DA SV FI NO EN Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning User instructions CDE 701 T
Tillykke Beskrivelse af betjeningspanel Med Deres nye Candy opvaskemaskine. Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere.
BEMÆRK: Denne opvasker har et sikkerhedssystem der automatisk afbryder vandtilførslen, hvis en teknisk fejl skulle opstå eller maskinen tager mere vand ind end den er beregnet til. Overfyldningssikringen opererer manuelt, og er derfor uafhængig af evt. strømsvigt. VIGTIGT: For at forhindre utilsigtet udløsning af overfyldningssikringen, anbefales det ikke at flytte eller vippe maskinen medens den er i drift, eller når vaskekarret er fyldt med vand.
Aktivering eller afbrydelse af tone signal. Man kan afbryde tone signalet ved at trykke ”Programvælger knap” Pr ind i i få sekunder samtidigt med at man trykker på Tænd/Sluk knap I . Hvis displayet viser “b1” er tone signalet aktiveret. Tryk på ”Programvælger knap” Pr igen og displayet vil nu vise “b0” som viser at tone signalet er afbrudt. Tone signalet høres kort, for at fortælle at valget er gemt.
og pander fra Meget snavset. Daglig vask af normalt snavset service. 65°C Universal P3 gryder 55°C Let universal Til opvask af gryder, og service. Umiddelbart efter brug. 50°C Eco 50°C Anvendes til daglig vask af normalt snavset service og gryder. Brug opvaskemiddel med enzymer. 50°C Eco 50°C Anvendes til daglig vask af normalt snavset service og gryder. Brug opvaskemiddel med enzymer (EN 50242 Standards).
Gratulerar till ett bra köp! Waterblock (Aqua stop system) Genom att välja en diskmaskin från Candy har Du visat att Du är en kvalitetsmedveten konsument. Aqua stop systemet bevirker, at hvis der optræder en utæthed i maskinen eller på selve slange, vil dette medfører, at en føler i bunden af maskinen bliver altiveret. Denne føler vil øjebliklig slukke for strømmen til vandventilen, som er placeret for enden af vandtilgangs slangen ( fig.1 billed A ). Hermed stopper vandtilgangen.
Beskrivning av manöverdon L OBS! Denna diskmaskin har ett överfyllnadsskydd, som fungerar även när maskinen är frånslagen. Överfyllnadsskyddet förhindrar att vattnet rinner över, om vattennivån i maskinen av någon anledning skulle bli högre än normalt. VIKTIGT För att förhindra att överfyllnadsskyddet träder i funktion när det inte skall, får diskmaskinen inte flyttas eller lutas under pågående diskning.
Avbrutet program Luckan bör inte öppnas under pågående program, i synnerhet inte under den egentliga diskningen och den slutliga torkningen. Skulle du likväl råka öppna luckan, stannar maskinen automatiskt. Vid denna punkt kan du avbryta pågående program och starta ett annat. Om luckan öppnas under pågående program visas symbolen för det programmet blinkande på displayen och maskinen stannar.
Elektroniskt styrd avhärdning Waterblock (säkrare mot läckage) Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk skala) eller 50°dH (tysk skala) via 8 inställningslägen. Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på vattnet.
65°C Universal P3 Lämpligt för pannor och andra föremål som används dagligen och är mycket smutsiga. Lämpligt för den dagliga diskningen av disk och pannor som är normalt smutsiga. 55°C Daglig Lämpligt för pannor och disk som måste diskas omedelbart efter en måltid. P4 eco 50°C Eco 50°C Lämpligt för daglig disk av normalt smutsiga pannor och husgeråd med diskmedel som innehåller enzymer.
Onneksi olkoon! Koneen säätimet Ostamalla tämän Candy-astianpesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin: haluat vain parasta. Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden astianpesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
HUOM! Tässä astianpesukoneessa on ylitulvimissuoja, joka toimii myös silloin, kun kone ei ole toiminnassa. Tulvasuoja estää ylitulvimisen, jos häiriötilanteessa normaali vesiraja ylittyy. TÄRKEÄÄ Jotta estettäisiin ylitulvimissuojan tahaton laukeaminen, ei astianpesukonetta saa siirtää tai kallistaa käytön aikana. Jos konetta joudutaan siirtämään tai kallistamaan varmista, että pesuohjelma on päättynyt eikä säiliössä ole vettä.
