FRIGGITRICE IT libretto istruzioni FRYER GB operating instructions FRITEUSE FR notice d’emploi FRITIERGERÄT DE Bedienungsanleitung FREIDORA ES manual de instrucciones FRITEUSE NL instructieboekie FRIGIDEIRA PT manual de instruções DOMINO
FRIGGITRICE FRYER FRITEUSE FRITIERGERÄT libretto istruzioni 1 operating instructions 5 notice d’emploi 9 Bedienungsanleitung 13 FREIDORA manual de instrucciones 17 FRITEUSE instructieboekie 21 manual de instruções 25 FRIGIDEIRA QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO.
INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE. - L’APPAREIL ET SES PARTIES ACCESSIBLES DEVIENNENT TRÈS CHAUDS DURANT L’EMPLOI. FAIRE ATTENTION À NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS. LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS DOIVENT RESTER À L’ÉCART S’ILS NE SONT PAS CONSTAMMENT SURVEILLÉS.
VEILIGHEID. - LET OP: AUTOMATISCH KOKEN OP EEN KOOKPLAAT MET VET OF OLIE KAN GEVAARLIJK ZIJN EN BRAND VEROORZAKEN. PROBEER EEN MOGELIJKE BRAND NIET MET WATER TE BLUSSEN, MAAR ZET HET APPARAAT UIT EN BEDEK VERVOLGENS DE VLAM MET EEN DEKSEL OF EEN DOOFDEKEN. - LET OP: BRANDGEVAAR: GEEN VOORWERPEN BEWAREN OP DE KOOKVLAKKEN. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS VOOR HET REINIGEN VAN HET APPARAAT.
&DUR &OLHQWH VHQWLWDPHQWH /D ULQJUD]LDPR H FL FRQJUDWXOLDPR SHU OD VFHOWD GD /HL IDWWD 4XHVWR QXRYR SURGRWWR DFFXUDWDPHQWH SURJHWWDWR H FRVWUXLWR FRQ PDWHULDOL GL SULPLVVLPD TXDOLWj q VWDWR DWWHQWDPHQWH FROODXGDWR SHU SRWHU VRGGLVIDUH WXWWH OH 6XH HVLJHQ]H GL XQD SHUIHWWD FRWWXUD /D SUHJKLDPR SHUWDQWR GL OHJJHUH H ULVSHWWDUH OH IDFLOL LVWUX ]LRQL FKH /H SHUPHWWHUDQQR GL UDJJLXQJHUH HFFHOOHQWL ULVXOWDWL VLQ GDOOD SULPD XWLOL]]D]LRQH &RQ TXHVWR PRGHUQR DSSDUHFFKLR /H
,VWUX]LRQL SHU O·XWHQWH ,QVWDOOD]LRQH 7XWWH OH RSHUD]LRQL UHODWLYH DOO·LQVWDOOD]LRQH DOODFFLD PHQWR HOHWWULFR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR VHFRQGR OH QRUPH YLJHQWL 3HU OH LVWUX]LRQL VSHFLILFKH YHGL OD SDUWH ULVHUYDWD DOO·LQVWDOODWRUH 8VR )LJ /D PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR VL HIIHWWXD DJHQGR VXOOD PDQRSROD GL FRPDQGR SRVWD VXO IURQWDOLQR FKH FRQVHQWH GL LPSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD IUD H & 8QD VSLD OXPLQRVD VHJQDOD O·HQWUDWD
/·ROLR SXz HVVHUH XVDWR SL YROWH VL FRQVLJOLD SHUz GL ILOWUDUOR IUD XQD FRWWXUD H O·DOWUD LQ PRGR GD HOLPLQDUH L GHSRVLWL FKH VL SRVVRQR YHULILFDUH 6L FRQVLJOLD FRPXQTXH GL FDPELDUH O·ROLR PROWR VSHVVR SHUFKp DQFKH VH EHQ ILOWUDWR SLFFROH SDUWLFHOOH UHVLGXH SRVVRQR SUHQGHUH IXRFR GXUDQWH OD FRWWXUD 3ULPD GL LQWURGXUUH L FLEL QHOOD IULJJLWULFH FRQWUROODUH FKH VLDQR SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWL $WWHQGHUH FKH O·ROLR DEELD UDJJLXQWR OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD 3HU
