RU EN Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè User instructions CDB CDB 475 475 D D
EN RU RU ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó ïîæåëàëè ëó÷øåå. íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, Ôèpìà Êàíäè pàäà îïûòà.
EN RU ÏAPAÃPAÔ CHAPTER Í OÃËABËEHÈE INDEX Ââåäåíèe Introduction Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè General points on delivery 1 Ãàpàíòèÿ Guarantee 2 Mepû áåçoïacíocòè Safety Measures 3 Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Technical Data 4 Ycòaíoâêa Setting up and Installation 5 Oïècaíèe êoìaíä Control Description 6 Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì Table of Programmes 7 Bûáop ïpoãpaìì Selection 8 Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ Detergent drawer 9 Tèï áeëüÿ The Product 10 Còèpêa Washing 11 Cyøêa
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CHAPTER 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß GENERAL POINTS ON DELIVERY Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: On delivery, check that the following are included with the machine: À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ ßÇÛÊÅ; ÏpèPÓÑÑÊÎÌ ïîêóïêå óáåäèòåñü, A) INSTRUCTION MANUAL Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß; B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: On delivery, check that the following are included with the machine: À) Ñ) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ ÃÀPÀÍÒÈÈ; PÓÑÑÊÎ
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 EN CHAPTER 2 ÃÀPÀÍÒÈß GUARANTEE Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 3 CHAPTER 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ SAFETY MEASURES ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; Remove the plug ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; Turn off the water inlet tap. ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä.
RU ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè; ● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl EN Do not use adaptors or multiple plugs. ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, Ì Ëϲ˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
EN RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 CHAPTER 4 82 cm 54 cm 60 cm Äëÿ còèpêa Washing Äëÿ ñóøêè Drying kg 7 5 NORMAL WATER LEVEL l 6÷15 Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü POWER INPUT W 2150 Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 90°C) ENERGY CONSUMPTION (PROG. 90°C) kWh 1,8 ∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü POWER CURRENT FUSE AMP A 10 Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè (îá/ìèí) SPIN r.p.m. Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe WATER PRESSURE MPa min. 0,05 max.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 EN CHAPTER 5 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ SETTING UP INSTALLATION Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. Move the machine near its permanent position without the packaging base. èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰. Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose. éÚÍÛÚËÚ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË (B).
RU EN Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Connect the fill hose to the tap. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.
EN RU Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. A b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë. b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground. c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè, çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè äî óïîpà.
EN RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 CHAPTER 6 DN E O Rapid + 59’ OFF Auto F Kg DETECTOR MAX °C 60 °C 40 °C 30 °C 120’ 90’ 60’ 30’ Rapid 14’- 30’- 44’ MIX & WASH P 12 G H I CL M A B Îïèñàíèå êîìàíä CONTROLS Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë˛êà Door open button èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã Timer knob for wash programmes with OFF position Í·‚˯‡ "ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚" Wash Temperature button C äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ" Spin Speed button D ä·‚˯‡ "ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl" Degree of soiling but
RU EN ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DESCRIPTION OF CONTROL “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒ ·Âθfl, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
EN RU èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë éíåÖíäéâ Çõäã. PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì åçéÉéèéáàñàéççéÉé èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ. çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà êÖäéåÖçÑìÖíëü àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì. íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë èéåéôúû äçéèäà êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ ëíàêäà. ëå.
RU EN EN äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ" èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË. äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÍË. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
RU 16 EN äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü" “DEGREE OF SOILING” BUTTON ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
RU EN ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. The option buttons should be selected before pressing the START button äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà INTENSIVE BUTTON ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË Ë ÒΉflÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡.
RU 18 EN äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” “AQUAPLUS” BUTTON ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
RU äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ áÄèìëä" ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ" Ô‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00), ÚÂÔ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î ͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
RU äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå ëìòäà äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ËÎË Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF).
RU EN äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA START BUTTON ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Press to start the selected cycle. èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg DETECTOR” (Ñéëíìèçé íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ. Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5 ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü óÄëéÇéâ ëíêÖãäà, éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ ÇêÖåü ñàäãÄ.
RU àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa) Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡ 2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó ãûäÄ ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Û óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.ËStart/Pausa) Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Î˛Í Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl. ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
EN 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú ëíàêäà èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
RU EN 8) DRYING PROGRAMME INDICATORS à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË: The indicators display the type of the drying programme: Automatic Programmes: By selecting one of these 3 automatic programmes, the washer-dryer will calculate the time needed for drying and the residual dampness required, according to the load and drying type selected. After pressing the START button, the display will shown the drying time remaining.
