User Manual

54
Voda odstránená z bielizne počas cyklu sušenia
sa zhromažďuje v zásobníku vo vnútri dvierok
sušičky. Ak je zásobník plný, rozsvieti sa
kontrolka na ovládacom paneli a MUSÍTE
vyprázdniť zásobník vody. Zásobník odporúčame
vyprázdniť po každom cykle.
POZNÁMKA: počas prvých cyklov nového
spotrebiča sa nahromadí veľmi malé množstvo
vody, pretože sa najskôr naplní interná nádrž.
Vybratie zásobníka z dvierok
1 . J e m n e v y t i a h n i t e
zásobník vodyuchopením
za rukoväť.(A)
Keď je zásobník vody
plný, váži približne 6kg.
2.Nakloňte zásobníkvody
pre vyliatie vodycez otvor.
(B)
Po vyliatí nasaďte zásobník
vody podľa obrázka; (C)
najskôr vložte základňu
zásobníka na miesto podľa
obrázka (1), potom jemne
zatlačte hornú časť do
správnej pozície (2).
3.Stlačením
tlačidlareštartujte cyklus.
A
B
1
C
POZNÁMKA: Ak máte
možnosť vypúšťania
vody v blízkosti sušičky,
j e m o ž n é p o u ž i ť
vypúšťaciu sadu pre
trvalé vypúšťanie vody
zo sušičky. Potom
už nemusíte pravidelne
manuálne vyprázdňovať
zásobník.
47
Obsah
Prečítajte si dôkladne a dodržiavajte tieto
pokyny. Tento návod poskytuje dôležité
rady pre bezpečné použitie, inštaláciu,
údržbu a niekoľko užitočných rád pre
najlepšie využitie spotrebiča.
Odložte si kompletnú dokumentáciu na
bezpečnom mieste pre prípadné použitie v
budúcnosti alebo pre ďalšieho majiteľa.
Skontrolujte, či balenie obsahuje
&nasledujúce položky:
●Návod na obsluhu
●Záručný list
●Energetický štítok
.Umiestnením symbolu na tento
spotrebič prehlasujeme zhodu so všetkými
platnými Európskymi požiadavkami
ohľadom bezpečnosti, zdravia a životného
prostredia týkajúcimi sa tohto spotrebiča.
Skontrolujte, či nebolo zariadenie
počas prepravy poškodené. Pokiaľ
áno, obráťte sa na pracovníkov
servisu.
Nedodržaním vyššie uvedených
pokynov môžete negatívne ovplyvniť
bezpečnosť spotrebiča. V prípade
poruchy spôsobenej nesprávnou
manipuláciou budete hradiť servisný
zásah.
1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
2. PRÍPRAVA BIELIZNE
3. ČISTENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA
4. ZÁSOBNÍK VODY
5. DVIERKA FILTER
6. OVLÁDACIE PRVKY A
KONTROLKY
7. VÝBER PROGRAMU A FUNKCÍ
8. ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH
PROBLÉMOV
SK
Technické parametre
2EMHPEXEQD 
0D[ඈPiOQDQiSOĖ
9ඈćHQHUJHWඈFNê
ãWtWRN
9êãND FP
âtUND FP
+ĎEND FP
(QHUJHWඈFNiWUඈHGD
9ඈćHQHUJHWඈFNê
ãWtWRN
