IT EN ES FR DE DA SV FI NO Guida pratica all’uso User instructions Instrucciones para el uso Mode d’emploi Bedienungsanleitung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning CDI 5015 LAVASTOVIGLIE DISHWASHER LAVAVAJILLAS LAVE-VAISSELLE GESCHIRRSPÜLER OPVASKEMASKINE DISKMASKIN ASTIANPESUKONE OPPVASKMASKIN
Complimenti, con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre.
SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI Programmi "AUTOMATICI" IMPORTANTE La lavastoviglie è dotata di un sensore di sporco, in grado di analizzare la torbidità dell'acqua durante tutte le fasi dei programmi "AUTOMATICI" (vedi elenco programmi); grazie a questo dispositivo, i parametri del ciclo di lavaggio vengono adattati automaticamente, in base alla reale quantità di sporco presente sulle stoviglie.
Pulsante "1/2 AUTO" Esclusione segnalazione acustica di FINE PROGRAMMA Per meglio adattarsi alle vostre esigenze, oltre alla normale funzione di lavaggio delle stoviglie a pieno carico, grazie al pulsante "1/2 AUTO", questa lavastoviglie vi permette di lavare una quantità ridotta di stoviglie, riponendole liberamente, in parte nel cesto superiore ed in parte in quello inferiore.
ELENCO DEI PROGRAMMI Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre stoviglie particolarmente sporche. DELICATO Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con decorazioni e cristalleria. Indicato anche per il lavaggio quotidiano di stoviglie poco sporche, ad esclusione delle pentole. CLASSE A Adatto al lavaggio quotidiano, subito dopo l’uso, di stoviglie e pentole normalmente sporche (MAX 8 coperti).
WATERBLOCK IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE Lo scopo del «Waterblock» è di rendere ancora più sicuro il Vostro apparecchio, in particolare quando in casa non c’è nessuno. Infatti, il «Waterblock» intercetta eventuali perdite d’acqua che potrebbero causare allagamenti, dovuti ad anomalie di funzionamento della macchina o a scoppi o tagli delle tubazioni di gomma e particolarmente del tubo di carico dell’acqua.
Congratulations! DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS “AUTOMATIC” programmes This option optimises the use of “3 in 1” combined detergents. By pressing this button, the selected washing programme is modified to get the best performance from combined detergents; furthermore, the salt and rinse aid shortage lights are de-activated.
Alarm mute for the PROGRAMME END "DELAY START" button Dishwasher start time can be set with this button, delaying start from 1 to 23 hours. Proceed as follows to set a delayed start: ■ Press the "DELAY START" button ("00" will appear on the display). The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.
WATER SOFTENER UNIT THE WATERBLOCK SYSTEM The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance, particularly when the machine is left unattended. The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.
PROGRAMME GUIDE UNIVERSAL (“RECOMMENDED” PROGRAMME) Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing. INTENSIVE Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. DELICATE Suitable for delicate crockery and glassware. Also for less soiled items excluding pans. A Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal (Max 8 place load).
Enhorabuena, DESCRIPCION DE LOS MANDOS GARANTÍA con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas.
SELECCION DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES Programas "AUTOMATICOS" El lavavajillas está dotado de un sensor de suciedad, en grado de analizar la turbiedad del agua durante todas las fases de los programas "AUTOMATICOS" (ver elenco de programas); gracias a este dispositivo, los parametros del ciclo de lavado se adaptan automáticamente, en base a la real cantidad de suciedad presente en la vajilla.
Tecla "1/2 AUTO" Exclusión alarma acústica de FIN PROGRAMA Para una mejor adaptación a sus exigencias, además de la función normal de lavado de la vajilla en carga compelta, gracias a la tecla “1/2 AUTO”, este lavavajillas le permite lavar una cantidad reducida de vajilla, situándola de manera libre tanto en el cesto superior como inferior. Gracias a esta función, el lavavajillas reduce automáticamente el consumo de agua y energía y la duración del ciclo de lavado.
RELACION DE LOS PROGRAMAS Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla especialmente sucia. DELICADO Apto para el lavado de vajillas delicada y/o decorada, así como la cristalería. Indicado también para el lavado cotidiano de vajilla delicada poco sucia, a excepción de las sartenes.
WATERBLOCK El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del tubo de carga.
Compliments, DESCRIPTION DE LA MACHINE GARANTIE en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.
SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPÉCIALES Programmes “AUTOMATIQUES” IMPORTANT Le lave-vaisselle dispose de deux fonctions très utiles : - le programme "conseillé" (préconfiguré en usine et parfait pour l’utilisation quotidienne à pleine charge) permettant d’effectuer une sélection plus rapide et sûre ; - la fonction "auto-apprentissage" permet de proposer le programme utilisé au moins 3 fois de suite et procure ainsi un gain de temps en évitant de répéter chaque fois la même programmation.
Touche "1/2 AUTO" Désactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME En réponse à vos attentes quotidiennes en matière de lavage, ce lave-vaisselle est équipé, en plus des programmes habituels, d’une fonction "1/2 AUTO". Cette fonction permet aux utilisateurs de laver un nombre réduit de vaisselle pouvant se trouver indifféremment dans le panier supérieur et/ou le panier inférieur de l’appareil.
ADOUCISSEUR D’EAU WATERBLOCK L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus sûr votre appareil en particulier en cas de votre absence dans votre appartement. Avec le waterblok sont éliminés tous risques de fuites d’eau et d’innondation provoqués par des anomalies de fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et plus particulièrement du tuyau d’alimentation d’eau.
LISTE DES PROGRAMMES * UNIVERSEL (PROGRAMME “CONSEILLÉ”) Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale. INTENSIF Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particulièrement sale. DELICAT Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, à l'exclusion des casseroles. CLASS A 1h Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale.
Herzlichen Glückwunsch! Monaten Garantie, in dem in diesem Garantiebedingungen aufgeführten Umfange. Voraussetzung ist jedoch, dass das Gerät in Deutschland gekauft wurde und außerdem diese Garantiebedingungen zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei gewerblicher Nutzung beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN "AUTO" Programme WICHTIG Ihr Geschirrspüler verfügt über zwei äußerst nützliche Sonderfunktionen: - Die Funktion “Empfohlenes Programm“ (werksseitig voreingestellt und ideal für den täglichen Gebrauch bei voller Ladung), um Ihnen eine leichtere und sicherere Programmwahl zu ermöglichen; - Die Funktion „Automatische Speicherung“, bei der das Programm gespeichert und wieder empfohlen wird, das mindestens drei Mal hintereinader benutzt wurde.
Taste "1/2 AUTO" Akustisches Signal für PROGRAMMENDE ausschalten Um Ihren individuellen Bedürfnissen besser zu entsprechen, verfügt das Gerät, außer dem normalen Spülgang für die volle Beladung, auch über die so genannte Taste "1/2 AUTO", die es ermöglicht, eine reduzierte Menge an Geschirr zu spülen, das zum Teil im Oberkorb und zum Teil im Unterkorb verteilt ist. Dank dieser Funktion reduziert das Gerät automatisch den Wasser- und Stromverbrauch, sowie die Dauer des Spülprogramms.
LISTE DER PROGRAMME * UNIVERSAL Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr. Für alle Töpfe und stark verschmutztes Geschirr. INTENSIV Für den Abwasch von empfindlichem Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie Gläsern und Kristallgefäßen. Auch zu empfehlen für nur leicht verschmutztes Geschirr des täglichen Gebrauchs. Für Töpfe nicht geeignet. SANFT 1h A (“EMPFOHLENES” PROGRAMM) Nur für normal verschmutzte Töpfe und Geschirrteile, die sofort nach der Mahlzeit gespült werden (Max. 8 Gedecke).
WASSERENTHÄRTER WATERBLOCK Das Waterblock-System verhindert einen Wasseraustritt selbst im Störfall und erhöht durch den Schutz vor Wasserschäden die Sicherheit des Spülmaschinenbetriebs. Funktionsweise Das System besteht aus zwei Komponenten: einer Bodenwanne unterhalb des Geräts und einem Sicherheitsventil am Wasserabsperrhahn. Im Falle eines störungsbedingten Wasseraustritts, etwa durch eine Undichtigkeit des Wasserschlauchs, tritt das hydraulisch, d.h.
Tillykke BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL GARANTI Med Deres nye Candy opvaskemaskine. Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere.
VALG AF PROGRAMMER OG SPECIELLE FUNKTIONER "AUTOMATISKE" programmer Funktionsknapper Gør følgende for at ændre eller annullere et program, der kører: (Bruges sammen med programvejledningen) Opvaskemaskinen er udstyret med en snavssensor, der kan analysere, hvor beskidt vandet er under alle "AUTOMATISKE" programfaser (se programlisten). Takket være denne sensor justeres vaskecyklusparametrene automatisk til den faktiske mængde snavs på tallerkenerne.
