User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
UKR äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
Ç¥Ú‡πÏÓ! ÉÄêÄçíßü ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy; ﬂÍ¥ÒÌÓª Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ Ç‡Ï ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ. äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Candy ‚ËÓ·Îﬂπ ¯ËÓÍËÈ ﬂ‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÔËÎ‡‰¥‚: ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥ Ï‡¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ Ï‡¯ËÌË, ÒÛ¯‡ÍË, ÔÎËÚË, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥ ÔÂ˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË, ‚‡ËÎ¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥ Í‡ÏÂË. á‡ÔËÚÛÈÚÂ Û Ì‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„ ¥Á ÔÓ‚ÌËÏ ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy.
PAGE 3
áåßëí ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ.
PAGE 4
‰ÓÒ‚¥‰Û Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ÁÌ‡Ì¸, ﬂÍ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‡·Ó ¥Á ‚Í‡Á¥‚Í‡ÏË ‰ÓÓÒÎËı ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‡ Ú‡ÍÓÊ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÛÒ‚¥‰ÓÏÎ˛˛Ú¸ ÏÓÊÎË‚Û ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ. Ñ¥ÚË ÌÂ Ï‡˛Ú¸ „‡ÚËÒﬂ Á ÂÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ. óË˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰ ‰¥Ú¸ÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û ‰ÓÓÒÎËı Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.
PAGE 5
■ çÂ Ò¥‰‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÔË‡ÈÚÂÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË – ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÂÂÍË‰‡ÌÌﬂ. ■ ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÌËÍ¥‚ "íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥". ìÇÄÉÄ! çÓÊ¥ Ú‡ ¥ÊÛ˜¥ ÔË·ÓË Ï‡˛Ú¸ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚËÒﬂ Û ÍÓ¯ËÍÛ „ÓÒÚËÏË Í¥ÌˆﬂÏË ÛÌËÁ ‡·Ó „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. ■ èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û. èÂ‰ÏÂÚË, Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ù‡·Ó˛, Á¥ ÒÎ¥‰‡ÏË ÒÚ‡Î¥ ˜Ë Á‡Î¥Á‡, ‡„ÂÒË‚ÌËÏË ı¥Ï¥Í‡Ú‡ÏË Ú‡ ÍËÒÎÓÚ‡ÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
PAGE 6
■ ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ù‡ı¥‚ˆﬂ ‡·Ó ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Û ‰Ó‰‡ÚÍÛ ‰Ó ·Ó¯ÛË. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÛ˜‡ÒÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË . í‡ÍÓÊ ‰Ó‚Ó‰ËÏÓ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÓÏ‡, ˘Ó ˆÂÈ ‚Ë¥· ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ·ÂÁÔÂÍË Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÔÓÏËÒÎÓ‚Óª ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÑÂÊ‡‚ÌËÏ ÍÓÏ¥ÚÂÚÓÏ ìÍ‡ªÌË Á ÔËÚ‡Ì¸ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÒÔÓÊË‚˜Óª ÔÓÎ¥ÚËÍË ‰ÂÊ‡‚Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ìÍëÖèêé.
PAGE 7
èßÑäãûóÖççü ÇéÑà Ç‡ÊÎË‚Ó! èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ëı ¯Î‡Ì„¥‚. á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ÊË‚‡Ì¥ ¯Î‡Ì„Ë. 1 ■ íÛ·‡ ÔÓ‰‡˜¥ Ú‡ ¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜. Ç‡ÊÎË‚Ó! ÑÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ï‡π ÔÓÒÚ‡˜‡ÚËÒﬂ ‚Ó‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌÂ ‚Ë˘Ó˛ Á‡ 60°ë. ■ íËÒÍ ‚Ó‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚¥‰ 0,08 åè‡ ‰Ó 0,8 åè‡. 2 ■ òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜¥ Ï‡π ·ÛÚË ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡Í, ˘Ó· ªª ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÔÂÂÍËÚË. (Ï‡Î. 1Ç).