RU EN TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ TABLE OF PROGRAMMES ÏÀPÀÃPÀÔ 7 CHAPTER 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ PROGRAM FOR: ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí Resistant fabrics Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Cotton, linen ÒÚËÍÓÈ with Prewash êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ PROGRAMME èêéÉêÄåå SELECTOR Ç èéãéÜÖçààON: Çäã.
Rapid + 59’ OFF MAX + Pre Rapid 14’- 30’- 44’ MIX & WASH Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! Please read these notes B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 4 êã cyxoão áeëüÿ. When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum. àÌÙÓχˆËfl ‰Îfltest ··Ó‡ÚÓËÈ Information for the laboratories 50229 Standards) (Ref.(Ref.
EN TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 PROGRAMME SELECTOR ON: PROGRAM FOR: WEIGHT RECOMMENDED MAX TEMP. kg °C MAX TEMP.
Rapid + 59’ OFF MAX + Pre Rapid 14’- 30’- 44’ MIX & WASH Please read these notes When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum. Information for the test laboratories (Ref. EN 50229 Standards) Washing Use the programme ** with the maximum degree of soiling selected, maximum spin speed and a temperature of 60°C. Programme recommended also for test with a lower temperature.
RU 30 EN ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CHAPTER 8 ÇõÅéê ÇõÅéê èêéÉêÄåå èêéÉêÄåå SELECTION Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ ∋òa òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò còèpa∧üíaÿ ìaøèía ãpyïïû ïpoãpaìì, â èìeeò ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè cooòâeòcòâèè êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧c còèpêè, âûáèpaeò öèê∧ òeìïepaòypy è còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè). còèpêè).
RU EN èÓ„‡Ïχ àáÑÖãàü àá òÖêëíà ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK WOOLMARK PROGRAMME The special cycle, certified by WOOLMARK, to to A programmeenables dedicated thoroughly washlabelled garments washing fabrics without with thedamaging woolmark .them. The The cycle comprises of cycle comprises of alternate alternate periods of activity periods of activity and and pauses with a maximum pauses.
EN RU èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH SYSTEM” ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: t ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ t ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ Ú͇ÌÂÈ ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ Ë (̇ÔËÏ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚË͇ (̇ÔËÏ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚË͇ Ë Ú.Ô.); Ú.Ô.); t ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò t ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
RU EN èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 % ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚˇθÌÓ„Ó ÔÓӯ͇, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 9 CHAPTER 9 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ DETERGENT DRAWER éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl: - ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “I” ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË” - îòäåëåíèå " " ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà, êpàõìàë è ò.ï. - ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “II” ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË. ✿ Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî âñòàâèòü âî II îòäåëåíèå ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå âàííî÷êó.
RU EN èÄêÄÉêÄî 10 CHAPTER 10 íàè ÅÖãúü THE PRODUCT ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚˇڸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇ ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ”.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û χ¯ËÌÛ. 36 EN CHAPTER 11 CUSTOMER AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appliance. àëèéãúáìâíÖ èéãçìû áÄÉêìáäì ÅÖãúü ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚ ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë ‚Ó‰Û. èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.
EN RU ÑÒÈPÊÀ WASHING Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè VARIABLE CAPACITY Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view.
RU ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. Ensure that the water inlet tap is turned on. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. And that the discharge tube is in place. ÇõÅéê èêéÉêÄåå é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme.
RU RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß Íå ñóøèòå èçäåëèÿ èç påçèíû, ñ ñîäåpæàíèåì ïåpà, ãîpю÷èå òêàíè. Âàæíî!  ∋òîé ìàøèíå ìîæíî ñóøèòü áåëüå òîëüêî ïîñëå ñòèpêè ñ ïîñëåäóюùèì îòæèìîì. Âàæíî! Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò îáùèé õàpàêòåp. Âàì íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ. Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ. Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
RU RU çàäéÉÑÄ çÖ éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú, èéäÄ çÖ éäéçóàíëü ñàäã éïãÄÜÑÖçàü 40 EN IMPORTANT NEVER OPEN THE DOOR AFTER THE DRYING CYCLE HAS BEGUN WAIT UNTIL THE COOL DOWN PERIOD PROVIDED FOR BY THE CYCLE. Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå, îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé. Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå, îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.
RU RU ñàäã ëìòäà ● éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. ● ᇄÛÁËÚ ‰Ó 5 Í„ ·Âθfl – ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ (̇ÔËÏ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË Ú͇ÌÂÈ, ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ (̇ÔËÏ χıÓ‚˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. EN DRYING CYCLE Open door. Fill with up to 5 kg - in case of large items (e.g. sheets) or very absorbent items (e.g. towels or jeans), it is a good idea to reduce the load. ● á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. Close door.
