User Manual
&DSDFඈWDWHFXYă
ÌQFăUFDUHPD[ඈPă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
ÌQăO܊ඈPH FP
/ă܊ඈPH FP
$GkQFඈPH FP
&ODVDHQHUJHWඈFă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
87
RO
3URJUDPXOGHXVFDUHUXIHGLQ
OkQă D IRVW DSUREDW GH 7KH
:RROPDUN &RPSDQ\ SHQWUX
DUWLFROHOHFDUHSRWILVSăODWHvQ
PD܈LQD GH VSăODW UXIH FX
FRQGL܊LD FD DUWLFROHOH
UHVSHFWLYH Vă ILH VSăODWH ܈L
XVFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HWLFKHWă܈LFXLQVWUXF܊LXQLOHSURGXFăWRUXOXLPD܈LQLLGH
XVFDW0
Ghid pentru uscare
3URJUDPXOVWDQGDUG%80%$& HVWHFHO
PDLHILFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLF܈LFHO
PDLDGHFYDWSHQUXXVFDUHDUXIHORUQRUPDOHGLQ
EXPEDF
9DORULOHGLQ WDEHOXO GHODXOWLPD SDJLQă LQGLFă
GXUDWHOHGHWLPSDSUR[LPDWLYH܈LFRQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUXSULQFLSDOHOHSURJUDPHGHXVFDUH
Specificații tehnice
Max. 4 kg
Greutatea maximă recomandată
pentru uscare
'XUDWDUHDOăDSURJUDPXOXLGHXVFDUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHXPLGLWDWHLQL܊LDODO
UXIHORU UH]XOWDWvQ XUPDFHQWULIXJăULL GH
WLSXO܈LGHFDQWLWDWHDGHUXIHGHJUDGXOGH
FXUă܊HQLH DO ILOWUHORU ܈L GH WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOă
'HVFKLGH܊LX܈D܈LLQWURGXFH܊LUXIHOHvQFXYă
$VLJXUD܊LYăFăUXIHOHQXvPSLHGLFăvQFKLGHUHD
X܈LL
ÌQFKLGH܊LX܈RUX܈DSkQăVHDXGHXQFOLFN
5RWL܊LEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXOGH
XVFDUHGRULWYH]LJKLGXOSURJUDPHORU
$SăVD܊LEXWRQXO 8VFăWRUXOYDSRUQL
DXWRPDWLDULQGLFDWRUXOGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
VHYDDSULQGH
'DFăGHVFKLGH܊LX܈DvQWLPSXOSURJUDPXOXL
SHQWUXDYHULILFDUXIHOHGXSăvQFKLGHUHDX܈LL
WUHEXLHVăDSăVD܊LEXWRQXOSHQWU
XDUHSRUQL
SURJUDPXOGHXVFDUH
$WXQFL FkQG SURJUDPXO HVWH DSURDSH
ILQDOL]DWXVFăWRUXOYDLQWUDvQPRGXOGHUăFLUH
UXIHOHYRUILURWLWHvQDHUUHFHSHQWUXDVHUăFL
'XSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL GH XVFDUH
FXYD VH YD URWL LQWHUPLWHQW SHQWUX D UHGXFH
܈LIRQDUHD$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăSkQăFkQG
XVFăWRUXOHVWHRSULWVDXX܈DHVWHGHVFKLVă
/DILQDOXOSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXO(1'
VHDSULQGH
$PHJIHOHOĘV]iUtWiVpUGHNpEHQQHQ\LVVD
NLD]DMWyWD]DXWRPDWLNXVSURJUDPRNN|]EHQ
Bumbac
0D[FDSDFLWDWHDGHFODUDWă
Sintetice sau Delicate
UTILIZARE
D- INDICATOARE LUMINOASE
Rezervor apă - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
JROLUHDUHFLSLHQWXOXLFXDSDUH]XOWDWăGLQFRQGHQV
Curățare filtre - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
FXUă܊DUHDILOWUHORUILOWUXOGHSHX܈ă܈LILOWUXOLQIHULRU