57

SK
D- Led
Led kontrolky
Zásobník vody VYLHWLYSUtSDGHSRWUHE\
Y\SUi]GQHQLD]iVREQtNDNRQGHQ]iWRUD
Čistenie filtra VYLHWLYSUtSDGHSRWUHE\
þLVWHQLDILOWURYILOWHUGYLHURNDVSRGQêILOWHU
Chladenie -6YLHWLSRþDVILQiOQHMIi]\
FKODGHQLD
E-
 SMART TOUCH oblasť  VWODþHQLH WODþLGOD
â7$573$8=$ XPRåĖXMH VSXVWHQLH YRSUHG
VWLDKQXWpKRF\NOXNHćMHYROLþSURJUDPRYYSR]tFLL
7RXFK R VĢDKRYDQt F\NORY SURVWUHGQtFWYRP
DSOLNiFLH VL SUHþtWDMWH SUtVOXãQ~ NDSLWROX WRKWR
QiYRGX

&\NOXV VXãHQLD YOQ\ WHMWR
SUiþN\ ERO VFKYiOHQê Ä7KH
:RROPDUN &RPSDQ\ SUH
YOQHQp SURGXNW\ NWRUp MH
PRåQp SUDĢ Y SUiþNH ]D
SUHGSRNODGXåHELHOL]HĖVD
EXGHSUDĢDVXãLĢYV~ODGH
V SRN\QPL QD ãWtWNX ELHOL]QH D SRGĐD SRN\QRY
YêUREFX WRKWR VSRWUHELþD M1530 9 8. ËUVNX
+RQJ .RQJX D ,QGLL MH ]QDþND :RROPDUN
&HUWLILNDþQiREFKRGQi]QiPND
OBSLUHA
2WYRUWH GYLHUND D QDSOĖWH EXERQ
ELHOL]ĖRX%LHOL]HĖ QHVPLH EUiQLĢ ]DWYRUHQLX
GYHUt
3RPDO\ ]DWODþWH D RSDWUQH GYLHUND
] D W Y R U W H  S R N ê P  Q H E X G H W H  S R þ X Ģ 
Ä]DNODSQXWLH
2WRþHQtP YROLþD SURJUDPRY ]YRĐWH
SRåDGRYDQê SURJU DP VXãHQLD YLć
6SULHYRGFDVXãHQtP
6WODþWHWODþLGOR6XãLþNDVDDXWRPDWLFN\
VSXVWt D NRQWUROND QDG WODþLGORP EXGH
QHSUHWUåLWHVYLHWLĢ
$N Y SULHEHKX SURJUDPX RWYRUtWH
GYLHUNDVXãLþN\ SUH NRQWUROX ELHOL]QH SR
]DWYRUHQtGYLHURNPXVtWHVWODþLĢWODþLGOR
.Hć VD F\NOXV EOtåL NX NRQFX VXãLþND
SUHMGHGR Ii]\ FKODGHQLD ELHOL]HĖ VD EXGH
RWiþDĢ YVWXGHQRP Y]GXFKX þR XPRåĖXMH
Y\FKODGHQLHQiSOQHVSRWUHELþD
  3 R  G R N R Q þ H Q t  F \ N O X  VD  EX E R Q 
RWiþDSUHUXãRYDQH SUH PLQLPDOL]iFLX
SRNUþHQLD7RWR SRNUDþXMH Då GR Y\SQXWLD
VSRWUHELþD
DOHERGRRWYRUHQLDGYLHURN
  3 R  G R N R Q þ H Q t  S U R J U D P X  V D 
UR]VYLHWLNRQWUROND
   
1HRWYiUDMWHGYLHUNDSRþDVDXWRPDWLFNêFK
SURJUDPRYSUH]DLVWHQLHVSUiYQHKRVXãHQLD
  
    6NXWRþQêþDVF\NOX]iYLVtQDSR
þLDWRþQHMYOKNRVWLELHOL]QHSRRGVWUHGHQt
W\SHDPQRåVWYHQiSOQHþLVWRWHILOWURYD
RNROLWHMWHSORWH
,QIRUPiFLHSUHSRURYQiYDFLHWHVW\
-DRY COTTON
- COTTON OR
-COTTON OR WHITES
-DELICATES OR SYNTHETIC
-IRON DRY COTTON
-EASY-CARE TEXTILE
Information for Test Laboratory
0D[LPiOQDGHNODURYDQi
NDSDFLWD
Max.4 Kg
Maximálna hmotnosť sušenia
Bavlna
Syntetika alebo
jemná bielizeň
Odporúčania o sušení
âWDQGDUGQê F\NOXV &27721    MH
QDMHIHNWtYQHMãt D QDMYKRGQHMãt SUH VXãHQLH
EHåQHYOKNHMEDYOQHQHMELHOL]QH
7DEXĐND QD SRVOHGQHM VWUDQH ]REUD]XMH
RGKDGRYDQêþDVDVSRWUHEXHQHUJLHKODYQêFK
SURJUDPRYVXãHQLD
0,40
0,75
Spotreba energie vo vypnutom režime.