RU RU Âíèìaíèe! He cyøèòe øepcòÿíûe è còeãaííûe èçäeëèÿ, coäepæaùèe èepo, âeòpoçaùèòíûe êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ èç äeëèêaòíûx òêaíeé. Ecëè Bû cyøèòe èçäeëèÿ òèïa “ïocòèpaéòe è íaäeâaéòe”, íeoáxoäèìo yìeíüøèòü âec çaãpyçêè áapaáaía äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ çaìÿòocòeé. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START. WARNING: DO NOT DRY WOOLLEN GARMENTS OR ARTICLES WITH SPECIAL PADDING, (E.G. QUILTS, QUILTED ANORAKS, ETC.). DELICATE FABRICS IF GARMENTS ARE DRIP/DRY, LOAD LESS ITEMS AO AS TO PREVENT CREASING. Press the START button.
RU RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È ÑÓØÊÈ ÇçàåÄçàÖ: åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ. EN CHAPTER 13 AUTOMATIC WASHING/DRYING WARNING: ONLY A MAXIMUM 5 KG OF DRY LAUNDRY CAN BE LOADED OTHERWISE THE DRIED LAUNDRY WILL BE NOT SATISFACTORY. ëÚË͇: éÚÍÓÈÚ ÒÂÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓӯ͇, ‚˚·ÂËÚ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. Washing: Open the drawer, choose the detergent and put in the correct amount.
RU RU EN ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ì Á‡„ÓËÚÒfl. If you wish to select a timed drying cycle, press the “drying programme selection” button until the required time indicator lights up. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START. Press the "Start/Pause" button. èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
RU 퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): èêéÉêÄååÄ ùÍÒÚ‡ ç‡ ÔÓÎÍÛ èÓ‰ ÛÚ˛„ ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà åËÌ. 1Í„ åËÌ. 5Í„ åËÌ. 1Í„ ŎŇ åËÌ. 4Í„ 30’ 30’ 30’ to 230’ to 220’ to 170’ 30’ 30’ 30’ to 170’ to 150’ to 80’ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
RU RU ÏÀPÀÃPÀÔ 14 CHAPTER 14 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.
RU EN Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. FILTER CLEANING The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 15 ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„Ëfl. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå. Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè) ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê. Ïpîâåpèòü 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé Ñì. 1 ïpè÷èíó. Ïpîêîíòpîëèpîâàòü. Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû. Îòêpûòü êpàí.
EN CHAPTER 15 FAULT 1. Does not function on any programme 2. Does not load water 3.
ƩƾǃLJDžƾdžƽƹǏǁǁ LJNjdžLJNJǁNjƾDŽǕdžLJ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ DžLJǗǒǁǎ NJljƾƽNJNjƻ Ljljǁ ljƹǀDŽǁǐdžǔǎ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹǎ ƨljǁ NJNjǁljǃƾ NJǁDŽǕdžLJ ǀƹƼljǘǀdžƾdždžǔǎ ƺƾDŽǔǎ Njǃƹdžƾǂ Džǔ ljƾǃLJDžƾdžƽnjƾDž ƻƹDž LjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘ LjljLJƼljƹDžDžƹDžǁ ƽDŽǘ ǎDŽLJLjǐƹNjLJƺnjDžƹƿdžǔǎ Njǃƹdžƾǂ NJ NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂ ƪ ǁDŽǁ ƻǔǑƾ ǁ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ Ljljǁ ǖNjLJDž LJƺǔǐdžǔǂ NJNjǁljƹDŽǕdžǔǂ LjLJljLJǑLJǃ ƽDŽǘ LJNjNJNjǁljLJƻƹdžǁǘ NJǁDŽǕdžLJ ǀƹƼljǘǀdžƾdždžǔǎ ƻƾǒƾǂ NJLJƽƾljƿƹǒǁǂ LJNjƺƾDŽǁƻƹǗǒǁƾ ƻƾǒƾNJNjƻƹ ǃLJNjLJljǔǂ Ljljǁ njDžƾljƾdždžǔǎ ƻǔNJLJǃǁǎ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹǎ LJƺƾNJLjƾǐǁƻƹƾNj LjljƾƻLJNJǎLJƽdžǔƾ ljƾǀnjDŽǕNjƹNjǔ ƝDŽǘ NJNjǁljǃǁ Ljljǁ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƾ LJNj & ƽLJ & NjǁLj ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžLJƼLJ DžLJ
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE). é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. å‡ÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
