EN HR HU PL SL EL CZ User instructions Upete za kori‰tenje Használati utasítás Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Návod k pouÏití CDF 615 A DISHWASHER PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP ZMYWARKI POMIVALNI STROJ MYâKY NÁDOBÍ
Congratulations! DESCRIPTION OF THE CONTROL CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
■ To start the program, press the selected program button again to confirm. The relevant LED will stop blinking and remain on and, when the door is shut, the program will start automatically. PROGRAM SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS (Use in conjunction with programme guide) Program settings IMPORTANT To confirm the “COLD RINSE” program, simultaneously press the “RAPID” program button and the “HALF LOAD” option button (the relevant LEDs will stop blinking and remain on to confirm the selection).
At the end of the last 3 hours (at the end of countdown) the 3h LED will stop blinking and remain on to indicate the washing phase and the program will start automatically. Fault signals If malfunctions or faults occur when a program is running the LED that corresponds to the selected cycle (2 LEDs for the "COLD RINSE" program) will blink rapidly. In this case, turn the dishwasher off by pressing the "ON/OFF" button.
PROGRAMME SELECTION ••••• • ECO Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme. Programme standardised to EN 50242. ••••• RAPID 32’ Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal. Wash load of 4/6 persons. •••• COLD RINSE Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load.
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.
■ Da pokrenete program, ponovno pritisnite tipku izabranog programa da potvrdite. Odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe treptati i ostat çe upaljeno, kada zatvorite vrata, program çe se automatski pokrenuti. IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE Namje‰tanje programa ■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja. ■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" .
Ako ste namjestili odgodu poãetka pranja od 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazano LED svjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3h nakon 6 sati. Oznake kvara Ako tijekom pranja dodje do kvara ili gre‰ke u radu, led svjetlo koje odgovara izabranom ciklusu pranja (2 LED svjetla za program "HLADNO ISPIRANJE") poãet çe brzo treptati. U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO".
ODABIR PROGRAMA (Program "PREPORUâENO") Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja. HIGIJENSKI Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja. ••••• • ECO Program koji ‰tedi energiju, prikladan za uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa enzymima. Program je normiran prema EN 50242. ••••• Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6 osoba.
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK Programbeállítás ■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe. ■ Nyomja le a „BE/KI” gombot. ■ A „BE/KI” gomb lenyomása után a gyári beállítás szerint LED-kijelzést „ajánlja fel” a készülék (amely a teljes adaggal történŒ napi használathoz ideális), vagy annak a programnak a LED-kijelzŒje villog, amelyet legalább 3 alkalommal használtak egymás után.
A 9 órás késleltetés beállításakor a visszaszámlálást a 6h LED-kijelzŒ jelzi 3 óra eltelte után, és a 3h LED-kijelzŒ 6 óra eltelte után. Hibajelzések Hibás mıködés esetén vagy ha egy program futása közben hibák keletkeznek, akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒ LED-kijelzŒ (a „HIDEG ÖBLÍTÉS” program esetén 2 LED-kijelzŒ) gyorsan villog. Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával.
PROGRAMVÁLASZTÁS (“AJÁNLOTT” program) Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához. ÁLTALÁNOS •••• HIGIÉNIKUS Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához. ••••• • TAKARÉKOS Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez. Enzimes mosogatószerrel használható. A program az EN 50242 szerint van szabványosítva.
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
■ Aby uruchomiç program, konieczne jest potwierdzenie - przez ponowne wciÊni´cie przycisku wybranego programu. Odpowiednia lampka sygnalizacyjna przejdzie ze stanu migotania w stan Êwiecenia ciàg∏ego i przy zamkni´tych drzwiczkach program uruchomi si´ automatycznie. WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE Ustawianie programów ■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia. ■ Wcisnàç przycisk " URUCHOMIENIE/ ZATRZYMANIE" .
■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" w celu ustawienia innego czasu opóênienia startu (odpowiadajàca wybranej wartoÊci lampka sygnalizacyjna zaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym) lub w celu anulowania ca∏ego opóênionego startu (zgasnà odpowiednie lampki sygnalizacyjne). Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk ten pozwala zaprogramowaç uruchomienie zmywania z opóênieniem 3, 6 lub 9 godzin.
