User Manual

&DSDFඈWDWHFXYă 
ÌQFăUFDUHPD[ඈPă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
ÌQăO܊ඈPH FP
/ă܊ඈPH FP
$GkQFඈPH FP
&ODVDHQHUJHWඈFă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
87

RO
3URJUDPXOGHXVFDUHUXIHGLQ
OkQă D IRVW DSUREDW GH 7KH
:RROPDUN &RPSDQ\ SHQWUX
DUWLFROHOHFDUHSRWILVSăODWHvQ
PD܈LQD GH VSăODW UXIH FX
FRQGL܊LD  FD  DUWLFROHOH
UHVSHFWLYH Vă ILH VSăODWH ܈L
XVFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HWLFKHWă܈LFXLQVWUXF܊LXQLOHSURGXFăWRUXOXLPD܈LQLLGH
XVFDW0
Ghid pentru uscare
3URJUDPXOVWDQGDUG%80%$&  HVWHFHO
PDLHILFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLF܈LFHO
PDLDGHFYDWSHQUXXVFDUHDUXIHORUQRUPDOHGLQ
EXPEDF
9DORULOHGLQ WDEHOXO GHODXOWLPD SDJLQă LQGLFă
GXUDWHOHGHWLPSDSUR[LPDWLYH܈LFRQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUXSULQFLSDOHOHSURJUDPHGHXVFDUH
Specificații tehnice
Max. 4 kg
Greutatea maximă recomandată
pentru uscare
'XUDWDUHDOăDSURJUDPXOXLGHXVFDUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHXPLGLWDWHLQL܊LDODO
UXIHORU UH]XOWDWvQ XUPDFHQWULIXJăULL GH
WLSXO܈LGHFDQWLWDWHDGHUXIHGHJUDGXOGH
FXUă܊HQLH DO ILOWUHORU ܈L GH WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOă
'HVFKLGH܊LX܈D܈LLQWURGXFH܊LUXIHOHvQFXYă
$VLJXUD܊LYăFăUXIHOHQXvPSLHGLFăvQFKLGHUHD
X܈LL
ÌQFKLGH܊LX܈RUX܈DSkQăVHDXGHXQFOLFN
5RWL܊LEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXOGH
XVFDUHGRULWYH]LJKLGXOSURJUDPHORU
$SăVD܊LEXWRQXO      8VFăWRUXOYDSRUQL
DXWRPDWLDULQGLFDWRUXOGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
VHYDDSULQGH
'DFăGHVFKLGH܊LX܈DvQWLPSXOSURJUDPXOXL
SHQWUXDYHULILFDUXIHOHGXSăvQFKLGHUHDX܈LL
WUHEXLHVăDSăVD܊LEXWRQXOSHQWU
XDUHSRUQL
SURJUDPXOGHXVFDUH
 $WXQFL FkQG SURJUDPXO HVWH DSURDSH
ILQDOL]DWXVFăWRUXOYDLQWUDvQPRGXOGHUăFLUH
UXIHOHYRUILURWLWHvQDHUUHFHSHQWUXDVHUăFL
 'XSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL GH XVFDUH
FXYD VH YD URWL LQWHUPLWHQW SHQWUX D UHGXFH
܈LIRQDUHD$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăSkQăFkQG
XVFăWRUXOHVWHRSULWVDXX܈DHVWHGHVFKLVă

/DILQDOXOSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXO(1'
VHDSULQGH
$PHJIHOHOĘV]iUtWiVpUGHNpEHQQHQ\LVVD
NLD]DMWyWD]DXWRPDWLNXVSURJUDPRNN|]EHQ
Bumbac
0D[FDSDFLWDWHDGHFODUDWă
Sintetice sau Delicate
UTILIZARE
D- INDICATOARE LUMINOASE
Rezervor apă - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
JROLUHDUHFLSLHQWXOXLFXDSDUH]XOWDWăGLQFRQGHQV
Curățare filtre - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
FXUă܊DUHDILOWUHORUILOWUXOGHSHX܈ă܈LILOWUXOLQIHULRU
Răcire - 6HDSULQGHvQWLPSXOID]HLILQDOHGH
UăFLUHDSURJUDPXOXL
D- Zona SMART TOUCH – SULQ DSăVDUHD
EXWRQXOXL67$573$8=Ă HVWH SRVLELOă DFWLYDUHD
XQXL SURJUDP GHVFăUFDW DQWHULRU vQ WLPS FH
EXWRQXO SHQWUX VHOHFWDUHD SURJUDPXOXL HVWH vQ
SR]L܊LD7RXFKSHQWUXGHVFăUFDUHDSURJUDPHORUGLQ
$SS FLWL܊L VHF܊LXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ DFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUH
Consum în modul oprit
Consum în modul poprit
0,40 W
0,75 W

