User Manual

în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi în care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi apropiate de
punctul de îngheţ, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există pericol de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată să îngheţe în
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
trebuie să fie cuprinsă între şi
5-35C. Dorim să vă atragem
atenţia că funcţionarea
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C şi +5C)
poate duce la apariţia
condensului şi pe podea se
vor observa picături de apă.
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătorului,
verificaţi filtrul pentru scame şi
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei maşini de
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
- Kit instalare Mod 35900120:
pentru maşini de cu
adâncimea de minimum cm
. Vă recomandăm să unul
din kit-urile menționate mai sus,
care pot fi achiziționate de la
centrele se service autorizate.
Instrucţiunile pentru instalare şi
80
• Nu introduceți în uscător rufe
care nu au fost spălate în
prealabil.
• AVERTIZARE Nu puneți la uscat
materiale care au fost tratate
chimic.
• AVERTIZARE Este posibil ca
materialele care conţin sau au
aplicații de cauciuc, în anumite
situaţii, mai ales prin încălzire, să
ia foc în mod spontan. NU uscaţi
în uscător articole din cauciuc
(sau latex) cum ar fi: căşti pentru
duş, articole impermeabile,
articole cu dublură cauciucată,
haine sau perne cu aplicații din
cauciuc.
• Verificaţi informaţiile de pe
eti c h e t e le a r t i c o lel o r d e
îmbrăcăminte înainte de a le
usca.
• Rufele trebuie să fie bine
centrifugate sau stoarse înainte
de a le introduce în uscător. Nu
introduceţi în uscător rufe din
care se scurge apă.
• Nu lăsaţi în buzunarele hainelor
chibrituri sau brichete şi NU
utilizaţi lichide inflamabile în
apropierea uscătorului.
• NU introduceţi în uscător
draperii sau alte articole care
conţin fibră de sticlă. Pot apărea
iritații ale pielii în cazul în care
articolele de îmbrăcăminte au
fost u scat e în us căto rul
contaminat deja cu particule de
fibră de sticlă.
The Laundry
Ventilare
• Încăperea în care este
amplasat uscătorul trebuie să
a i b ă o v e n t i l a r e
corespunzătoare, pentru a
preveni acumularea de gaze
d e l a a p a r a t e c a r e
funcţionează cu alte tipuri de
combustibil, inclusiv foc
deschis.
• Aparatul trebuie instalat cu
partea din spate către un
perete
• Lăsaţi un spaţiu de cel puţin
12 mm între uscător şi
obiectele din jur. Zonele pentru
admisia şi evacuarea aerului
trebuie să nu fie blocate.
Pentru a se asigura o ventilaţie
adecvată, spaţiul dintre partea
de jos a maşinii şi podea nu
trebuie să fie blocat.
• Articolele care au intrat în
contact cu substanţe cum ar fi:
ulei comestibil, acetonă,
alcool, petrol, kerosen,
substanţe de îndepărtare a
petelor, ceară sau substanţe
pentru îndepărtarea cerii,
trebuie spălate în apă fierbinte,
cu o cantitate mai mare de
detergent înainte de a fi uscate
în uscător.
• Balsamul de rufe sau alte
produse similare pot fi folosite
numai în conformitate cu
instrucţiunile producătorilor.
81
Nu instalaţi acest aparat
în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi în care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi apropiate de
punctul de îngheţ, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există pericol de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată să îngheţe în
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
Fante de ventilație la
baza aparatului
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătorului,
verificaţi filtrul pentru scame şi
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o
draperie
sau
perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei de
spălat rufe, se va kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
special.
81
aparatul să funcţioneze
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
trebuie să fie cuprinsă între şi
5-35C. Dorim să vă atragem
atenţia că funcţionarea
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C şi +5C)
poate duce la apariţia
condensului şi pe podea se
vor observa picături de apă.
Fante de ventilație la
baza aparatului
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătoru
verificaţi filtrul pentru scame
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot blo
fantele de admisie sau
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va
instalat deasupra unei maşini
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
- Kit instalare Mod 35900120:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 51 cm
. Vă recomandăm să utilizați unul
din kit-urile menționate mai sus,
care pot fi achiziționate de la
centrele se service autorizate.
