 3 N 8. ~ ~ 3 c I!) 3 I\J' ~.~ (') o (') o g 5. 00 c. 3 ~ I!) 3(') :Jc. m ~ S' I!) :;; Q o - ~ ~o c. :J"I!) I!) cC. (') ,. ~ ~ I!) 3 -. 0'";-"" m _o o I!)>I S' » .. ...
∂π™∞°ø°∏ 1) ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÂÚȤ¯ÂÈ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ì ÚÔÛÔ¯‹. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÒÛÙ ӷ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ fiÙ·Ó ı· ÙÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ. 2) ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢·Û›·, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÚÔÛÂÎÙÈο ! ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙÚfiÊÈÌ· ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜ Û ¿ÙÔÌ·,˙Ò· ‹ Ú¿ÁÌ·Ù· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË.
ÙÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ̤ÙÚ· ,fiÙÈ ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙÔ›, fiÙÈ ÙÔ Î‡Îψ̷ „‡Í˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙÔ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ڤÂÈ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ·ÛʷϤ˜ ÛËÌÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘.
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ùfi ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ „‡Í˘ ¤¯ÂÈ ¿¯Ô˜ À ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ (Ë ·ÚÔ˘Û›· ¿ÁÔ˘ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÌÔÓÔÙÈÎfi ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ÌË ÔÚı‹ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ Û˘ÏϤÎÙË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ¿ÁÔ˘ Î·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ √ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÈÎÒÓ ÙÛÈÌÔ˘¯ÒÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ ÔÛÌÒÓ. ∞) Ú›Ó ·fi οı ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∞¡∞™∆ƒ√º∏ ∆∏™ º√ƒ∞™ ∞¡√π°ª∞∆√™ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™ Î·È ∆√À ∫§∂π™∆ƒ√À ∞¶√™Àª¶∏∫¡ø™∏™ ™∆π™ ∫∞£∂∆∂™ ™À™∫∂À∂™ °π∞ ∆π™ √¶√π∂™ ¶ƒ√µ§∂√∂∆∞π ∞À∆∏ ∏ ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ∞·Ú·›ÙËÙ· ÂÚÁ·Ï›·: - ∫ÏÂȉ› 8¿ÚÈ Ì ̷ÎÚ˘¿ Ï·‚‹ - ∫·ÙÛ·‚›‰È ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ - ∫·ÓÔÓÈÎfi ηÙÛ·‚›‰È ∞Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ fiÚÙ·˜ (οıÂÙ· „˘Á›· ÂÈÎ 7 Î·È ÂÈÙÚ·¤˙È· 7∞) 1) ¢ÒÛÙ ÌÈ· ÎÏ›ÛË 45Æ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÓÙÂÛ¤ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ fiÚÙ·˜. 2) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÌÂÓÙÂÛ¤ Î·È ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÚÔ‰¤Ï˜, Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ∞.
I O) - ", //nm-;n :4~ J I I I I I I I I I I I ,.