,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOODWRUH ,QVWDOOD]LRQH /H SUHVHQWL LVWUX]LRQL VRQR ULYROWH DOO·LQVWDOODWRUH TXDOL ILFDWR TXDOH JXLGD DOO·LQVWDOOD]LRQH UHJROD]LRQH H PDQX WHQ]LRQH VHFRQGR OH OHJJL H OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH *OL LQWHUYHQWL GHYRQR VHPSUH HVVHUH HIIHWWXDWL DG DSSD UHFFKLDWXUD GLVLQVHULWD HOHWWULFDPHQWH 3RVL]LRQDPHQWR )LJ /·DSSDUHFFKLR q SUHYLVWR SHU HVVHUH LQFDVVDWR LQ XQ SLDQR GL ODYRUR FRPH LOOXVWUDWR QHOO·DSSRVLWD ILJXUD 3UHGLVSRUUH VX WXWWR LO SHULPHWUR GHO SLDQR LO VLJLOODQWH D
'HDU &XVWRPHU :H ZRXOG OLNH WR FRQJUDWXODWH \RX RQ WKH FKRLFH \RX KDYH PDGH 7KLV QHZ SURGXFW FDUHIXOO\ GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG IURP PDWHULDOV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ KDV EHHQ FDUHIXOO\ WHVWHG VR DV WR EH DEOH WR PHHW DOO \RXU UHTXLUHPHQWV IRU SHUIHFW FRRNLQJ :H ZRXOG DVN \RX QHYHUWKHOHVV WR UHDG DQG IROORZ WKH VLPSOH LQVWUXFWLRQV WKDW ZLOO DOORZ \RX WR REWDLQ H[FHOOHQW UHVXOWV ULJKW IURP WKH EHJLQQLQJ :LWK WKLV XS WR GDWH DSSDUDWXV ZH ZRXOG OLNH WR ZLVK \RX H
,QVWUXFWLRQV IRU WKH XVHU ,QVWDOODWLRQ $OO WKH RSHUDWLRQV UHODWLQJ WR WKH LQVWDOODWLRQ HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV LQ IRUFH 8VH )LJ 7KH DSSDUDWXV LV VZLWFKHG RQ E\ WXUQLQJ WKH FRQWURO NQRE RQ WKH IURQW WKDW DOORZV D WHPSHUDWXUH WR EH VHW IURP WR & $ VLJQDO OLJKW FRPHV RQ WR VKRZ WKDW WKH UHVLVWDQFH LV RSHUDWLQJ DQG ZKHQ LW JRHV RII LW VKRZV WKDW LW KDV UHDFKHG WKH UHTXLUHG WHPSHUDWX
,W LV EHVW WR FKDQJH WKH RLO YHU\ RIWHQ KRZHYHU EHFDXVH HYHQ LI LW LV ZHOO ILOWHUHG VPDOO UHVLGXDO SDUWLFOHV FDQ FDWFK ILUH GXULQJ FRRNLQJ %HIRUH SXWWLQJ WKH IRRG LQWR WKH IU\HU FKHFN WKDW LV SHUIHFWO\ GU\ :DLW XQWLO WKH RLO KDV UHDFKHG WKH UHTXLUHG WHPSHUDWXUH )RU IUR]HQ IRRG LW LV DGYLVDEOH WR GHIURVW LW DW D ORZ WHPSHUDWXUH DQG WKHQ IU\ LW DW KLJK WHPSHUDWXUH ,Q SUHSDULQJ FHUWDLQ GLVKHV IULHG SRWDWRHV \RX ZLOO JHW WKH EHVW UHVXOWV E\ SUH
,QVWUXFWLRQV IRU WKH LQVWDOODWLRQLVW ,QVWDOODWLRQ 7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG WR EH XVHG E\ D TXD OLILHG LQVWDOODWLRQLVW ZKR ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH LQVWDOODWLRQ DGMXVWPHQW DQG PDLQWHQDQFH DFFRUGLQJ WR WKH ODZV DQG UHJXODWLRQV LQ IRUFH $OO RSHUDWLRQV PXVW DOZD\V EH FDUULHG RXW ZLWK WKH HTXLSPHQW GLVFRQQHFWHG IURP WKH HOHFWULFLW\ 3RVLWLRQLQJ )LJ 7KH DSSDUDWXV LV GHVLJQHG WR EH VHW LQWR D ZRUN VXUIDFH DV VKRZQ LQ WKH UHOHYDQW LOOXVWUDWLRQ )LW WKH VHDO