86&$5(%80%$&%80%$&6$8
86&$5(%80%$&3(1758&Ă/&$5(
%80%$&6$8$/%(
Ì175(܉,1(5(8܇2$5Ă7(;7,/(
'(/,&$7(6$86,17(7,&(
Informații pentru laboratoarele de testare
Program utilizat EN 61121
Automat anti-șifonare
$FHDVWă RS܊LXQH DFWLYHD]ă DXWRPDW R ID]ă FX
PL܈FDUH DQWL܈LIRQDUH vQ FD]XO DFWLYăULL VWDUWXOXL
vQWkU]LDW܈LODILQDOXOXQXLSURJUDP GH XVFDUH GH
SkQăODRUH6HDFWLYHD]ăODILHFDUHPLQXWH
3HQWUX D RSUL PL܈FăULOH VHWD܊L EXWRQXO vQ SR]L܊LD
2))(VWHXWLOăFkQGQXSXWH܊LVăVFRDWH܊LUXIHOH
LPHGLDW GXSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL 0HQ܊LQH
FXYDvQPL܈FDUHSHQWUXDSăVWUDUXIHOHXVFDWH܈L
PRL
&DSDFඈWDWHFXYă 
ÌQFăUFDUHPD[ඈPă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
ÌQăO܊ඈPH FP
/ă܊ඈPH FP
$GkQFඈPH FP
&ODVDHQHUJHWඈFă
9H]ඈHWඈFKHWD
HQHUJHWඈFă
87

RO
3URJUDPXOGHXVFDUHUXIHGLQ
OkQă D IRVW DSUREDW GH 7KH
:RROPDUN &RPSDQ\ SHQWUX
DUWLFROHOHFDUHSRWILVSăODWHvQ
PD܈LQD GH VSăODW UXIH FX
FRQGL܊LD  FD  DUWLFROHOH
UHVSHFWLYH Vă ILH VSăODWH ܈L
XVFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HWLFKHWă܈LFXLQVWUXF܊LXQLOHSURGXFăWRUXOXLPD܈LQLLGH
XVFDW0
Ghid pentru uscare
3URJUDPXOVWDQGDUG%80%$&  HVWHFHO
PDLHILFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLF܈LFHO
PDLDGHFYDWSHQUXXVFDUHDUXIHORUQRUPDOHGLQ
EXPEDF
9DORULOHGLQ WDEHOXO GHODXOWLPD SDJLQă LQGLFă
GXUDWHOHGHWLPSDSUR[LPDWLYH܈LFRQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUXSULQFLSDOHOHSURJUDPHGHXVFDUH
Specificații tehnice
Max. 4 kg
Greutatea maximă recomandată
pentru uscare
'XUDWDUHDOăDSURJUDPXOXLGHXVFDUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHXPLGLWDWHLQL܊LDODO
UXIHORU UH]XOWDWvQ XUPDFHQWULIXJăULL GH
WLSXO܈LGHFDQWLWDWHDGHUXIHGHJUDGXOGH
FXUă܊HQLH DO ILOWUHORU ܈L GH WHPSHUDWXUD
DPELHQWDOă
'HVFKLGH܊LX܈D܈LLQWURGXFH܊LUXIHOHvQFXYă
$VLJXUD܊LYăFăUXIHOHQXvPSLHGLFăvQFKLGHUHD
X܈LL
ÌQFKLGH܊LX܈RUX܈DSkQăVHDXGHXQFOLFN
5RWL܊LEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXOGH
XVFDUHGRULWYH]LJKLGXOSURJUDPHORU
$SăVD܊LEXWRQXO      8VFăWRUXOYDSRUQL
DXWRPDWLDULQGLFDWRUXOGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
VHYDDSULQGH
'DFăGHVFKLGH܊LX܈DvQWLPSXOSURJUDPXOXL
SHQWUXDYHULILFDUXIHOHGXSăvQFKLGHUHDX܈LL
WUHEXLHVăDSăVD܊LEXWRQXOSHQWU
XDUHSRUQL
SURJUDPXOGHXVFDUH
 $WXQFL FkQG SURJUDPXO HVWH DSURDSH
ILQDOL]DWXVFăWRUXOYDLQWUDvQPRGXOGHUăFLUH
UXIHOHYRUILURWLWHvQDHUUHFHSHQWUXDVHUăFL
 'XSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL GH XVFDUH
FXYD VH YD URWL LQWHUPLWHQW SHQWUX D UHGXFH
܈LIRQDUHD$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăSkQăFkQG
XVFăWRUXOHVWHRSULWVDXX܈DHVWHGHVFKLVă

/DILQDOXOSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXO(1'
VHDSULQGH
$PHJIHOHOĘV]iUtWiVpUGHNpEHQQHQ\LVVD
NLD]DMWyWD]DXWRPDWLNXVSURJUDPRNN|]EHQ
Bumbac
0D[FDSDFLWDWHDGHFODUDWă
Sintetice sau Delicate
UTILIZARE
D- INDICATOARE LUMINOASE
Rezervor apă - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
JROLUHDUHFLSLHQWXOXLFXDSDUH]XOWDWăGLQFRQGHQV
Curățare filtre - 6HDSULQGHFkQGHVWHQHFHVDUă
FXUă܊DUHDILOWUHORUILOWUXOGHSHX܈ă܈LILOWUXOLQIHULRU
Răcire - 6HDSULQGHvQWLPSXOID]HLILQDOHGH
UăFLUHDSURJUDPXOXL
D- Zona SMART TOUCH – SULQ DSăVDUHD
EXWRQXOXL67$573$8=Ă HVWH SRVLELOă DFWLYDUHD
XQXL SURJUDP GHVFăUFDW DQWHULRU vQ WLPS FH
EXWRQXO SHQWUX VHOHFWDUHD SURJUDPXOXL HVWH vQ
SR]L܊LD7RXFKSHQWUXGHVFăUFDUHDSURJUDPHORUGLQ
$SS FLWL܊L VHF܊LXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ DFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUH
Consum în modul oprit
Consum în modul poprit
0,40 W
0,75 W

86&$5(%80%$&%80%$&6$8
86&$5(%80%$&3(1758&Ă/&$5(
%80%$&6$8$/%(
Ì175(܉,1(5(8܇2$5Ă7(;7,/(
'(/,&$7(6$86,17(7,&(
Informații pentru laboratoarele de testare
Program utilizat EN 61121
Automat anti-șifonare
$FHDVWă RS܊LXQH DFWLYHD]ă DXWRPDW R ID]ă FX
PL܈FDUH DQWL܈LIRQDUH vQ FD]XO DFWLYăULL VWDUWXOXL
vQWkU]LDW܈LODILQDOXOXQXLSURJUDP GH XVFDUH GH
SkQăODRUH6HDFWLYHD]ăODILHFDUHPLQXWH
3HQWUX D RSUL PL܈FăULOH VHWD܊L EXWRQXO vQ SR]L܊LD
2))(VWHXWLOăFkQGQXSXWH܊LVăVFRDWH܊LUXIHOH
LPHGLDW GXSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL 0HQ܊LQH
FXYDvQPL܈FDUHSHQWUXDSăVWUDUXIHOHXVFDWH܈L
PRL
42