PAGE 8
■ òÎ‡Ì„ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Á‡ Í‡È ÏËÈÍË, ‡ÎÂ ‚¥Ì ÌÂ Ï‡π ·ÛÚË Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡Á‡‰ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó·ÓÚË (Ï‡Î. 4Y). èêà∏ÑçÄççü áãàÇçéÉé òãÄçÉÄ ■ áÎË‚ÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ï‡π ·ÛÚË ÔËπ‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ‚Ó‰ÓÌ‡Ô¥ÌÓª ÚÛ·Ë, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ Ï‡π ÔÂÂ„ËÌ¥‚ (Ï‡Î. 4). ■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û Ô¥‰ ÒÚ¥Î¸ÌËˆÂ˛, ¯Î‡Ì„ Ï‡π ·ÛÚË ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÈ ‰Ó ÒÚ¥ÌË ‚, ﬂÍÓÏÓ„‡, Ì‡È‚Ë˘ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (Ï‡Î. 4Z).
PAGE 9
■ ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÒÓÎﬂÌÓ„Ó ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÍÎ‡‰‡π 1,5 – 1,8 Í„. ÑÎﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û, ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ, ‚¥Ì Ï‡π Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë. áÄÇÄçíÄÜÖççü ëéãß ■ èË ÔÓﬂ‚¥ ·¥ÎÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Û, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎ¥ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ï‡¯ËÌË. ■ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.
PAGE 10
êÖÉìãûÇÄççü ÇÖêïçúéÉé äéòàäÄ íËÔ "Ä" (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) í‡¥ÎÍË, ÓÁÏ¥ÓÏ 29 ÒÏ – 32,5 ÒÏ ÏÓÊÌ‡ ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÍÓ¯ËÍÛ Ô¥‰ ‚ÂıÌ¥Ï ÍÓ¯ËÍÓÏ. ÇÓÌË Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ÓÁÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥¯Â ÔÓ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÌËÊ˜Â (ÌÂ ‰Îﬂ ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ): íËÔ "Ä": A 1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥ ÒÚÓÔË "Ä" Ì‡ÁÓ‚Ì¥; 2. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÓ· ¥ ÔÂÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ‚Âı; 3. èÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ·ÎÓÍË "Ä" ‚ ªı ÔÂ‚ËÌÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.
PAGE 11
STAVLJANJE SUDOVA U MA·INU Kori‰çenje gornje korpe ■ Gornja korpa opremljena je pokretnim stalkom prikaãenim za boãnu ivicu, pri ãemu moÏe biti postavljena u 4 poloÏaja. ■ U niÏem poloÏaju (A-A1) stalak se moÏe koristiti za pranje ‰oljica za ãaj ili kafu, dugaãkih noÏeva i kutlaãa. Na krajevima istog stalka moguçe je obesiti ‰olje i bokale. A A1 Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.
PAGE 12
Gornja korpa (slika 3) A = ãa‰e B = tanjiriçi od ‰oljica za kafu C = ‰oljice za kafu D = mala ãinija E = srednje velika ãinija F = velika ãinija G = ka‰ike za posluÏivanje Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 4 i 5.
PAGE 13
Korpica pribora za jelo (slika 6) 6 Korpica pribora za jelo napravljena je od dva odvojena dela pa je zbog toga omoguçeno punjenje razliãitim veliãinama pribora za jelo. Dva dela mogu biti zasebna tako ‰to ih odvojite kliznim pomeranjem. Gornji deo korpice pribora za jelo moÏe da se ukloni, ‰to omoguçava razliãite kombinacije punjenja.
PAGE 14
áÄÇÄçíÄÜÖççü åàûóéÉé áÄëéÅì åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· Ç‡ÊÎË‚Ó! êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÓ¯ÍÛ, ¥‰ËÌË ¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ. B ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û ‚Û˜ÌÛ) ÌÂ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Ì‡ÎÂÊÌËı ¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË. è¥ÒÎﬂ Á‡ÎË‚ÍË ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, ¯ÚÓ‚ı‡˛˜Ë (1), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË (2) ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÍÎ‡ˆÌÂ.