Răcire - 6HDSULQGHvQWLPSXOID]HLILQDOHGH
UăFLUHDSURJUDPXOXL
D- Zona SMART TOUCH – SULQ DSăVDUHD
EXWRQXOXL67$573$8=Ă HVWH SRVLELOă DFWLYDUHD
XQXL SURJUDP GHVFăUFDW DQWHULRU vQ WLPS FH
EXWRQXO SHQWUX VHOHFWDUHD SURJUDPXOXL HVWH vQ
SR]L܊LD7RXFKSHQWUXGHVFăUFDUHDSURJUDPHORUGLQ
$SS FLWL܊L VHF܊LXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ DFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUH
Consum în modul oprit
Consum în modul poprit
0,40 W
0,75 W
86&$5(%80%$&%80%$&6$8
86&$5(%80%$&3(1758&Ă/&$5(
%80%$&6$8$/%(
Ì175(܉,1(5(8܇2$5Ă7(;7,/(
'(/,&$7(6$86,17(7,&(
Informații pentru laboratoarele de testare
Program utilizat EN 61121
Automat anti-șifonare
$FHDVWă RS܊LXQH DFWLYHD]ă DXWRPDW R ID]ă FX
PL܈FDUH DQWL܈LIRQDUH vQ FD]XO DFWLYăULL VWDUWXOXL
vQWkU]LDW܈LODILQDOXOXQXLSURJUDP GH XVFDUH GH
SkQăODRUH6HDFWLYHD]ăODILHFDUHPLQXWH
3HQWUX D RSUL PL܈FăULOH VHWD܊L EXWRQXO vQ SR]L܊LD
2))(VWHXWLOăFkQGQXSXWH܊LVăVFRDWH܊LUXIHOH
LPHGLDW GXSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL 0HQ܊LQH
FXYDvQPL܈FDUHSHQWUXDSăVWUDUXIHOHXVFDWH܈L
PRL
&DSDFඈWDWHFXYă
ÌQFăUFDUHPD[ඈPă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
ÌQăO܊ඈPH FP
/ă܊ඈPH FP
$GkQFඈPH FP
&ODVDHQHUJHWඈFă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
87
RO
3URJUDPXOGHXVFDUHUXIHGLQ
OkQă D IRVW DSUREDW GH 7KH
:RROPDUN &RPSDQ\ SHQWUX
DUWLFROHOHFDUHSRWILVSăODWHvQ
PD܈LQD GH VSăODW UXIH FX
FRQGL܊LD FD DUWLFROHOH
UHVSHFWLYH Vă ILH VSăODWH ܈L
XVFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HWLFKHWă܈LFXLQVWUXF܊LXQLOHSURGXFăWRUXOXLPD܈LQLLGH
XVFDW0
Ghid pentru uscare
3URJUDPXOVWDQGDUG%80%$& HVWHFHO
PDLHILFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLF܈LFHO
PDLDGHFYDWSHQUXXVFDUHDUXIHORUQRUPDOHGLQ
EXPEDF
9DORULOHGLQ WDEHOXO GHODXOWLPD SDJLQă LQGLFă
GXUDWHOHGHWLPSDSUR[LPDWLYH܈LFRQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUXSULQFLSDOHOHSURJUDPHGHXVFDUH
Specificații tehnice
Max. 4 kg
Greutatea maximă recomandată
pentru uscare
'XUDWDUHDOăDSURJUDPXOXLGHXVFDUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHXPLGLWDWHLQL܊LDODO
UXIHORU UH]XOWDWvQ XUPDFHQWULIXJăULL GH
WLSXO܈LGHFDQWLWDWHDGHUXIHGHJUDGXOGH
FXUă܊HQLH DO ILOWUHORU ܈L GH WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOă
'HVFKLGH܊LX܈D܈LLQWURGXFH܊LUXIHOHvQFXYă
$VLJXUD܊LYăFăUXIHOHQXvPSLHGLFăvQFKLGHUHD
X܈LL
ÌQFKLGH܊LX܈RUX܈DSkQăVHDXGHXQFOLFN
5RWL܊LEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXOGH
XVFDUHGRULWYH]LJKLGXOSURJUDPHORU
$SăVD܊LEXWRQXO 8VFăWRUXOYDSRUQL
DXWRPDWLDULQGLFDWRUXOGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
VHYDDSULQGH
'DFăGHVFKLGH܊LX܈DvQWLPSXOSURJUDPXOXL
SHQWUXDYHULILFDUXIHOHGXSăvQFKLGHUHDX܈LL
WUHEXLHVăDSăVD܊LEXWRQXOSHQWU
XDUHSRUQL
SURJUDPXOGHXVFDUH
$WXQFL FkQG SURJUDPXO HVWH DSURDSH
ILQDOL]DWXVFăWRUXOYDLQWUDvQPRGXOGHUăFLUH
UXIHOHYRUILURWLWHvQDHUUHFHSHQWUXDVHUăFL
'XSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL GH XVFDUH
FXYD VH YD URWL LQWHUPLWHQW SHQWUX D UHGXFH
܈LIRQDUHD$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăSkQăFkQG
XVFăWRUXOHVWHRSULWVDXX܈DHVWHGHVFKLVă
/DILQDOXOSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXO(1'
VHDSULQGH
$PHJIHOHOĘV]iUtWiVpUGHNpEHQQHQ\LVVD
NLD]DMWyWD]DXWRPDWLNXVSURJUDPRNN|]EHQ
Bumbac
0D[FDSDFLWDWHDGHFODUDWă
Sintetice sau Delicate
UTILIZARE
D- INDICATOARE LUMINOASE
Rezervor apă - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
JROLUHDUHFLSLHQWXOXLFXDSDUH]XOWDWăGLQFRQGHQV
Curățare filtre - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
FXUă܊DUHDILOWUHORUILOWUXOGHSHX܈ă܈LILOWUXOLQIHULRU
Răcire - 6HDSULQGHvQWLPSXOID]HLILQDOHGH
UăFLUHDSURJUDPXOXL
D- Zona SMART TOUCH – SULQ DSăVDUHD
EXWRQXOXL67$573$8=Ă HVWH SRVLELOă DFWLYDUHD
XQXL SURJUDP GHVFăUFDW DQWHULRU vQ WLPS FH
EXWRQXO SHQWUX VHOHFWDUHD SURJUDPXOXL HVWH vQ
SR]L܊LD7RXFKSHQWUXGHVFăUFDUHDSURJUDPHORUGLQ
$SS FLWL܊L VHF܊LXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ DFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUH
Consum în modul oprit
Consum în modul poprit
0,40 W
0,75 W
86&$5(%80%$&%80%$&6$8
86&$5(%80%$&3(1758&Ă/&$5(
%80%$&6$8$/%(
Ì175(܉,1(5(8܇2$5Ă7(;7,/(
'(/,&$7(6$86,17(7,&(
Informații pentru laboratoarele de testare
Program utilizat EN 61121
Automat anti-șifonare
$FHDVWă RS܊LXQH DFWLYHD]ă DXWRPDW R ID]ă FX
PL܈FDUH DQWL܈LIRQDUH vQ FD]XO DFWLYăULL VWDUWXOXL
vQWkU]LDW܈LODILQDOXOXQXLSURJUDP GH XVFDUH GH
SkQăODRUH6HDFWLYHD]ăODILHFDUHPLQXWH
3HQWUX D RSUL PL܈FăULOH VHWD܊L EXWRQXO vQ SR]L܊LD
2))(VWHXWLOăFkQGQXSXWH܊LVăVFRDWH܊LUXIHOH
LPHGLDW GXSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL 0HQ܊LQH
FXYDvQPL܈FDUHSHQWUXDSăVWUDUXIHOHXVFDWH܈L
PRL
42
Das Wollprogramm
dieses Wäschetrockners
w u r d e v o n T h e
Woolmark Company für
d a s T r o c k n e n v o n
maschinenwaschbaren
Produkten aus Wolle
genehmigt, vorausgesetzt, daß die Produkte
entsprechend den Pflegehinweisen auf dem
Einnäh-Etikett und der Anleitung des
Herstellers dieses Wäschetrockners
gewaschen und getrocknet werden. M15.