Instrucţiunile pentru instalare şi
pentru fixarea accesoriilor sunt
furnizate împreună cu kit-ul
special.
RO

1
• Scoateți toate obiectele din
buzunare, cum ar fi brichetele
și chibriturile.
Dacă cablul de alimentare
este deteriorat, pentru a evita
pericolul. acesta trebuie
înlocuit de producător, de
agentul de la service sau de
persoane calificate.

1
IT
• Scoateți toate obiectele din
buzunare, cum ar fi brichetele
și chibriturile.
AVERTISMENT: Aparatul nu
trebuie alimentat printr-un
dispozitiv de comutare extern,
cum ar fi un cronometru, sau
conectat la un circuit care este
pornit și oprit în mod regulat
Nu instalaţi acest aparat
în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi în care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi apropiate de
punctul de îngheţ, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există pericol de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată să îngheţe în
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
trebuie să fie cuprinsă între şi
5-35C. Dorim să vă atragem
atenţia că funcţionarea
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C şi +5C)
poate duce la apariţia
condensului şi pe podea se
vor observa picături de apă.
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătorului,
verificaţi filtrul pentru scame şi
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei maşini de
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
- Kit instalare Mod 35900120:
pentru maşini de cu
adâncimea de minimum cm
. Vă recomandăm să utilizați unul
din kit-urile menționate mai sus,
care pot fi achiziționate de la
centrele service autorizate.
Nu instalaţi acest aparat
în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi în care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi apropiate de
punctul de îngheţ, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există pericol de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată să îngheţe în
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
trebuie să fie cuprinsă între şi
5-35C. Dorim să vă atragem
atenţia că funcţionarea
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C şi +5C)
poate duce la apariţia
condensului şi pe podea se
vor observa picături de apă.
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătorului,
verificaţi filtrul pentru scame şi
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei maşini de
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
- Kit instalare Mod 35900120:
pentru maşini de cu
adâncimea de minimum cm
. Vă recomandăm să utilizați unul
din kit-urile menționate mai sus,
care pot fi achiziționate de la
centrele service autorizate.
°
81
Nu instalaţi aparat
în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi ap de
punctul de îngheţ, posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată îngheţe în
circuitul hidrau pe,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, t a
trebuie să fie cuprinsă şi
5-35C. Dorim să atragem
atenţia că fu a
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C +5C)
a
se
tilație la
tului
• Verificaţi periodic ca
permit admisia aerului
să nu fie blocate.
• După utilizarea
verificaţi filtrul pentru
curăţaţi-l dacă este
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei maşini de
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare
Mod 35100019:
pentr i de
spălat cu
adâncimea
minimum 49 cm
- Kit
Mod 35900120:
pentru maşini de
spălat cu
adâncimea de
minimum 51 cm
Vă recomandăm să utilizați unul
menționate mai sus,
achiziționate
autorizate.
pentru
accesoriilor
RO
°
Nu instalaţi acest aparat
în încăperi cu temperatura
scăzută sau în încăperi în care
există pericolul să îngheţe. La
temperaturi apropiate de
punctul de îngheţ, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze
corect: există pericol de
deteriorare a aparatului dacă
apa este lăsată să îngheţe în
circuitul hidraulic (supape,
furtunuri, pompe). Pentru o
funcţionare corespunzătoare
a aparatului, temperatura
trebuie să fie cuprinsă între şi
5-35C. Dorim să vă atragem
atenţia că funcţionarea
aparatului la temperaturi ma
scăzute (între +2C şi +5C)
poate duce la apariţia
condensului şi pe podea se
vor observa picături de apă.
• Verificaţi periodic ca fantele care
permit admisia aerului în uscător
să nu fie blocate.
• După utilizarea uscătorului,
verificaţi filtrul pentru scame şi
curăţaţi-l dacă este necesar.
• Nu lăsaţi să cadă obiecte în
partea din spate a uscătorului,
deoarece acestea pot bloca
fantele de admisie sau de
evacuare a aerului.