Spotreba energie v zapnutom režime.
Automatická ochrana pred pokrčením
7iWRPRåQRVĢDXWRPDWLFN\DNWLYXMHSRK\EEXEQD
SURWLSRNUþHQLXQDNRQFLF\NOXYSUtSDGHDNWLYiFLH
ãWDUWX SRþDV  KRGtQ $NWLYXMH VD
NDåGêFK  PLQ~Ģ 3UH ]DVWDYHQLH SRK\EX
QDVWDYWHYROLþQD2))
8åLWRþQpDNQLHMHPRåQpELHOL]HĖLKQHćY\EUDĢ
1.
d e r o b e n e r w ä h n t e n
E i n r i c h t u n g e n
ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen
d i e s e n V o r s c h r i f t e n
betrieben werden, kann dies
die Leb ensd aue r des
Gerätes beeinträchtigen und
den Garantieanspruch
gegenüber dem Hersteller
verwirken.
Eventuelle Schäden am
Gerät oder andere Schäden
oder Verluste, die durch eine
n i c h t h a u s h a l t s n a h e
Nutzung hervorgerufen
werden sollten (selbst wenn
sie in einem Haushalt
erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.
WARNUNG
Zweckentfremdung des
T r o c k n e r s k a n n z u
Brandgefahr führen.
Diese Maschine dient als
H a u s h a l t s g e r ä t
a u s s c h l i e ß l i c h z u m
T r o c k n e n v o n
Haushaltstextilien und
Kleidungsstücken.
Verwenden Sie dieses Gerät
nur für die vorgesehenen
Z w e c k e g e m ä ß d e r
Anleitung. Lesen Sie die
G e b r a u c h s a n l e i t u n g
sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb
nehmen.
Berühren Sie das Gerät nicht
mit feuchten oder nassen
Händen oder Füßen.
Kinder unter 8 Jahren sowie
Personen, die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, die
Wäschetrockner sicher zu
b e d i e n e n , d ü r f e n d i e
Wäschetrockner nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person
benutzen, sich in der Nähe
aufhalten oder das Gerät
saubermachen.
Kinder sollten nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung sollten nicht
von Kindern ohne Einführung,
ausgeführt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
konzipiert bzw. für den
haushaltsnahen Gebrauch, wie
z.B:
-Teeküchen für das Personal
von Büros, Geschäften oder
ähnlichen Arbeitsbereichen;
- Ferienhäuser;
- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;
- G ä s t e v o
n
Apartments/Ferienwohnungen,
B e d a n d B r e a k f a s t
Einrichtungen
Eine andere Nutzung als die
normale Haushaltsnutzung, wie
z . B . g e w e r b l i c h e o d e r
professionelle Nutzung durch
Fachpersonal, ist auch im Falle
●
●
●
●
●
●
33
DE
4.
RÉSERVOIR D’EAU
L'eau éliminée lors du cycle de séchage est
collectée dans un bac à condensation situé à
l'interieur de la porte du sèche-linge.
Lorsque le bac est plein , le voyant lumineux
s'allume sur le bandeau de commandes. Il
signale alors qu'il faut vider le bac. Toutefois, il
est conseillé de vider le bac après chaque cycle
de séchage.
NOTE : Lors des premiers cycles, lorsque le
séche-linge est neuf, il n'y a que très peu d'eau
qui est récupérée car le réservoir intérieur est
rempli en premier.
Pour retirer le réservoir d'eau de la porte
3. Appuyez sur le bouton
pour redémarrer le
cycle.
Note: Ne pas ouvrir la
p o r t e d u r a n t l e s
p r o g r a m m e s
a u t o m a t i q ue s a f in
d'obtenir un séchage
performant
A
B
1
C
empêcher que la porte n'adhère ou que
les peluches s'accumulent, nettoyez après
chaque fin de cycle la surface intérieure et le
joint de la porte avec un chiffon humide.
●
IMPORTANT: toujours éteindre et
débrancher la prise avant de nettoyer l'appareil
Pour les données électriques, veuillez
vous référer à l'étiquette de classification sur
le devant de l'appareil (avec la porte ouverte)
ATTENTION! Il est possible que le
tambour, la porte et la charge soient très chauds.