"1/2 AUTO"-knap Deaktivering af alarm for PROGRAMSLUTNING Udover de normale vaskefunktioner er denne opvaskemaskine udstyret med funktionen "1/2 AUTO" for at kunne opfylde dine krav til den daglige opvask. Denne funktion gør det muligt for brugerne at vaske en mindre mængde service og stadig anvende både den øverste og nederste kurv. Når denne funktion er aktiveret, vil opvaskemaskinen automatisk reducere vand- og energiforbruget samt vasketiden.
PROGRAM OVERSIGT UNIVERSAL ("ANBEFALET PROGRAM") Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener og kasseroller. INTENSIV Velegnet til vask af kasseroller og meget snavsede tallerkener. SKÅNEPROGRAM Velegnet til sart porcelæn og glas. Anvendes også til daglig vask af let snavsede tallerkener, dog ikke kasseroller. A Velegnet til daglig vask af normalt snavsede kasseroller og tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid (maks. 8 personer).
WATERBLOCK (AQUA STOP SYSTEM) BLØDGØRINGSANLÆGGET Aqua stop systemet bevirker, at hvis der optræder en utæthed i maskinen eller på selve slange, vil dette medfører, at en føler i bunden af maskinen bliver altiveret. Denne føler vil øjebliklig slukke for strømmen til vandventilen, som er placeret for enden af vandtilgangs slangen ( fig.1 billed A ). Hermed stopper vandtilgangen.
Gratulerar till ett bra köp! BESKRIVNING AV PANEL GARANTI Genom att välja en diskmaskin från Candy har Du visat att Du är en kvalitetsmedveten konsument. Med denna maskin följer ett garantibevis som ger rätt till kostnadsfri teknisk rådgivning. Behåll inköpskvittot. Förvara det på ett säkert ställe, och uppvisa det för tekniker om service skulle behövas. Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder.
PROGRAMVAL OCH SPECIALFUNKTIONER "AUTOMATISKA" program Diskmaskinen är utrustad med en smutssensor, som kan analysera vattnets grumlighet under alla "AUTOMATISKA" programsteg (se programlistan). Tack vare sensorn kan diskcykelns parametrar automatiskt justeras efter hur smutsig disken är. På så sätt uppnås utmärkta diskresultat, samtidigt som vatten- och energiförbrukningen optimeras.
Signal för PROGRAMSLUT "FÖRDRÖJD START" Du kan återställa signalen på följande sätt: Diskmaskinens starttid kan fördröjas med den här knappen, mellan 1 och 23 timmar. Diskmaskinen kan visa en rad olika fel i teckenfönstret AUTOMATISKA FELSIGNALER FEL ■ När diskmaskinen inte är på håller du knappen "PROGRAMVAL" intryckt i några sekunder samtidigt som du trycker på "PÅ/AV"-knappen. Så här anger du fördröjd start: ■ Tryck på "FÖRDRÖJD START" ("00" visas i teckenfönstret).
LISTA ÖVER PROGRAM UNIVERSAL ("REKOMMENDERAT PROGRAM") Passar normalsmutsad disk av tallrikar och grytor. INTENSIV Passar hårdsmutsad disk. SKONSAM Passar känsligt porslin och glas. Passar också daglig rengöring av lättsmutsad disk, utom grytor. A Passar daglig rengöring av normalsmutsad disk, som diskas direkt efter måltiden (max. 8 kuvert). - DISKKLASS A - KLASS 1h Energisparprogram som passar normalsmutsad disk. Använder diskmedel med enzymer. Programmet följer standarden EN 50242.
VATTENAVHÄRDARE WATERBLOCK (SÄKRARE MOT LÄCKAGE) Avstängningssystemet för vattenflödet har konstruerats för att öka maskinens driftssäkerhet, speciellt i situationer då maskinen är utan tillsyn. Avstängningssystemet för vattenflödet hindrar översvämning som orsakas av fel i maskinen eller av skador på slangarna. Avstängningssystemets funktion Behållaren som finns i botten av maskinen samlar allt eventuellt läckande vatten vilket påverkar en avkännare som stänger en ventil som finns under vattenkranen.
Onneksi olkoon! KONEEN SÄÄTIMET TAKUU Ostamalla tämän Candyastianpesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin: haluat vain parasta. Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden astianpesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
OHJELMANVALINTA JA ERIKOISTOIMINNOT Automaattiohjelmat (Käytetään yhdessä ohjelmaoppaan kanssa) Astianpesukoneessa on liantunnistin, joka analysoi veden sameuden kaikkien automaattisten ohjelmavaiheiden aikana (katso ohjelmaluettelo); tämän tunnistimen avulla ohjelma säätää automaattisesti ohjelman parametreja astioiden todellisen likaisuuden mukaan. Näin taataan ihanteellinen pesutulos sekä mahdollisimman vähäinen veden ja energian kulutus.