Äänimerkin kytkeminen pois Äänimerkki voidaan kytkeä pois seuraavasti: Pidä ohjelmanvalinta -painiketta pohjassa ja samalla paina Pr käynnistyskytkin I ; jos näytöllä lukee ”b1”, äänimerkki on päällä. Kun painat ohjelmanvalinta -painiketta Pr uudelleen, näytöllä lukee ”b0”, jolloin äänimerkki kytkeytyy pois päältä. Äänimerkki ilmoittaa, että asetukset ovat tallentuneet muistiin. Vedenpehmentimen säätö elektronisissa pesukoneissa Elektronisissa malleissa vedenpehmentimessä on 8 säätömahdollisuutta.
Standardipesuohjelma EN 50242: Kattiloille ja muille hyvin likaisille ruoanlaittoastioille. P2 Yleispesu Normaalilikaisille astioille. 55°C Lautaspesu Normaalilikaisille astioille, kun ne pestään heti käytön jälkeen. 65°C P3 P4 eco 50°C Eco-Pesu 50°C Normaalilikaisille astioille. P4 eco 50°C Eco-Pesu 50°C Normaalilikaisille astioille. EN 50242 standardin mukainen ohjelma. Hienopesu Aroille astioille ja lasitavaroille. Myös vähän likaisille normaaliastioille.
Gratulerer Waterblock Ylitulvimissuoja on kehitetty tekemään pesukoneesi vielä turvallisemmaksi, erityisesti kun kone toimii itsekseen ilman valvontaa. Ylitulvimissuoja estää kaikki vesivuodot, jotka olisi aiheuttanut: – koneen väärä toiminta – täyttöletkun murtuminen tai katkeaminen – tai erityisesti kun liitäntä vesijohtoverkkoon ei ole kunnossa. Kuinka Waterblock (ylitulvimissuoja) toimii Vesi mahdollisista vuotokohdista kerääntyy laitteen alla olevalle pohjalevylle.
Beskrivelse av betjeningspanelet L M A B På/av-knapp G Ekstra skylle knapp B Dørhåndatk H Økonomiknapp C Digitalt display I START-knapp for program D Programvelgerknappen L Varsellampe for saltnivå E Forsinket start M F Varsellampe for manglende skyllemiddel 1/2 vask-knapp Dimensjoner 82 ÷ 88,5 56,3 59,8 117 cm cm cm cm Tekniske data: Antall kuverter (Iflg EN 50242-norm) Kapasitet med gryter og stekepanner AkseDtabelt vanntrykk fra kran Sikring Maksimum strømforbruk Strømtilførsel
Utkobling av lydsignal Det er mulig å koble ut lydsignalet på følgende måte: Hold programvelgerknappen Pr trykket inn i noen få sekunder og trykk samtidig på start/stopp-knappen I . Hvis symbolet ”b1” vises på displayet, er lydsignalet slått på. Trykk på programvelgerknappen Pr en gang til slik at symbolet ”b0” vises og markerer at lydsignalet nå er slått av. Et lydsignal bekrefter at innstillingen er lagret i minnet.
Justering av elektronisk styrt kalkfilter Waterblock Kalkfilteret kan behandle vann med en hardhetsgrad på opptil 90°fH (franske grader) eller 50°dH (tyske grader) og har 8 innstillinger. Candy har utviklet et lekkasjeutstyr som sikrer oppvask- og vaskemaskin enda bedre, kanskje spesielt med tanke på når maskinene er i bruk når ingen er hjemme. Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert av drypplekkasjer eller slangebrudd.
Ref. EN 50242-normer: Passer til daglig vask av servise og gryter som er vanlig skittent. 65°C Universal-vask P3 55°C Daglig-vask Passer for servise og gryter som vaskes opp umiddelbart etter bruk. P4 eco 50°C Eco 50°C Passer for daglig vask av normalt skittent servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med enzymer. P4 eco 50°C Eco 50°C Passer for daglig vask av normalt skittent servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med enzymer. Program standardisert ifølge EN 50242.
Congratulations! Description of the control Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
Attention This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which works even when power is off, and if the water level is too high, the supply will automatically be closed off. Important To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation. if it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank.
Activating and deactivating the audible signal The audible signal function can be deactivated in the following way: keep the “Programme Selection Button” (P) Pr pressed in for a few seconds and at the same time press the stop/start button I ; if the symbol "b1" appears on the display the audible signal is activated. Press the “Programme Selection Button” (P) Pr again and the symbol "b0" will appear which means that the audible signal has been deactivated.
P1 Super hygienic cycle Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. Universal Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing. 55°C Daily Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal. 75°C P2 65°C P3 P4 eco 50°C Eco 50°C Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme.
The waterblock system The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance, particularly when the machine is left unattended. The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.
02.