Das Wollprogramm
dieses Wäschetrockners
w u r d e v o n T h e
Woolmark Company für
d a s T r o c k n e n v o n
maschinenwaschbaren
Produkten aus Wolle
genehmigt, vorausgesetzt, daß die Produkte
entsprechend den Pflegehinweisen auf dem
Einnäh-Etikett und der Anleitung des
Herstellers dieses Wäschetrockners
gewaschen und getrocknet werden. M15.
*UREULWDQQLHQ ,UODQG +RQJ .RQJ XQG
,QGLHQLVWGDV:DUHQ]HLFKHQ:RROPDUNHLQ
HLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQ
Max. Kapazität
Max.4 Kg
Maximales Fassungsvermögen
Cottons
Synthetik oder Feinwäsche
Trocknungswerte
'LH 6WDQGDUGDUGSURJUDPPH IU GLH
(UPLWWOXQJ GHU :HUWH DXI GHP
(QHUJLHODEHO       
BAUMWOLLE ECO
E L H W H Q  G L H  E H V W H Q 
(QHUJLHYHUEUDXFKVZHUWHXQGHLJQHQVLFK
]XU 7URFNQXQJ YRQ QRUPDOIHXFKWHQ
%DXPZROOWH[WLOLHQ 'LH 7DEHOOH DXI GHU
OHW]WHQ 6HLWH JLEW GLH XQJHIlKUHQ
3 U R J U D P P G D X H U Q  X Q G 
(QHUJLHYHUEUDXFKVZHUWH LQ GHQ
+DXSWURFNHQSURJUDPPHQDQ
 'LH WDWVlFKOLFK ]XP 7URFNQHQ
EHQ|WLJWH=HLWKlQJWGDYRQDEZLHQDVV
GLH:lVFKHQDFKGHP6FKOHXGHUYRUJDQJ
QRFKLVWVRZLHYRQGHU$UWGHU:lVFKH
GHU/DGHPHQJHGHU6DXEHUNHLWGHU)LOWHU
XQGGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
EN 61121 anwendbares Programm
- DRY COTTON
&277212'(5
-COTTON ODER WEISSWÄSCHE
- DELICATES ODER SYNTHETIK
- IRON COTTON
- EASY-CARE TEXTILE
Information für Prüflabor
Technische Daten
D- Led
Wasserbehälter - /HXFKWHWDXIZHQQGHU
.RQGHQVZDVVHUEHKlOWHU HQWOHHUW ZHUGHQ
PXVV
Filter reinigen - /HXFKWHWDXIZHQQHLQH
5HLQLJXQJGHU)LOWHUHUIRUGHUOLFKLVWGHU7U
XQGGHVXQWHUHQ)LOWHUV
Kühlen -/HXFKWHWDXIZHQQGHU=\NOXV
VLFKLQGHUOHW]WHQ.KOSKDVHEHILQGHW
E- SMART TOUCH Bereich - GDV'UFNHQ
GHU 67$573$86(7DVWH HUP|JOLFKW GHQ
6WDUWHLQHVYRUDEKHUXQWHUJHODGHQHQ=\NOXV
ZlKUHQG GLH 7RXFK3RVLWLRQ DXI GHP
3URJUDPPNQRSIDXVJHZlKOWZLUGEH]LHKHQ
6LH VLFK ]XP +HUXQWHUODGHQ YRQ =\NOHQ
PLWWHOVGHU$SSDXIGHQUHOHYDQWHQ$EVFKQLWW
GLHVHV%HQXW]HUKDQGEXFKV
8.Tastensperre - )XQNWLRQ HUP|JOLFKW GLH
9HUULHJHOXQJXQHUZQVFKWHUbQGHUXQJHQGHUDXI
GHU%OHQGHHLQJHVWHOOWHQ2SWLRQHQZlKUHQGGHU
7URFNQXQJVSKDVH $NWLYLHUXQJ'HDNWLYLHUXQJ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQXQGJOHLFK]HLWLJ]ZHL
6HNXQGHQODQJ'DV6\PEROÄ/2&´HUVFKHLQWDXI
GHP 'LVSOD\ (QWULHJHOXQJ GHU 2SWLRQ DXI GHP
'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQPDOLJ GDV 6\PERO Ä8QO´
%HLPgIIQHQGHU7UEHLDNWLYLHUWHU7DVWHQVSHUUH
KlOWGHU=\NOXVDQGLH9HUULHJHOXQJEOHLEWMHGRFK
EHVWHKHQ XP GHQ =\NOXV HUQHXW ]X VWDUWHQ
PVVHQ6LHGLH9HUULHJHOXQJDXIKHEHQXQGHUQHXW
6WDUWGUFNHQ:HQQGHU7URFNQHUDXVLVWLVWGLH
2SWLRQ DXWRPDWLVFK GHDNWLYLHUW'LH 7DVWHQVSHUUH
NDQQ ]X MHGHP =HLWSXQNW GHV =\NOXV PRGLIL]LHUW
ZHUGHQ
Automatische Knitterschutz-Option
'LHVH 2SWLRQ DNWLYLHUW GLH .QLWWHUVFKXW]
%HZHJXQJ GHU 7URPPHO DXWRPDWLVFK YRU
GHP =\NOXV LP )DOOH GHU $NWLYLHUXQJ GHU
9H U ] | J H U X Q J  X Q G  DP  (Q G H  GH V 
7URFNQXQJV]\NOXVIU6WXQGHQ 6LHZLUG
DOOH  0LQXWHQ DNWLYLHUW 8P GLH
%HZHJXQJHQ ]X VWRSSHQ VWHOOHQ 6LH GHQ
.QRSIDXI$862))
1W]OLFKZHQQGLH:lVFKHQLFKWXPJHKHQG
DXVGHP*HUlWHQWQRPPHQZHUGHQNDQQ
7URPPHOඈQKDOW 
0D[ඈPDOHV
6(QHUJඈHODEHO
+|KH
FP
%UHඈWH
FP
7ඈHIH