24
1. Retirer doucement le
bac de récupération
d'eau en tenant la
poignée. (A) Lorsqu'il est
p l e i n , l e b a c d e
récupération d'eau pèse
environ 6 kg.
2. Penchez le bac de
récupération d'eau pour
vider l'eau
Lorsque le bac est vide,
le replacer comme
montré; (C) commencez
par insérer la base du
bac dans la position
montrée (1) puis placer
doucement le dessus du
bac en position (2)
FONCTIONNEMENT
Ne pas ouvrir la porte durant les programmes
automatiques afin d'obtenir un séchage
performant
1.Ouvrez la porte et chargez le linge dans le
tambour.Vérifiez qu'aucun vêtement
n'entrave la fermeture de la porte.
2. Fermez doucement la porte en la poussant
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
3. Tournez le sélecteur de programme et
choisissez le programme de séchage souhaité
(consultez le guide de programmation pour de
plus amples détails)
4. Appuyez sur le bouton Le sèche-linge
démarre automatiquement et le voyant situé au
dessus du bouton s'allume.
5. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de
séchage pour vérifier le linge, il est nécessaire
d'appuyer sur le bouton , pour recommencer
le séchage une fois la porte refermée.
6. Lorsque le cycle est presque terminé, la
phase de ventilation à froid commence. Les
vêtements sont séchés avec de l'air froid afin de
les refroidir.
7. Lorsque le programme est terminé, le voyant
END s'allume sur le bandeau de commande.
8. A la fin du cycle, le tambour continuera à
tourner de manière intermittente afin de
minimiser les plis. Cette opération continuera
jusqu'à ce que l'appareil soit éteint ou que la
porte soit ouverte.
4.
RÉSERVOIR D’EAU
L'eau éliminée lors du cycle de séchage est
collectée dans un bac à condensation situé à
l'interieur de la porte du sèche-linge.
Lorsque le bac est plein , le voyant lumineux
s'allume sur le bandeau de commandes. Il
signale alors qu'il faut vider le bac. Toutefois, il
est conseillé de vider le bac après chaque cycle
de séchage.
NOTE : Lors des premiers cycles, lorsque le
séche-linge est neuf, il n'y a que très peu d'eau
qui est récupérée car le réservoir intérieur est
rempli en premier.
Pour retirer le réservoir d'eau de la porte
3. Appuyez sur le bouton
pour redémarrer le
cycle.
Note: Ne pas ouvrir la
p o r t e d u r a n t l e s
p r o g r a m m e s
a u t o m a t i q ue s a f in
d'obtenir un séchage
performant
A
B
1
C
empêcher que la porte n'adhère ou que
les peluches s'accumulent, nettoyez après
chaque fin de cycle la surface intérieure et le
joint de la porte avec un chiffon humide.
●
IMPORTANT: toujours éteindre et
débrancher la prise avant de nettoyer l'appareil
Pour les données électriques, veuillez
vous référer à l'étiquette de classification sur
le devant de l'appareil (avec la porte ouverte)
ATTENTION! Il est possible que le
tambour, la porte et la charge soient très chauds.
24
1. Retirer doucement le
bac de récupération
d'eau en tenant la
poignée. (A) Lorsqu'il est
p l e i n , l e b a c d e
récupération d'eau pèse
environ 6 kg.
2. Penchez le bac de
récupération d'eau pour
vider l'eau
Lorsque le bac est vide,
le replacer comme
montré; (C) commencez
par insérer la base du
bac dans la position
montrée (1) puis placer
doucement le dessus du
bac en position (2)
FONCTIONNEMENT
Ne pas ouvrir la porte durant les programmes
automatiques afin d'obtenir un séchage
performant
1.Ouvrez la porte et chargez le linge dans le
tambour.Vérifiez qu'aucun vêtement
n'entrave la fermeture de la porte.
2. Fermez doucement la porte en la poussant
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
3. Tournez le sélecteur de programme et
choisissez le programme de séchage souhaité
(consultez le guide de programmation pour de
plus amples détails)
4. Appuyez sur le bouton Le sèche-linge
démarre automatiquement et le voyant situé au
dessus du bouton s'allume.
5. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de
séchage pour vérifier le linge, il est nécessaire
d'appuyer sur le bouton , pour recommencer
le séchage une fois la porte refermée.