“1/2 AUTO”-painike OHJELMAN PÄÄTTYMISEN merkkiäänen vaiennus Tässä astianpesukoneessa on tavallisten pesutoimintojen lisäksi päivittäisiä astianpesutarpeita helpottava puolitäyttötoiminto. Käyttäjät voivat pestä pienen määrän astioita ja hyödyntää silti vapaasti sekä ylä- että alakoria. Kun tämä toiminto on valittu, astianpesukone pienentää automaattisesti veden- ja energiankulutusta ja lyhentää pesuaikaa. Muista vähentää pesuaineen määrää, kun valitset puolitäyttötoiminnon.
PESUOHJELMAT * YLEISPESU (SUOSITUSOHJELMA) Normaalilikaisille astioille. TEHOPESU Kattiloille ja muille hyvin likaisille astioille. HIENOPESU Aroille astioille ja lasitavaroille. Myös vähän likaisille normaaliastioille, paitsi kattiloille. A Normaalilikaisille astioille, kun ne pestään heti käytön jälkeen (enintään 8 hengen astiat). – PESULUOKKA A - LUOKKA 1h Normaalilikaisille astioille sopiva energiansäästöohjelma. Käytetään entsyymipesuaineita. EN 50242 -standardin mukainen ohjelma.
VEDENPEHMENNIN WATERBLOCK Ylitulvimissuoja on kehitetty tekemään pesukoneesi vielä turvallisemmaksi, erityisesti kun kone toimii itsekseen ilman valvontaa. Ylitulvimissuoja estää kaikki vesivuodot, jotka olisi aiheuttanut: – koneen väärä toiminta – täyttöletkun murtuminen tai katkeaminen – tai erityisesti kun liitäntä vesijohtoverkkoon ei ole kunnossa. Kuinka Waterblock (ylitulvimissuoja) toimii Vesi mahdollisista vuotokohdista kerääntyy laitteen alla olevalle pohjalevylle.
Gratulerer BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET GARANTI Ved å ha kjøpt dette produktet fra Candy har du bevist at du ikke er fornøyd med kompromisser; du vil simpelthen ha det beste. Candy er glad for å kunne tilby deg som forbruker dette nye, utmerkede produktet som er et resultat av flere års forsknings-arbeid. Du har valgt en oppvaskmaskin med kvalitet, varighet og som er spekket med tekniske finesser som vil glede deg i mange år.
PROGRAMVALG OG SPESIALFUNKSJONER "AUTOMATISKE" programmer Funksjonsknapper Endring av et program som er i gang (Brukes sammen med programguiden) Oppvaskmaskinen er utstyrt med en smussføler, som kan analysere hvor skittent vannet er under alle de "AUTOMATISKE" programfasene (se programliste). Takket være denne føleren vil programmet automatisk tilpasse seg til hvor skitten oppvasken er. Dermed er du garantert utmerkede vaskeresultater med nøyaktig riktig bruk av vann og energi.
"1/2 AUTO"-knapp Slå av alarmen for PROGRAMSLUTT I tillegg til de vanlige vaskefunksjonene er denne oppvaskmaskinen utstyrt med funksjonen “1/2 AUTO”. Denne funksjonen gjør at du kan vaske en mindre mengde servise, men likevel bruke både øvre og nedre kurv. Når denne funksjonen er aktivert, vil oppvaskmaskinen automatisk redusere vann- og strømforbruket og vasketiden. Når du velger funksjonen "1/2 AUTO", må du bruke mindre oppvaskmiddel.
PROGRAM OVERSIKT * UNIVERSAL ("ANBEFALT PROGRAM") Passer til vasking av servise og kjeler som er normalt skitne. INTENSIV Passer til vasking av servise og kjeler som er ekstra skitne. SKÅNEVASK Passer til servise og glass som skal vaskes forsiktig. Også til daglig vask av servise som er mindre skittent, unntatt kjeler. A Passer til daglig vask av normalt skitne kjeler og servise som skal vaskes rett etter et måltid (maksimalt 8 kuverter i maskinen).
KALKFILTERET WATERBLOCK Candy har utviklet et lekkasjeutstyr som sikrer oppvask- og vaskemaskin enda bedre, kanskje spesielt med tanke på når maskinene er i bruk når ingen er hjemme. Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert av drypplekkasjer eller slangebrudd. Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert av drypplekkasjer eller slangebrudd. Slik fungerer waterblock Fordypningen i bunnpannen samler opp all eventuell lekkasje i eller til maskinen.
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.
06.09 - 41020965 - www.graficaestampa.