PAGE 15
■ ÖÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ÏË ˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡‚ ‚Ó‰Ë/Ò¥Î¸, Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÊÓÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÏÂÊ‡ı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ íàèà åàûóàï áÄëéÅßÇ í‡·ÎÂÚÍË åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ ¥ÁÌËı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ ÓÁ˜ËÌﬂπÚ¸Òﬂ Á ¥ÁÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, ÚÓÏÛ ÔË ÍÓÓÚÍËı ˆËÍÎ‡ı ÏËÚÚﬂ Ú‡·ÎÂÚÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌËÏË. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ó·Ë‡ÚË ‰Ó‚„ËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚ¥ª ªı ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌﬂ.
PAGE 16
áÄÇÄçíÄÜÖççü éèéãßëäìÇÄóÄ éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‚¥Î¸ÌﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ, ÔËÒÍÓ˛π ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÛÌÂÏÓÊÎË‚Î˛π ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ ¥ ÓÁ‚Ó‰¥‚. ç‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ C äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Î¥‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û (Ï‡Î. Ä "3"). ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ ¥, ‚ ÚÓÈ ÊÂ ˜‡Ò, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ﬂÁË˜ÓÍ Ì‡ ÍË¯ˆ¥. Å‡Ê‡ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜¥, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.
PAGE 17
éóàôÖççü îßãúíêßÇ ëËÒÚÂÏ‡ Ù¥Î¸Ú¥‚ (Ï‡Î. Ä "4") ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á: 1 ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ, ﬂÍËÈ Á‡ÚËÏÛπ ‚ÂÎËÍ¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË; ÔÎÓÒÍÓª Ò¥ÚÍË, ﬂÍ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ù¥Î¸ÚÛπ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û; Ï¥ÍÓ-Ù¥Î¸ÚÛ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ô¥‰ Ò¥ÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡ÚËÏÛπ Ì‡È‰¥·Ì¥¯¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ú‡Ï Ò‡ÏËÏ ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ. ■ ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌËı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚, Ù¥Î¸ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‚¥ÂÌ¥ ¥ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ. ■ ôÓ· ‚Ë‰‡ÎËÚË ·ÎÓÍ Ù¥Î¸Ú‡, ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (Ï‡Î. 1).
PAGE 18
üÍ Á‡Ó˘‡‰ËÚË èêÄäíàóçß èéêÄÑà ■ üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ, ÒÍÎ‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ ‚ Í¥Ìˆ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ ªÊ¥ ¥, ﬂÍ˘Ó ÚÂ·‡, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆËÍÎ ïéãéÑçÖ éèéãßëäìÇÄççü, ˘Ó· ÓÁÏÓ˜ËÚË Á‡ÎË¯ÍË ªÊ¥ Ú‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚ÂÎËÍ¥ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË Á ˘ÓÈÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û. äÓÎË Ï‡¯ËÌÛ ·Û‰Â Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ, Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ.
PAGE 19
éóàôÖççü ß ÑéÉãüÑ 1 ■ áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ ÔÓ‚ÂıÌﬂ Ï‡π Ó˜Ë˘Û‚‡ÚËÒﬂ ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ Û ‚Ó‰¥ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË (Á ‰¥π˛ ÁÌÂÊËÂÌÌﬂ) ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. ■ èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û, Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÛπÚ¸Òﬂ. ÌÂ Ú‡Í 1b ÔÓÚÂ·Ûπ ﬂÍ ·‡Í ■ êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ ‡·Ó ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡. ■ é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ ¥Á ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.