LISTA PROGRAMÓW INTENSYWNY Przeznaczony do zmywania zabrudzonych naczyƒ i garnków. ECO SZYBKI 32 min. ZIMNE P¸UKANIE + mocno ••••• Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla 4/6 osób najwy˝ej.
âestitamo! OPIS STIKALNE PLO·âE GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Raãun shranite, saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.
■ Program zaÏenete tako, da v potrditev ‰e enkrat pritisnete na tipko za izbrani program. Ustrezna kontrolna luãka preneha utripati in ostane osvetljena; ko zaprete vrata stroja, zaãne stroj samodejno pomivati. IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ Nastavitev programa ■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo.
Ko preteãejo zadnje 3 ure (konec od‰tevanja), kontrolna luãka 3h preneha utripati in ostane osvetljena, kar opozarja, da se bo pomivanje zaãelo - stroj samodejno zaãne izvajati program. Prikaz okvar V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa zaãne hitro utripati kontrolna luãka za potekajoãi program (dve luãki za program "HLADNO IZPIRANJE "). V tem primeru izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP".
IZBIRANJE PROGRAMOV ECO Ta energetsko varãni program je primeren za pomivanje obiãajno umazane posode. Namenjen je pomivanju z detergenti z encimi. Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242. HITER 32' Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov. HLADNO IZPIRANJE Kratko predpomivanje posode, ki ste jih zloÏili v pomivalni stroj in jih imate namen pomiti pozneje, ko stroj napolnite.
#%% ! K . , , Candy! H Candy , " # . $ Candy % # # "# , & # .
# % % ++ ! K # 6 #! # % #! ! + K % ' ) 19 ) * (( "K $#:% + !" ) * ' ) "% % " ) .(( ) ) .(( "+ ! , ( ' ' ; ' ' ' & & ' ' ) & & <' ' ' ) ). #' 9 ) .(( ■ < & # . ■ - "ON/OFF" .
■ & & ( & % & % & ) "+ ! , " & # "+ ! , ".
K ! % ++ # : % K −ECO ••••• % % 32’ ' # . = " # 4 6 . •••• K $#:% + # & & & , .
Blahopfiání ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
■ Spu‰tûní programu je nutné potvrdit opûtovn˘m zmáãknutím tlaãítka zvoleného programu. Pfiíslu‰ná kontrolka LED pfiestane blikat, zaãne svítit stál˘m svûtlem a program se automaticky spustí po uzavfiení dvífiek. VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE Nastavení ProgramÛ DÒLEÎITÉ Pro potvrzení programu "P¤EDMYTÍ" zmáãknûte souãasnû tlaãítko “RYCHLOPROGRAM 32’” programu a doplÀkové funkce “POLOVIâNÍ NÁPLNù” (jako potvrzení volby pfiestanou pfiíslu‰né kontrolky blikat a budou svítit stál˘m svûtlem).
Po uplynutí posledních 3 hodin (po ukonãení odpoãítávání) pfiestane kontrolka LED 3 hod blikat, zaãne svítit stál˘m svûtlem a navíc bude oznaãovat fáze mytí, pfiiãemÏ se program spustí automaticky. Signalizace závad Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde k závadû, pfiíslu‰ná kontrolka LED zvoleného cyklu (2 kontrolky LED pro program "P¤EDMYTÍ") bude blikat velkou frekvencí. V takovém pfiípadû vypnûte myãku pomocí tlaãítka "START/STOP".
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ HYGIENICKÉ MYTÍ Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného. ••••• • ECO-BIO Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch, s pouÏitím ãistících prostfiedkÛ obsahujících enzymy. Program dle normy EN 50242. ••••• RYCHLOPROGRAM 32' Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 4/6 osob. •••• Krátké studené pfiedmytí nádobí pouÏitého ráno nebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plné náplnû aÏ na veãer.
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava.
04.09 - 41012135.