&KHU &OLHQW QRXV YRXV UHPHUFLRQV EHDXFRXS HW QRXV QRXV FRQJUDWXORQV GX FKRL[ TXH YRXV DYH] IDLW &H QRXYHDX SURGXLW FRQoX HW UpDOLVp VRLJQHXVHPHQW DYHF GHV PDWpULDX[ GH SUHPLqUH TXDOLWp D pWp DWWHQWLYHPHQW HVVD\p SRXU SRXYRLU VDWLVIDLUH WRXWHV YRV H[LJHQFHV SRXU XQH SDUIDLWH FXLVVRQ 3RXUWDQW QRXV YRXV SULRQV GH ELHQ OLUH HW UHVSHFWHU FHV LQVWUXFWLRQV IDFLOHV TXL YRXV SHUPHWWURQW G·DWWHLQGUH GHV UpVXOWDWV H[FHOOHQWV GqV YRWUH SUHPLHU HPSORL $YHF FH PRGHUQH DSSDUHLO QRXV YRXV
,QVWUXFWLRQV SRXU O·XVDJHU ,QVWDOODWLRQ 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV FRQFHUQDQW O·LQVWDOODWLRQ EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU SDUVRQQHO TXDOLILp VXLYDQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU (PSORL )LJ /D PLVH HQ IRQFWLRQ GH FHW DSSDUHLO D OLHX HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GH FRPPDQGH SODFp VXU OD SDUWLH GHYDQW TXL SHUPHW GH SURJUDPPHU XQH WHPSpUDWXUH TXL YD GH j & 8Q WHPRLQ OXPLQHX[ DOOXPp VLJQDOH O·HQWUpH HQ IRQFWLRQ GH OD UpVLVWDQFH WDQGLV TXH V·LO HVW pWHLQW LQ
HQWDLOOHV VXU OH F{Wp YHUWLFDO GX EDF /·KXLOH SHXW rWUH HPSOR\pH SOXVLHXUV IRLV PDLV LO HVW FRQVHLOOp GH OD ILOWUHU HQWUH XQH FXLVVRQ HW O·DXWUH GH IDoRQ j pOLPLQHU OHV UpVLGXV TXL SHXYHQW VH WURXYHU ,O HVW GH WRXWH IDoRQ FRQVHLOOp GH FKDQJHU O·KXLOH WUqV VRXYHQW SDUFH TXH PrPH VL HOOH HVW ELHQ ILOWUpH GH SHWLWHV SDUWLFXOHV UpVLGXHV SHXYHQW VH EUOHU SHQGDQW OD FXLVVRQ $YDQW G·LQWURGXLUH OHV QRXUULWXUHV GDQV OD IULWHXVH LO IDXW FRQWU{OH
,QVWUXFWLRQV SRXU O·LQVWDOODWHXU ,QVWDOODWLRQ /HV LQVWUXFWLRQV SUpVHQWHV VRQW DGUHVVpHV j O·LQVWDOODWHXU TXDOLILp TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O·LQVWDOODWLRQ GX UpJODJH HW GH O·HQWUHWLHQ VXLYDQW OHV ORLV HW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU /HV LQWHUYHQWLRQV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HIIHFWXpHV ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW GpEUDQFKp pOHFWULTXHPHQW 3RVLWLRQQHPHQW /·DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU rWUH HQFDVWUp GDQV XQ SODQ GH WUDYDLO FRPPH G·DSUqV SKRWR ILJ 'LVSRVHU OD FROOH OH ORQJ GX SpULPqWUH GX SODQ (QFOHQFKHPHQW pO
9HUHKUWHU .XQGH :LU JUDWXOLHUHQ ,KQHQ ]X ,KUHU :DKO XQG EHGDQNHQ XQV IU GDV HQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQ 'LHVHV QHXH VRUJIlOWLJ JHSODQWH XQG HQWZLFNHOWH 3URGXNW ZXUGH PLW HUVWNODVVLJHQ 0DWHULDOLHQ NRQVWUXLHUW XQG JHQDXHVWHQV HUSUREW XP DOOHQ ,KUHQ $QVSUFKHQ DQ SHUIHNWHV .
*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ ,QVWDOODWLRQ 6lPWOLFKH ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ (OHNWURDQVFKOX PVVHQ ODXW GHU JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ GXUFK )DFK SHUVRQDO DXVJHIKUW ZHUGHQ )U GLH VSH]L ILVFKHQ $QOHLWXQJHQ YHUZHLVHQ ZLU DQ GHQ GHP ,QVWDOODWHXU YRU EHKDOWHQHQ 7HLO *HEUDXFK )LJ 'LH (LQUHJXOLHUXQJ GHV *HUlWV HUIROJW GXUFK 9HUVWHOOHQ GHV 'UHKNQRSIHV DXI GHU 6WLUQVHLWH GXUFK ZHOFKHQ HLQH 7HPSHUDWXU ]ZLVFKHQ XQ & YRUJH JHEHQ ZHUGHQ NDQQ (LQH .