• NU instalaţi uscătorul cu spatele
la o draperie sau perdea.
• În cazul în care uscătorul va fi
instalat deasupra unei maşini de
spălat rufe, se va utiliza un kit
special, în funcţie de dimensiunile
aparatelor:
- Kit instalare Mod 35100019:
pentru maşini de spălat cu
adâncimea de minimum 49 cm
- Kit instalare Mod 35900120:
pentru maşini de cu
adâncimea de minimum
. Vă recomandăm să utilizați unul
din kit-urile menționate mai sus,
care pot fi achiziționate de la
centrele service autorizate.
°
zwischen Geräteunterseite und
Boden ebenfalls rundum
freihalten.
Die Abluft darf nicht in einen
Kaminschacht geleitet werden,
der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas
oder anderen Brennstoffen
verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäßig die
reibungslose Luftzirkulation im
Trockner.
Bitte alle Filter regelmäßig prüfen
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung als Wasch-
/Trockensäule muß aus
Si c her h ei t sg r ü nd e n ei n
geeignete
r Zwischenbaurahmen
mit den folgenden Eigenschaften
verwendet werden.
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 1 2 0 ) : f ü r
Waschmaschinen m efe
von mindestens 51
D i e v o r g e e n
Originalzwischen men
sind über Ihren zw.
unseren Kundendienst zu
beziehen. Hinweise zur
Anbringung finden Sie in der
dem Ver p ack u nsg i nha l t
●
●
●
●
●
●
●
Bitte das Gerät keinesfalls in
einem Raum mit zu niedrige
Raumtemperatur, außerhalb
geschlossener Räume oder im
Freien in Betrieb nehmen. Be
diesen Umgebungsbedingungen
ist der ordnungsgemäße Betrieb
des Gerätes nicht gewährleiste
bzw. das Gerät könnte Schaden
nehmen (Flüssigkeiten im
Hydraulikkreislauf können zu zäh
werden oder gar einfrieren und
dadurch Bauteile wie Ventile oder
Schläuche beschädigt werden).
Die Raumtemperatur sollte
immer im B
ereich zwischen +2°C
u n d + 3 5 ° C l i e g e n I m
Air Outlets in the Base
zwischen Geräteunterseite und
Boden ebenfalls rundum
freihalten.
Die Abluft darf nicht in einen
Kaminschacht geleitet werden,
der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas
oder anderen Brennstoffen
verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäßig die
reibungslose Luftzirkulation im
Trockner.
Bitte alle Filter regelmäßig prüfen
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung als Wasch-
/T
roc
k
ens
ä
u
l
e mu
ß
aus
Si c her h ei t sg r ü nd e n ei n
geeigneter Zwisch men
mit den folgenden E ften
verwendet werden.
Originalzwischen men
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
eingeschränkter Funktionsweise
ebenfalls möglich.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück-seite
die Ansaug- und Abluftanschlüsse
blockiert werden k
önnen.
Der Trockner darf AUF KEINEN
FALL in der unmittelbaren Nähe
von Vorhängen aufgestellt werden.
●
●
●
●
●
●
●
36
Bitte das Gerät keinesfalls in
einem Raum mit zu niedriger
Raumtemperatur, außerhalb
geschlossener Räume oder im
Freien in Betrieb nehmen. Bei
diesen Umgebungsbedingungen
ist der ordnungsgemäße Betrieb
des Gerätes nicht gewährleistet
+2 C und +15 C könnte sich
Kondenswasser am Gerät oder
im Raum bilden.
Air Outlets in the Base
Die Wäsche
Entlüftung
In dem Raum, in dem sich der
Trockner befindet, muss eine
ausreichende Entlüftung
vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus
der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel
offene Feuer, während
desTroc-knerbetriebs in den
Raum gesogen werden.
Hinweis zur Aufstellung des
Gerätes an Wänden oder in
Der Mindestabstand zwischen
Gerät und sämtlichen
angrenzenden Oberflächen
b e t r ä g t 1 2 m m . D i e
L u f t z u f u h r - u n d
Auslassöffnungen müssen
i m m e r g r o ß r ä u m i g
freigehalten werden. Den
Platz
T r o c k n e n S i e k e i n e
ungewaschenen Gegenstände
im Trockner.