FP
(QHUJඈHHIIඈ]ඈHQ]NODVVH
6(QHUJඈHODEHO
/HLVWXQJVDXIQDKPHLPXQDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQG
/HLVWXQJVDXIQDKPHLP$XV=XVWDQG
:
:
Vor jedem Waschgang die Filter reinigen.
60 56
6.
CONTROLLI E INDICATORI
A- Manopola - Ruotando la manopola in
entrambe le direzioni è possibile selezionare
il programma di ascugatura desiderato. Per
annullare il programma selezionato o
spegnere l'asciugatrice, ruotare la manopola
in posizione OFF.
B- Display - Consente di visualizzare il
tempo residuo di asciugatura, il ritardo in
caso di impostazione della partenza ritardata
e altri messaggi di notifica.
C-Pulsanti -
1.Avvio/Pausa - Serve per dare inizio al
programma selezionato o bloccare il ciclo.
2. Per una migliore stiratura - Questa
opzione permette un'azione di rilassamento
delle pieghe, attivando movimentazioni
alternate del cesto durante e dopo
l'asciugatura e settando automaticamente il
livello di asciugatura (il livello di asciugatura
è modificabile anche dopo la selezione
dell'opzione)
L' Opzione più essere impostata fino a 5
minuti dopo la partenza del ciclo ed è
attivabile solo sui cicli automatici.
3.Rapidi - è possibile trasformare un
programma da automatico a Rapido, fino a 3
minuti dall'avvio del ciclo. La pressione
progressiva aumenta il tempo (30-45-59
minuti). Per tornare al ciclo automatico è
necessario spegnere l'asciugatrice.
In caso di incompabibilità, tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
4.Selezione livello di asciugatura
Permette di selezionare il livello di
asciugatura
desiderato (opzione modificabile
fino a 5 minuti dopo la partenza del ciclo):
- Pronto Stiro: lascia i panni leggermente
umidi, per facilitare la
- Asciutto No Stiro: per capi da
appendere direttamente dopo l'asciugatura,
senza stirarli.
- Asciutto Armadio: per capi che possono
essere direttamente riposti.
- Extra-asciutto: per capi completamente
asciutti, ideale a pieno carico. Questo
apparecchio è dotato della funzione di Drying
Manager. Nei cicli automatici, ogni livello
intermedio di asciugatura, prima di
raggiungere il livello selezionalo, viene
segnalato con un indicatore luminoso
lampeggiante che corrisponde al grado di
asciugatura raggiunto. Tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
5.Partenza ritardata - Dà la possibilità
all'utente di ritardare la partenza del ciclo di
asciugatura da 1 a 24 ore, a intervalli di 1 ora.
Il ritardo prescelto compare sul display e dopo
aver premuto il pulsante START, decresce di
ora in ora.
In caso di aperura dell'oblo a partenza
ritardata attivata, è necessario dopo la ri-
chiusura della porta , premere START per
riprendere il conteggio.
6.Memorizzazione - Questa opzione
consente di memorizzare le o
pzio
ni
impostate su un ciclo. Memorizzazione: a
ciclo avviato premere per 3 secondi il tasto
"memory". La spia "memory" lampeggia per 3
volte e memorizza le opzioni impostate
collegate al ciclo prescelto in flangia.
Richiamo: dopo aver impostato il ciclo
prescelto premere il tasto "memory" per
richiamare le opzioni memorizzate.
7.Selezione tempo - E' possibile trasformare
un ciclo da automatico a programmato, fino a
3 minuti dall'avvio del ciclo. La pressione
progressiva aumenta il tempo a intervalli di 10
minuti. Per tornare al ciclo automatico è
necessario spegnere l'asciugatrice.
In caso di incompabibilità, tutti i led
lampeggeranno velocemente per 3 volte.
B
C
D
2
3
4
5
6
8
7
A
E
1
30'
30'
45'
45'
59'
59'
Time Remaining
Time Remaining
Max.
Max.