]ZHL .HUEHQ DXI GHU :DQQHQZDQG HUVLFKWOLFK 'DV gO NDQQ PHKUHUH 0DOH YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOWH DEHU EHL MHGHP QHXHQ *HEUDXFK JHILOWHUW ZHUGHQ XP GLH YHUEOLHEHQHQ 5FNVWlQGH ]X HQWIHUQHQ (V HPSILHKOW VLFK GDV gO VHKU RIW ]X ZHFKVHOQ DXFK ZHQQ HV JXW ILOWULHUW ZLUG NOHLQH YHUEOLHEHQH 5FN VWlQGH N|QQHQ QlPOLFK EHLP .
$QOHLWXQJHQ IU GHQ ,QVWDOODWHXU ,QVWDOODWLRQ 'LHVH $QOHLWXQJHQ VLQG DOV +LOIH IU GHQ )DFKPDQQ EHL GHU ,QVWDOODWLRQ (LQVWHOOXQJ XQG :DUWXQJ QDFK GHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ JHGDFKW 6lPWOLFKH (LQJULIIH PVVHQ VWHWV EHL DXVJHVFKDOWHWHP *HUlW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ $XIVWHOOXQJ $EE 'DV *HUlW LVW IU GHQ (LQEDX LQ HLQHU $UEHLWV IOlFKH YRUJHVHKHQ ZLH DXV GHU $EELOGXQJ HUVLFKWOLFK ZLUG 'LH JHVDPWH $XHQOLQLH GHU )OlFKH PLW GHP PLWJH OLHIHUWHQ $EGLFKWXQJVPLWWHO YHUVLH
4XHULGR FOLHQWH VLQFHUDPHQWH OH DJUDGHFHPRV \ QRV FRQJUDWXODPRV SRU VX HOHFFLyQ (VWH QXHYR SURGXFWR HVPHUDGDPHQWH SUR\HFWDGR \ FRQVWUXLGR FRQ PDWHULDOHV GH SULPtVLPD FDOLGDG KD VLGR FXLGDGRVDPHQWH HQVD\DGR SDUD VDWLVIDFHU WRGDV VXV H[LJHQFLDV SDUD XQD FRFFLyQ SHUIHFWD 3RU OR WDQWR SRU IDYRU OHD \ UHVSHWH ODV IiFLOHV LQVWUXFFLRQHV TXH OH FRQVHQWLUiQ DOFDQ]DU H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV \D GHVGH OD SULPHUD XWLOL]DFLyQ &RQ HVWH PRGHUQR DSDUDWR OH H[SUHVDPRV QXHVWURV GHVHRV PiV YL
,QVWUXFFLRQHV SDUD HO XVXDULR ,QVWDODFLyQ 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV UHODWLYDV D OD LQVWDODFLyQ FRQH[LyQ HOpFWULFD VH GHEHQ VLHPSUH HIHFWXDU SRU SHUVRQDO FDOLILFDGR VHJ~Q ODV QRUPDV YLJHQWHV 8VR )LJ /D SXHVWD HQ IXQFLyQ GHO DSDUDWR VH HIHFW~D DFWXDQGR VREUH HO ERWyQ GH PDQGR FRORFDGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD TXH SHUPLWH SURJUDPDU XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHQGLGD HQWUH \ & 8QD OX] GH DYLVR VHxDOD OD HQWUDGD HQ IXQFLyQ GH OD UHVLVWHQFLD PLHQWUDV HO DSDJDGR LQGLFD
(O DFHLWH VH SXHGH XWLOL]DU YDULDV YHFHV VH DFRQVHMD VLQ HPEDUJR ILOWUDUOR GHVSXpV GH FDGD FRFFLyQ SDUD HOL PLQDU ORV HYHQWXDOHV GHSyVLWRV 'H WRGR PRGR VH DFRQVHMD FDPELDU HO DFHLWH PX\ IUH FXHQWHPHQWH SRUTXH WDPELpQ VL ELHQ ILOWUDGR SHTXHxDV SDUWLFXODV UHVLGXDV SXHGHQ LQFHQGLDUVH GXUDQWH OD FRF FLyQ $QWHV GH LQWURGXFLU ORV DOLPHQWRV HQ OD IUHLGRUD FRQ WURODU TXH VHDQ SHUIHFWDPHQWH VHFRV (VSHUDU TXH HO DFHLWH KD\D DOFDQ]DGR OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD 3DUD