WARNUNG AUF
KEINEN
FALL Stoffe in der Maschine
trocknen
,
die mit chemischen
Reinigungs mitteln behandelt
wurden.
W A R N U N G W e n n
Schaumgummimaterialien hei
ß
werden
,
können sie sich unter
bestimmten Bedingungen
p l ö t z l i c h e n t z ü n d e n .
G e g e n s t ä n d e w i e
S c h a u m g u m m i ( L a t e x -
schaumstoff), Duschhauben,
wasserab weisende Textilien,
mit Gummi verstärkte Produkte
sowie Kleidung-sstücke oder
Kissen- mit Schaumstoffpolster
sind für den Wäschet- rockner
NICHT GEEIGNET.
Sehen Sie immer auf den
Pflegeetiketten nach, ob das
Material für das Trocknen
geeig-net ist.
Textilien vor dem Einfüllen in
den Trockner erst schleudern
oder gründlich auswringen.
Füllen Sie KEINE tropfnassen
Textilien in den Trockner.
Feuerzeuge und Streichhölzer
unbedingt aus den Taschen
entfernen und AUF KEINEN
FALL mit feuergefährlichen
Flüssigkeiten in der Nähe der
Maschine hantieren.
K E I N E V
o r h ä n g e
a u s
Glasfasermaterial in die
Maschine füllen
.
Kommen
andere Textilien mit Glasfasern
in Berührung, so kann dies
zu Hautreizungen führen.
G e g e n s t ä n d e
,
d i e m i t
Substanzen wie Speiseöl
,
Azeton
,
Alkohol
,
Benzin
,
Kerosin
,
Fleckenentferner,
Terpentin, Wachsen und
Wachsentferner getränkt
sind, sollten mit einer
z u s ä t z l i c h e n M e n g e
Waschpulver in heißem
Wasser gewaschen werden,
bevor sie im Trockner
getrocknet werden.
Weichspüler
oder ähnliche
Produkte sollten wie in der
Gebrauchanleitung des
Weichspülers angegeben
verwendet werden.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
35
DE
zwischen Geräteunterseite und
Boden ebenfalls rundum
freihalten.
Die Abluft darf nicht in einen
Kaminschacht geleitet werden,
der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas
oder anderen Brennstoffen
verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäßig die
reibungslose Luftzirkulation im
Trockner.
Bitte alle Filter regelmäßig prüfen
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung als Wasch
Si c her h ei t sg r ü nd e n ei n
geeignete
r Zwischenbaurahmen
mit den folgenden Eigenschaften
verwendet werden.
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 1 2 0 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 51 cm
D i e v o r g e n a n n t e n
Originalzwischenbaurahmen
sind über Ihren Händler bzw.
unseren Kundendienst zu
beziehen. Hinweise zur
Anbringung finden Sie in der
dem Ver p a ck u n sg i n ha l t
beigef
ügten Anleitung. Die
Verwendung von generischen
Zwischenbaurahmen ist bei ggf.
eingeschränkter Funktionsweise
ebenfalls möglich.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück seite
des Trockners herunterfallen und
sich dort ansammeln, da hierdurch
die Ansaug- und Abluftanschlüsse
blockiert werden können.
Der Trockner darf AUF KEINEN
FALL in der unmittelbaren Nähe
von Vorhängen aufgestellt werden.
●
●
●
●
●
●
●
●
36
nehmen (Flüssigkeiten im
Hydraulikkreislauf können zu zäh
werden oder gar einfrieren und
dadurch Bauteile wie Ventile oder
Schläuche beschädigt werden).
Die Raumtemperatur sollte
immer im B
ereich zwischen +2°C
u n d + 3 5 ° C l i e g e n . I m
Temperaturbereich zwischen
+2°C und +15°C könnte sich
Kondenswasser am Gerät ode
im Raum bilden.
zwischen Geräteuntersei
nd
Boden ebenfalls ru u
m
freihalten.