6. Lorsque le cycle est presque terminé, la
phase de ventilation à froid commence. Les
vêtements sont séchés avec de l'air froid afin de
les refroidir.
7. Lorsque le programme est terminé, le voyant
END s'allume sur le bandeau de commande.
8. A la fin du cycle, le tambour continuera à
tourner de manière intermittente afin de
minimiser les plis. Cette opération continuera
jusqu'à ce que l'appareil soit éteint ou que la
porte soit ouverte.
TENTION L’augmentation de
température pendant le
fonctionnement du sèche-linge
peut être supérieure à 60°C là
où se trouve le symbole de
surface chaude .
Débranchez le courant du
secteur. Retirez toujours la prise
avant de nettoyer la machine.
Cessez d’utiliser la machine si
elle semble défectueuse.
Veillez à ce que les peluches ne
puissent pas s’accumuler sur le
sol, à l’extérieur de la machine.
Il se peut que l’intérieur du
tambour soit très chaud. Veillez
à ce qu
e le sèche-linge termine
son cycle de refroidissement
avant d’en sortir le linge.
La dernière partie du cycle
s'effectue à froid (cycle de
refroidissement)pour garantir la
préservation des textiles.
AVERTISSEMENT: Le sèche-
linge ne doit pas être utilisé si le
lavage a été effectué avec des
produits chimiques.
AVERTISSEMENT: Ne jamais
arrêter le sèche-linge avant la fin
du cycle de séchage à condition
que les éléments sont retirés
rapidement et répartis de telle
sorte que la chale
ur puisse se
dissiper.
Installez l'arrière de l'appareil
près d'un mur ou d'une surface
verticale.
Charge maximum pour le
séchage:Se reporter à l'étiquette
énergétique.
Installation
N'utilisez pas d'adaptateurs,
de multi-prises et/ou de
rallonges.
Veillez à ne pas installer le
sèche-linge contre des
rideaux et assurez-vous que
rien ne puisse tomber ou
s’accumuler derrière le
sèche-linge.
Cet appareil ne doit pas être
installé derrière une porte
verrouillable, une porte
coulissante ou une porté
munie de gonds placée en
face de la porte du sèche-
linge.
19
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Important : Pendant le
transport, l’appareil doit être
stocké dans sa position normale
d’utilisation. Si nécessaire,
l’appareil peut être incliné
comme montré ci-dessous.
Attention : Si le produit est
transporté différemment,
attendez au moins 4 heures
avant d’allumer l’appareil, ceci
afin que le gaz liquide retourne
dans le compresseur. En cas de
non respect de cette procédure,
le compresseur pourrait être
endommagé
FR
47
Obsah
Prečítajte si dôkladne a dodržiavajte tieto
pokyny. Tento návod poskytuje dôležité
rady pre bezpečné použitie, inštaláciu,
údržbu a niekoľko užitočných rád pre
najlepšie využitie spotrebiča.
Odložte si kompletnú dokumentáciu na
bezpečnom mieste pre prípadné použitie v
budúcnosti alebo pre ďalšieho majiteľa.
Skontrolujte, či balenie obsahuje
&nasledujúce položky:
●Návod na obsluhu
●Záručný list
●Energetický štítok
.Umiestnením symbolu na tento
spotrebič prehlasujeme zhodu so všetkými
platnými Európskymi požiadavkami
ohľadom bezpečnosti, zdravia a životného
prostredia týkajúcimi sa tohto spotrebiča.
Skontrolujte, či nebolo zariadenie
počas prepravy poškodené. Pokiaľ
áno, obráťte sa na pracovníkov
servisu.
Nedodržaním vyššie uvedených
pokynov môžete negatívne ovplyvniť
bezpečnosť spotrebiča. V prípade
poruchy spôsobenej nesprávnou
manipuláciou budete hradiť servisný
zásah.
1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
2. PRÍPRAVA BIELIZNE
3. ČISTENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA
4. ZÁSOBNÍK VODY
5. DVIERKA FILTER
6. OVLÁDACIE PRVKY A
KONTROLKY
7. VÝBER PROGRAMU A FUNKCÍ
8. ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH
PROBLÉMOV
SK
4.