,QVWUXFFLRQHV SDUD HO LQVWDODGRU ,QVWDODFLyQ /DV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV VH GLULJHQ DO LQVWDODGRU FDOLIL FDGR FRPR JXtD SDUD OD LQVWDODFLyQ UHJXODFLyQ \ PDQWH QLPLHQWR VHJ~Q ODV OH\HV \ QRUPDWLYDV YLJHQWHV /DV LQWHUYHQFLRQHV VH GHEHQ VLHPSUH HIHFWXDU FRQ HO HTXLSR GHVFRQHFWDGR HOpFWULFDPHQWH &RORFDFLyQ )LJ (O DSDUDWR HVWi SUHYLVWR SDUD VHU HPSRWUDGR HQ XQ WDEOHUR GH WUDEDMR FRPR UHSUHVHQWDGR HQ OD UHODWLYD ILJXUD 3UHGLVSRQHU D OR ODUJR GH WRGR HO SHUtPHWUR GHO WDEOHU
*HDFKWH .ODQW :LM GDQNHQ X YULHQGHOLMN YRRU GH XLWVWHNHQGH NHX]H GLH X JHGDDQ KHHIW 'LW QLHXZ SURGXNW RS HHQ ]RUJYXOGLJH ZLM]H RQWZRUSHQ HQ YHUYDDUGLJG PHW PDWHULDOHQ YDQ ELM]RQGHUH NZDOLWHLW LV JHNHXUG RP DDQ DO XZ EDNHLVHQ WH YROGRHQ :LM YHU]RHNHQ X GH LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ WH OH]HQ HQ WH YROJHQ RP EXLWHQJHZRQH UHVXOWDWHQ WH EHUHLNHQ YDQDI KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ XZ DSSDUDDW 0HW GLW ]HHU PRGHUQ EDNDSSDUDDW ZHQVHQ ZLM X KHW DOOHUEHVWH '( )$%5,.
,QVWUXFWLHV YRRU GH YHUEUXLNHU ,QVWDOODWLH $OOH KDQGHOLQJHQ GLH EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH LQVWDOODWLH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHWHQ YHUULFKW ZRUGHQ GRRU JHNZDOLILFHHUG SHUVRQHHO YROJHQV GH EHVWDDQGH JHOGHQGH QRUPHQ *HEUXLN )LJ +HW DSSDUDDW ZRUGW LQ EHGULMI JHVWHOG GRRU GH EHGLHQLQJVNQRS GLH ]LFK RS KHW IURQWSDQHHO EHYLQGW HQ GLH WRHVWDDW HHQ WHPSHUDWXXU WXVVHQ HQ & LQ WH VWHOOHQ (HQ FRQWUROHODPSMH JHHIW DDQ GDW GH ZHHUVWDQG LQ EHGULMI LV WHUZLMO
'H PD[LPXP HQ PLQLPXP SHLOKRRJWH YDQ GH ROLH LV DDQJHGXLG GRRU WZHH SHLOVFKDOHQ RS GH YHUWLFDOH ZDQG YDQ KHW EDNMH GH ROLH NDQ PHHU NHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ PDDU KHW LV EHWHU GH ROLH WXVVHQ HHQ HQ DQGHUH EDNSURFHGXUH WH ILOWUHUHQ RP HYHQWXHOH DDQZH]LJH QHHUVODJHQ WH YHU ZLMGHUHQ $DQ WH UDGHQ LV HFKWHU GH ROLH GLNZLMOV WH YHUYDQJHQ PHW QLHXZH ROLH GDDU NOHLQH QD GH ILOWUDWLH DFKWHUJHEOHYHQ UHVWHQ WLMGHQV KHW EDNNHQ LQ EUDQG NXQQHQ YOLHJHQ DOYRUHQV GH
,QVWUXFWLHV YRRU GH LQVWDOODWHXU ,QVWDOODWLH 'H]H LQVWUXFWLHV ]LMQ EHVWHPG YRRU GH EHYRHJGH JHNZDOLILFHHUGH LQVWDOODWHXU HQ JHOGHQ YRRU GH LQVWDOODWLH GH UHJHOLQJ HQ KHW RQGHUKRXG YDQ KHW DSSDUDDW YROJHQV GH EHVWDDQGH JHOGHQGH ZHWWHQ HQ QRUPHQ 'H LQWHUYHQWLHV GLHQHQ XLWVOXLWHQG YHUULFKW WH ZRUGHQ QDGDW KHW DSSDUDDW HOHNWULVFK LV XLWJHVFKDNHOG 3ODDWVLQJ LQERXZ )LJ +HW DSSDUDDW NDQ WXVVHQ HHQ ZHUNYODN JHSODDWVW ZRUGHQ ]RDOV LQ GH EHWUHIIHQGH ILJXXU LV DDQJHGXLG 9