Die Abluft darf nicht in
en
Kaminschacht geleitet w e
n,
der für das Ableiten von
ch
aus der Verbrennung vo G
as
oder anderen Brenns
en
verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäß d
reibungslose Luftzirkulat
Trockner.
Bitte alle Filter regelmäßig f
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung als W c
/Trockensäule muß
Si c h e r hei t s g r ünd e n
geeignete
r Zwischenbaurahm
mit den folgenden Eigensc
verwendet werden.
Originalzwischenbaura
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) :
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 1 2 0 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 51 cm
D i e v o r g e n a n n t e n
Originalzwischenbaurahmen
sind über Ihren Händler bzw.
unseren Kundendienst zu
beziehen. Hinweise zur
Anbringung finden Sie in der
de m Ver p a c kun s g i nh a l t
beigef
ügten Anleitung. Die
Verwendung von generischen
Zwischenbaurahmen ist bei ggf.
eingeschränkter Funktionsweise
ebenfalls möglich.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück-seite
des Trockners heru und
sich dort ansammel urc
h
die Ansaug- und Ab üss
e
blockiert werden kön
Der Trockner darf AUF KEINE
N
FALL in der unmittelbaren Näh
e
von Vorhängen aufgestellt werden.
●
●
●
●
●
●
●
●
36
Freien in Betrieb nehmen. Bei
diesen Umgebungsbedingungen
ist der ordnungsgemäße Betrieb
des Gerätes nicht gewährleistet
bzw. das Gerät könnte Schaden
nehmen (Flüssigkeiten im
Hydraulikkreislauf können zu zäh
werden oder gar einfrieren und
dadurch Bauteile wie Ventile oder
Schläuche beschädigt werden).
Die Raumtemperatur sollte
immer im B
ereich zwischen +2°C
u n d + 3 5 ° C l i e g e n . I m
Temperaturbereich zwischen
+2°C und +15°C könnte sich
Kondenswasser am Gerät oder
im Raum bilden.
IT
• Entfernen Sie alle Gegenstände,
wie Feuerzeuge und Streichhölzer
aus Ihren Taschen.
Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, einem
seiner Servicetechniker oder
qualifiziertem Personal ausgetauscht
werden, um Risiken zu vermeiden.
zwischen Geräteunterseite und
Boden ebenfalls rundum
Die Abluft darf n
Kaminschacht gele
der für das Ableiten
aus der Verbrennu
oder anderen B
verwendet wird.
Prüfen Sie rege
reibungslose Luftz
Trockner.
Bitte alle Filter regel
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung
/Trockensäule muß aus
Si c her h ei t sg r ü nd e n ei n
geeignete
r Zwischenbaurahmen
mit den folgenden Eigenschaften
verwendet werden.
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 1 2 0 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 51 cm
D i e v o r g e n
a n n t e n
Orig chen
baurahmen
sind en H
ändler bzw.
unse nden
dienst zu
bez Hin
weise zur
Anbr nden
Sie in der
dem Ver p a ck u
nsg i nha l t
beigef
ügten Anle
itung. Die
Verwendung von
generischen
Zwischenbaurahme
n ist bei ggf.
nktionsweise
des Trockners herunterfallen und
sich dort ansammeln da hierdurch
nschlüsse
.
F KEINEN
aren Nähe
werden.
●
●
●
●
●
●
●
Bitte das Gerät alls in
einem Raum mit driger
Raumtemperatur rhalb
geschlossener Rä er im
Freien in Betrieb . Bei
diesen Umgebung ungen
ist der ordnungsge trieb
des Gerätes nicht istet
bzw. das Gerät kö aden
nehmen (Flüss im
Hydraulikkreislauf zäh
werden oder gar und
dadurch Bauteile w oder
Schläuche beschä ).
Die Raumtempe e
immer im B
ereich z C
u n d + 3 5 ° C l m
Temperaturbereic n
+2°C und +15°C ch
K d er
Air Outlets in the Base
zwischen Geräteunterseite d
Boden ebenfalls rund m
freihalten.