*UREULWDQQLHQ ,UODQG +RQJ .RQJ XQG
,QGLHQLVWGDV:DUHQ]HLFKHQ:RROPDUNHLQ
HLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQ
Max. Kapazität
Max.4 Kg
Maximales Fassungsvermögen
Cottons
Synthetik oder Feinwäsche
Trocknungswerte
'LH 6WDQGDUGDUGSURJUDPPH IU GLH
(UPLWWOXQJ GHU :HUWH DXI GHP
(QHUJLHODEHO
BAUMWOLLE ECO
E L H W H Q G L H E H V W H Q
(QHUJLHYHUEUDXFKVZHUWHXQGHLJQHQVLFK
]XU 7URFNQXQJ YRQ QRUPDOIHXFKWHQ
%DXPZROOWH[WLOLHQ 'LH 7DEHOOH DXI GHU
OHW]WHQ 6HLWH JLEW GLH XQJHIlKUHQ
3 U R J U D P P G D X H U Q X Q G
(QHUJLHYHUEUDXFKVZHUWH LQ GHQ
+DXSWURFNHQSURJUDPPHQDQ
'LH WDWVlFKOLFK ]XP 7URFNQHQ
EHQ|WLJWH=HLWKlQJWGDYRQDEZLHQDVV
GLH:lVFKHQDFKGHP6FKOHXGHUYRUJDQJ
QRFKLVWVRZLHYRQGHU$UWGHU:lVFKH
GHU/DGHPHQJHGHU6DXEHUNHLWGHU)LOWHU
XQGGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
EN 61121 anwendbares Programm
- DRY COTTON
&277212'(5
-COTTON ODER WEISSWÄSCHE
- DELICATES ODER SYNTHETIK
- IRON COTTON
- EASY-CARE TEXTILE
Information für Prüflabor
Technische Daten
D- Led
Wasserbehälter - /HXFKWHWDXIZHQQGHU
.RQGHQVZDVVHUEHKlOWHU HQWOHHUW ZHUGHQ
PXVV
Filter reinigen - /HXFKWHWDXIZHQQHLQH
5HLQLJXQJGHU)LOWHUHUIRUGHUOLFKLVWGHU7U
XQGGHVXQWHUHQ)LOWHUV
Kühlen -/HXFKWHWDXIZHQQGHU=\NOXV
VLFKLQGHUOHW]WHQ.KOSKDVHEHILQGHW
E- SMART TOUCH Bereich - GDV'UFNHQ
GHU 67$573$86(7DVWH HUP|JOLFKW GHQ
6WDUWHLQHVYRUDEKHUXQWHUJHODGHQHQ=\NOXV
ZlKUHQG GLH 7RXFK3RVLWLRQ DXI GHP
3URJUDPPNQRSIDXVJHZlKOWZLUGEH]LHKHQ
6LH VLFK ]XP +HUXQWHUODGHQ YRQ =\NOHQ
PLWWHOVGHU$SSDXIGHQUHOHYDQWHQ$EVFKQLWW
GLHVHV%HQXW]HUKDQGEXFKV
8.Tastensperre - )XQNWLRQ HUP|JOLFKW GLH
9HUULHJHOXQJXQHUZQVFKWHUbQGHUXQJHQGHUDXI
GHU%OHQGHHLQJHVWHOOWHQ2SWLRQHQZlKUHQGGHU
7URFNQXQJVSKDVH $NWLYLHUXQJ'HDNWLYLHUXQJ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQXQGJOHLFK]HLWLJ]ZHL
6HNXQGHQODQJ'DV6\PEROÄ/2&´HUVFKHLQWDXI
GHP 'LVSOD\ (QWULHJHOXQJ GHU 2SWLRQ DXI GHP
'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQPDOLJ GDV 6\PERO Ä8QO´
%HLPgIIQHQGHU7UEHLDNWLYLHUWHU7DVWHQVSHUUH
KlOWGHU=\NOXVDQGLH9HUULHJHOXQJEOHLEWMHGRFK
EHVWHKHQ XP GHQ =\NOXV HUQHXW ]X VWDUWHQ
PVVHQ6LHGLH9HUULHJHOXQJDXIKHEHQXQGHUQHXW
6WDUWGUFNHQ:HQQGHU7URFNQHUDXVLVWLVWGLH
2SWLRQ DXWRPDWLVFK GHDNWLYLHUW'LH 7DVWHQVSHUUH
NDQQ ]X MHGHP =HLWSXQNW GHV =\NOXV PRGLIL]LHUW
ZHUGHQ
Automatische Knitterschutz-Option
'LHVH 2SWLRQ DNWLYLHUW GLH .QLWWHUVFKXW]
%HZHJXQJ GHU 7URPPHO DXWRPDWLVFK YRU
GHP =\NOXV LP )DOOH GHU $NWLYLHUXQJ GHU
9H U ] | J H U X Q J X Q G DP (Q G H GH V
7URFNQXQJV]\NOXVIU6WXQGHQ 6LHZLUG
DOOH 0LQXWHQ DNWLYLHUW 8P GLH
%HZHJXQJHQ ]X VWRSSHQ VWHOOHQ 6LH GHQ
.QRSIDXI$862))
1W]OLFKZHQQGLH:lVFKHQLFKWXPJHKHQG
DXVGHP*HUlWHQWQRPPHQZHUGHQNDQQ
7URPPHOඈQKDOW
0D[ඈPDOHV
6(QHUJඈHODEHO
+|KH
FP
%UHඈWH
FP
7ඈHIH
FP
(QHUJඈHHIIඈ]ඈHQ]NODVVH
6(QHUJඈHODEHO
/HLVWXQJVDXIQDKPHLPXQDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQG
/HLVWXQJVDXIQDKPHLP$XV=XVWDQG
:
:
Vor jedem Waschgang die Filter reinigen.