([ PR FOLHQWH GHVHMDPRV DJUDGHFHU H FRQJUDWXODU QRV FRQVLJR SHOD HVFROKD TXH IH] (VWH QRYR DSDUHOKR FXLGDGRVDPHQWH SURMHFWDGR H PRQWDGR FRP PDWHULDLV GH SULPHLUD TXDOLGDGH IRL YHULILFDGR FRP DWHQomR SDUD VDWLVID]HU i WRGDV jV H[LJrQFLDV GH IULWXUD SHUIHLWD 3HGLPR OKH SRUWDQWR GH OHU H UHVSHFWDU DV IiFHLV LQVWUXo}HV SDUD REWHU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV GHVGH D SULPHLUD XWLOL]DomR &RP HVWH PRGHUQR DSDUHOKR GHVHMDPRV FXPSULPHQWDU H GHVHMDPRV WDPEpP R PHOKRU SDUD VL 2 &216758&725 ,1
,QVWUXo}HV SDUD R XWLOL]DGRU ,QVWDODomR 7RGDV DV RSHUDo}HV GH LQVWDODomR OLJDomR HOpFWULFD WHP TXH VHU HIHFWXDGDV SRU SHVVRDV TXDOLILFDGDV VHJXQGR DV OHLV YLJHQWHV 8VR )LJ 2 DSDUHOKR OLJD VH SHOR ERWmR FRORFDGR QD IUHQWH TXH SHUPLWH WDPEpP D HVFROKD GD WHPSHUDWXUD HQWUH H & 4XDQGR D OX] HVWi DFHVD D UHVLVWrQFLD HVWi D IXQFLRQDU TXDQGR VH DSDJD LQGLFD TXH D IULJLGHLUD DWLQJLX D WHPSH UDWXUD HVFROKLGD 8PD VHJXQGD OX] JHUDO ILFD VHPSUH DFHVD HP TXDQWR R DSDUHOKR HVWi OLJDG
DQWHV GH S{U RV DOLPHQWRV GHQWUR GR yOHR FRQWUROH TXH QmR HVWHMDP PROKRV HVSqUH TXH R yOHR ILTXH TXHQWH DWp D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD RV DOLPHQWRV FRQJHODGRV WpP TXH GHVFRQJHODU HP WHP SHUDWXUD EDL[D H GHSRLV SRGHP IULWDU VH HP DOWD WHPSH UDWXUD DOJXQV SUDWRV EDWDWDV IULWDV ILFDP PHOKRU FRQ GXDV IULWXUDV D SULPHLUD D & H D VHJXQGD D & VH SRVVtYHO HYLWH SRU VDO R DURPDV HP TXDQWR RV DOL PHQWRV HVWmR D IULWDU R VDO EDL[D D TXDOLGDGH GH SUDW
,QVWUXo}HV SDUD R LQVWDODGRU ,QVWDODomR $V VHJXLQWHV LQVWUXo}HV VmR DTXL SRVWDV DV SHVVRDV TXDOL ILFDGDV TXH LQVWDOD UHJXOD H RFXSD VH GH PDQXWHQomR GR DSDUHOKR VHJXQGR DV OHLV YLJHQWHV 'HVOLJXH VHPSUH R DSDUHOKR DQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUDomR 3RVLomR )LJ 2 DSDUHOKR IRL SURMHFWDGR SDUD ILFDU HP FLPD GXP SODQR GH WUDEDOKR VHJXQGR D LOXVWUDomR 3RQKD PDWHULDO GH ODFUDU DR ORQJR GR SHULPHWUR GR SODQR /LJDomR HOpFWULFD $QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH TXH DV
mng.9511175000 mng.9511174900 mng.9912211200 mng.9912210400 mng.9912210800 Fig. 1 Fig.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to printing or copying errors.