Die Abluft darf nicht in e n
Kaminschacht geleitet wer
,
der für das Ableiten von Ra h
aus der Verbrennung von s
oder anderen Brennsto
verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäßig e
reibungslose Luftzirkulation m
Trockner.
Bitte alle Filter regelmäßig pr n
und ggf. reinigen.
Bei der Aufstellung als Wa -
/Trockensäule muß
Si c her h ei t sg r ü nd e n
geeignete
r Zwischenbaurahmen
mit den folgenden Eigenschaf
verwendet werden.
Originalzwischenbaurahm
( 3 5 1 0 0 0 1 9 ) : f
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 49 cm
Originalzwischenbaurahmen
( 3 5 1 0 0 1 2 0 ) : f ü r
Waschmaschinen mit einer Tiefe
von mindestens 51 cm
D i e v o r g e n a n n t e n
Originalzwischenbaurahmen
sind über Ihren Händler bzw.
unseren Kundendienst zu
beziehen. Hinweise zur
Anbringung finden Sie in der
dem Ver p a ck u n sg i n ha l t
beigef
ügten Anleitung. Die
Verwendung von generischen
Zwischenbaurahmen ist bei ggf.
eingeschränkter Funktionsweise
ebenfalls möglich.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück-seite
des Trockners herunterfallen und
sich dort ansammeln urch
die Ansaug- und Ab üsse
blockiert werden könn
Der Trockner darf A NEN
FALL in der unmittelbaren Nähe
von Vorhängen aufgestellt werden.
●
●
●
●
●
●
●
●
36
geschlossener Räume oder im
Freien in Betrieb nehmen. Bei
diesen Umgebungsbedingungen
ist der ordnungsgemäße Betrieb
des Gerätes nicht gewährleistet
bzw. das Gerät könnte Schaden
nehmen (Flüssigkeiten im
Hydraulikkreislauf können zu zäh
werden oder gar einfrieren und
dadurch Bauteile wie Ventile oder
Schläuche beschädigt werden).
Die Raumtemperatur sollte
immer im B
ereich zwischen +2°C
u n d + 3 5 ° C l i e g e n . I m
Temperaturbereich zwischen
+2°C und +15°C könnte sich
Kondenswasser am Gerät oder
im Raum bilden.
Die Wäsche
Entlüftung
In dem Raum, in dem sich der
Trockner befindet, muss eine
ausreichende Entlüftung
vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus
der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel
offene Feuer, während
desTroc-knerbetriebs in den
Raum gesogen werden.
Hinweis zur Aufstellung des
ätes an Wänden oder in
chen
Mindestabstand zwischen
rät und sämtlichen
renzenden Oberflächen
r ä g t 1 2 m m . D i e
f t z u f u h r - u n d
lassöffn
ungen müssen
m e r g r o ß r ä u m i g
gehalten werden. Den
T r o c k n e n S i e k e i n e
ungewaschenen Gegenstände
im Trockner.
WARNUNG AUF
KEINEN
FALL Stoffe in der Maschine
trocknen
,
die mit chemischen
Reinigungs mitteln behandelt
wurden.
W A R N U N G W e n n
Schaumgummimaterialien hei
ß
werden
,
können sie sich unter
bestimmten Bedingungen
p l ö t z l i c h e n t z ü n d e n .
G e g e n s t ä n d e w i e
S c h a u m g u m m i ( L a t e x -
schaumstoff), Duschhauben,
wasserab weisende Textilien,
mit Gummi verstärkte Produkte
Feuerzeuge und Streichhölzer
unbedingt aus den Taschen
entfernen und AUF KEINEN
FALL mit feuergefährlichen
Flüssigkeiten in der Nähe der
Maschine hantieren.
K E I N E V o r h ä n g e
a u s
Glasfasermaterial in die
Maschine füllen
.
Kommen
andere Textilien mit Glasfasern
in Berührung, so kann dies
zu Hautreizungen führen.
G e g e n s t ä n d e
,
d i e m i t
Substanzen wie Speiseöl
,
Azeton
,
Alkohol
,
Benzin
,
Kerosin
,
Fleckenentferner,
Terpentin, Wachsen und
Wachsentferner getränkt
sind, sollten mit einer
z u s ä t z l i c h e n M e n g e
Waschpulver in heißem
Wasser gewaschen werden,
bevor sie im Trockner
getrocknet werden.