PAGE 20
éèàë èÄçÖãß ìèêÄÇãßççü A B C äÌÓÔÍ‡ "ìÇßåä/Çàåä" (ON/OFF) äÌÓÔÍ‡ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" D E äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª "EXPRESS" ("EäëèêÖë") F äÌÓÔÍ‡ "START/RESET" ("ëíÄêí/ ëäÄëìÇÄíà") (ÓÁÔÓ˜‡ÚË/ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ) äÌÓÔÍ‡ "RESET" ("ëäÄëìÇÄíà") ‰Îﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ "áÄÇÄçíÄÜíÖ ëßãú" G ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇßÑëìíçü ëßãú" H ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê îìçäñß∫" I ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ëíÄíìë èêéÉêÄåà" Ú‡ ˆËÙÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" L ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" å N ÇÍ‡Á¥‚ÌËÍ ÔÓ„‡ÏË èÓ‚ÂıÌﬂ "SMART
PAGE 21
ÇàÅßê èêéÉêÄåà íÄ ëèÖñßÄãúçß îìçäñß∫ èéèÖêÖÑÜÖççü! üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰ÍËπÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ô¥‰˜‡Ò ˆËÍÎÛ ÒÛ¯ÍË, ÚÓ ÔÓÎÛÌ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÓÁÌ‡˜‡π ˘Ó ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË ˘Â ÌÂ Á‡‚Â¯ÂÌÓ. (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ‚Í‡Á¥‚ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡Ï) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ■ Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·Û‰ÌËÈ ÔÓÒÛ‰ ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û. áåßçÄ èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰‚¥ Î¥Ì¥ª.
PAGE 22
á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÇÄÜãàÇé ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÎ¥, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, áÄÇÜÑà èéÇçßëíû çÄèéÇçûâíÖ äéçíÖâçÖê Ñãü ëéãß. èÓÎÛÌ‡π 5-ÒÂÍÛÌ‰ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î (ﬂÍ˘Ó ÌÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ·ÂÁÁ‚Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ) 3 ‡ÁË, ¥Á ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ Û 30 ÒÂÍÛÌ‰, Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ, ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡ÚËÏÂ, ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ Á‡‚Â¯ËÎ‡Ò¸. èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
PAGE 23
2. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 30 ÒÂÍÛÌ‰ (ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÔÓÎÛÌ‡π 3 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡ÎË). ÇàåäçÖçü áÇìäéÇéÉé ëèéÇßôÖççü áÄÇÖêòÖççü èêéÉêÄåà 3. Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÎË ÔÓÎÛÌ‡π ÚÂÚ¥È Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ "Ä0", ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚ËÏÍÌÂÌ‡). á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡. 4.
PAGE 24
■ åÓﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ˘Ó‰Ó ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚‡¯Óª Ï‡¯ËÌË. SMART TOUCH ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ˛ ÒÂÌÒÓÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚Á‡πÏÓ‰¥ﬂÚË, ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÓÍ, Û ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ı Ì‡ ·‡Á¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Android ¥ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ NFC (Near Field Communication). ÑÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Smart Touch ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó‰‡ÚÍÛ, ‡·Ó Ì‡ Ò‡ÈÚ¥: www.candysmarttouch.com ■ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÚÌ‡ Candy simply-Fi App.
PAGE 25
çÄëíìèçàâ äêéä – êÂ„ÛÎﬂÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÁÌ‡πÚÂ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚‡¯Óª NFC ‡ÌÚÂÌË , ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÏ‡ÚÙÓÌ ‚ ÍÛ„Ó‚ÓÏÛ ÛÒ¥ Ì‡‰ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Smart Touch, ÔÓÍË ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı, ·ÛÎ‡ ÛÒÔ¥¯ÌÓ˛, ‚‡ÊÎË‚Ó ìíêàåìÇÄíà ëåÄêíîéç çÄÇèêéíà èêàãÄÑéÇé∫ èÄçÖãß èêéíüÉéå ÑÖäßãúäéï ëÖäìçÑ; ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª ÔÓ¥ÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÛÒÔ¥¯ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
PAGE 26
ÇäÄáßÇçàä èêéÉêÄå éèàë èêéÉêÄåÄ ßÌÚÂÌÒË‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ. ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ. Öko èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û ¥Á Á‚Ë˜‡ÈÌËÏ ¥‚ÌÂÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ (Ì‡È·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ Á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ª ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª Ú‡ ‚Ó‰Ë ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û). èÓ„‡Ï‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 50242.