60
56
6.
CONTROLLI E INDICATORI
A- Manopola - Ruotando la manopola in
entrambe le direzioni è possibile selezionare
il programma di ascugatura desiderato. Per
annullare il programma selezionato o
spegnere l'asciugatrice, ruotare la manopola
in posizione OFF.
B- Display - Consente di visualizzare il
tempo residuo di asciugatura, il ritardo in
caso di impostazione della partenza ritardata
e altri messaggi di notifica.
C-Pulsanti -
1.Avvio/Pausa - Serve per dare inizio al
programma selezionato o bloccare il ciclo.
2. Per una migliore stiratura - Questa
opzione permette un'azione di rilassamento
delle pieghe, attivando movimentazioni
alternate del cesto durante e dopo
l'asciugatura e settando automaticamente il
livello di asciugatura (il livello di asciugatura
è modificabile anche dopo la selezione
dell'opzione)
L' Opzione più essere impostata fino a 5
minuti dopo la partenza del ciclo ed è
attivabile solo sui cicli automatici.
3.Rapidi - è possibile trasformare un
programma da automatico a Rapido, fino a 3
minuti dall'avvio del ciclo. La pressione
progressiva aumenta il tempo (30-45-59
minuti). Per tornare al ciclo automatico è
necessario spegnere l'asciugatrice.
In caso di incompabibilità, tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
4.Selezione livello di asciugatura
Permette di selezionare il livello di
asciugatura
desiderato (opzione modificabile
fino a 5 minuti dopo la partenza del ciclo):
- Pronto Stiro: lascia i panni leggermente
umidi, per facilitare la
- Asciutto No Stiro: per capi da
appendere direttamente dopo l'asciugatura,
senza stirarli.
- Asciutto Armadio: per capi che possono
essere direttamente riposti.
- Extra-asciutto: per capi completamente
asciutti, ideale a pieno carico. Questo
apparecchio è dotato della funzione di Drying
Manager. Nei cicli automatici, ogni livello
intermedio di asciugatura, prima di
raggiungere il livello selezionalo, viene
segnalato con un indicatore luminoso
lampeggiante che corrisponde al grado di
asciugatura raggiunto. Tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
5.Partenza ritardata - Dà la possibilità
all'utente di ritardare la partenza del ciclo di
asciugatura da 1 a 24 ore, a intervalli di 1 ora.
Il ritardo prescelto compare sul display e dopo
aver premuto il pulsante START, decresce di
ora in ora.
In caso di aperura dell'oblo a partenza
ritardata attivata, è necessario dopo la ri-
chiusura della porta , premere START per
riprendere il conteggio.
6.Memorizzazione - Questa opzione
consente di memorizzare le o
pzio
ni
impostate su un ciclo. Memorizzazione: a
ciclo avviato premere per 3 secondi il tasto
"memory". La spia "memory" lampeggia per 3
volte e memorizza le opzioni impostate
collegate al ciclo prescelto in flangia.
Richiamo: dopo aver impostato il ciclo
prescelto premere il tasto "memory" per
richiamare le opzioni memorizzate.
7.Selezione tempo - E' possibile trasformare
un ciclo da automatico a programmato, fino a
3 minuti dall'avvio del ciclo. La pressione
progressiva aumenta il tempo a intervalli di 10
minuti. Per tornare al ciclo automatico è
necessario spegnere l'asciugatrice.
In caso di incompabibilità, tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
B
C
D
2
3
4
5
6
8
7
A
E
1
30'
30'
45'
45'
59'
59'
Time Remaining
Time Remaining
Max.
Max.