Weichspüler
oder ähnliche
Produkte sollten wie in der
Gebrauchanleitung des
Weichspülers angegeben
verwendet werden.
●
●
●
●
●
●
●
DE
FEHLERSUCHE
NUR FÜR GERÄTE MIT SMART TOUCH.
Mit der Funktion SmartCheckUp Ihrer Candy sim
Gerät ordungsgemäß arbeitet. Sie benötigen nur e
Weitere Infos finden Sie der App.
Wenn das Gerät eine Störung anzeigt (durch eine
bitte Ihre App ein, und halten Ihr Android Smartpho
Bedienerfeld. Sie können jetzt direkt in der Anwend
Mögliche Ursache/ Fehler...
Fehler, die Sie selbst beheben können
Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste,
bevor Sie sich an den GIAS-Service wenden.
Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein
oder unsachgemäß installiert oder verwendet
worden sein, wird Ihnen der Besuch des
Kundendien-sttechnikers inRechnung gestellt.
Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem
Sie die Checkliste durchgegangen sind, wenden
Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen ev
tl.
telefonisch weiterhelfen kann.
Die Restzeitanzeige auf dem Display könnte sich
während des Trocknungsgangs ändern. Die
Restzeit wird kontinuierlich während der
Trocknung überprüft und die Zeit wird angepasst,
um eine bestmögliche Schätzung der Restdauer
zu geben. Es ist daher ganz normal, dass die
angezeigte Restzeit sich vergrößern oder
verkleinern kann
Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien
sind nicht trocken genug…
H
a
b
en
Si
e
di
e r
i
c
hti
ge
T
roc
k
nungsze
it/d
as r
i
c
hti
ge
Pr
ogramm gewählt?
Waren die Textilien zu nass? xtilien
sorgfältig ausgewrungen ode
Muss das Sieb gereinigt werd
Muss der Kondensator gerei
Ist der Trockner überladen?
Sind die Luftansaug- und Ab sowie
die Fläche unter dem Sockel rei?
Der Trockner funktioniert nicht…
Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner
in Ordnung? Kontrollieren Sie diesen mit einem
anderen Gerät, wie z.B. eine
r Tischlampe.
Befindet sich der Stecker korrekt in der
Steckdose?
KUNDENDIENST
Sollten trotz obengenannter Kontrollen
weiterhin Störungen bei Ihrem Trockner
auftreten, wenden Sie sich bitte an den
GIAS-Service, der Sie beraten kann. Der
Kunden-dienst kann Sie möglicherweise
telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten
Termin für einem Techniker im Rahmen der
Garantie vereinbaren.Ihnen wird jedoch
eventuell eine Gebühr berechnet, wenn
sich herausstellt, dass Ihre Maschine:
funktionsfähig ist.
Nicht gemäß der Installationsanweisung
installiert worden ist.
unsachgemäß benutzt wurde.
Ersatzteile
GIAS - Service
Verwenden Sie immer Original-
Ersatzteile, die Sie direkt beim GIAS-
Service erhalten.
Wenden Sie sich für Wartungs- und
Repara-turarbeiten an Ihren GIAS-
Servicetechniker
Muss das Sieb gereinigt werden?
Muss der Kondensator gereinigt werden?
Die leuchtet…
Muss der Kondenswasser-Behälter geleert
werden?
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
48
'DFă FDEOXO GH DOLPHQWDUH
este deteriorat, pentru a evita
pericolul. acesta trebuie înlocuit de
SURGXFăWRU GH DJHQWXO GH OD
service sau de persoane calificate.
$7(1܉,(:
aparatul nu trebuie alimentat
printr-un dispozitiv de
comutare extern, cum ar fi
un cronometru, sau conectat
la un circuit care este pornit
܈L RSULW vQ PRG UHJXODW GH
catre un utilizator.
'XSă LQVWDODUHD DSDUDWXOXL
܈WHFKHUXOWUHEXLHVăILH DFFHVLELO
pentru deconectare.
•