PAGE 27
• ••••• • •••• •••• • 60°C ••••• • 45°C • 190 íÄä íÄä 50°C • 29 íÄä ç/Ñ 5 íÄä ç/Ñ • ç/Ñ – ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ 27 äÌÓÔÍ‡ "EXPRESS" ëÂÂ‰Ìﬂ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ (‚ ı‚ËÎËÌ‡ı) äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" îÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„‡Ï á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ (15 ° C) - ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂ + 10% éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Á ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ÂÏ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ ÑÛ„Â ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ éÒÌÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂÂ‚¥Í‡ ÒÓÎ¸Ó‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓ
PAGE 28
èéå’üäòÖççü ÇéÑà * ÅÎÓÍ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ Ì‡ ¥‚Ì¥ 4 (d4), ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓ‰‡˜¥, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ¥ÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚‡ÔÌﬂÍÛ, ˘Ó ÓÒ¥‰‡π Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥, Á‡ÎË¯‡˛˜Ë ·¥Î¥ ÔÎﬂÏË ¥ ÓÁ‚Ó‰Ë. óËÏ ‚Ë˘Â ¥‚ÂÌ¸ Ï¥ÌÂ‡Î¥‚, ÚËÏ ÊÓÒÚÍ¥¯Â ‚Ó‰‡. èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ·ÎÓÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ﬂÍËÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.
PAGE 29
çÖëèêÄÇçéëíß íÄ áÄëéÅà ∫ï ìëìçÖççü èË ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂı ‚ Ó·ÓÚ¥ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ú‡Í¥ ÔÓÁËˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
PAGE 30
çÖëèêÄÇçßëíú èêàóàçÄ áÄëßÅ ìëìçÖççü ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍÛ ‹5 èÂÂ‚¥ÚÂ ÑÌÓ Í‡ÒÚÛÎ¥ ÌÂ ·ÛÎÓ ‰Ó·Â ‚ËÏËÚËÏ èÂÂ‰ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡ÎË¯ÍË Á„Ó¥ÎÓª ªÊ¥ Ï‡˛Ú¸ ·Û‰Ë ‚¥‰ÏÓ˜ÂÌ¥ ä‡ª Í‡ÒÚÛÎ¥ ÌÂ ·ÛÎË ‰Ó·Â ‚ËÏËÚ¥ êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Í‡ÒÚÛÎ˛ ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ êÓÁÔËÎ˛‚‡˜ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ áÌ¥Ï¥Ú¸ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÏËÈÚÂ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë èÓÒÛ‰ ·Û‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓÒÛ‰ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Û„ ‚¥‰ ‰Û„‡ ä¥ÌÂˆ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û ä¥ÌÂˆ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÌÂ
PAGE 31
ÇËÓ·ÌËÍ ÁÌ¥Ï‡π Á ÒÂ·Â ·Û‰¸-ﬂÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Û ‡Á¥ ·Û‰¸-ﬂÍËı ‰ÛÍÓ‚‡ÌËı ÔÓÏËÎÓÍ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚¥. ÇËÓ·ÌËÍ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÁÏ¥ÌË ‰Ó ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ¥ÒÚÓÚÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ËÈ ÎËÒÚÓÍ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ‰‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.
PAGE 32
Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ï‡π Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2012/19/EU ÔÓ ‚¥‰ıÓ‰Ë ‚¥‰ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª È ÂÎÂÍÚÓÌÌÓª ‡Ô‡‡ÚÛË (WEEE). WEEE Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ﬂÍ Á‡·Û‰Ì˛˛˜Ë Â˜Ó‚ËÌË (ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÌÂ„‡ÚË‚Ì¥ Ì‡ÒÎ¥‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡), Ú‡Í ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË (ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ). Ç‡ÊÎË‚Ó, ˘Ó ¥ÒÌÛπ ‰ËÂÍÚË‚‡ ÔÓ WEEE, Á‡ ﬂÍÓª ‚Ò¥ Á‡·Û‰Ì˛˛˜¥ Â˜Ó‚ËÌË Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ¥È ÔÓˆÂ‰Û¥ - ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Â„ÂÌÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ÔÂÂÓ·ÍË ‚Ò¥ı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚.