User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instructiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Uputstvo za upotrebu

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ

MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

CDP 1LS39S

CDP 1LS39W

CDP 1LS39X

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
BG àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ RO Instructiuni de utilizare SK Návod na obsluhu SR Uputstvo za upotrebu UKR äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª CDP 1LS39S CDP 1LS39W CDP 1LS39X ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ MASINA DE SPALAT VASE UM¯VAâKA RIADU MA·INA ZA PRANJE POSUDJA èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçñàü ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY: Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÍÓÂÚÓ „‡‡ÌÚË‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ. CANDY ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÂ‰Ë: ÔÂ‡ÎÌË Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË/ÒÛ¯ËÎÌË, ÙÛÌË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÔÂ˜ÍË, ÔÂ˜ÍË Ë ÍÓÚÎÓÌË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË. èÓËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÎ˙ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò˙Ò Ô˙ÎÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ CANDY.
PAGE 3
éèàëÄçàÖ çÄ ÅìíéçàíÖ A B C D ÅÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.
PAGE 4
ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‰Ó·‡‚ﬂÚ Ò˙‰Ó‚Â) Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ·ÂÁ ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ·ÛÚÓÌ. ñËÍ˙Î‡ ˘Â ÒÚ‡ÚË‡ ÓÚ Ú‡Ï ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ ÒÔﬂÌ. êÄÅéíÄ ë èêéÉêÄåàíÖ à ëèÖñàÄãçàíÖ îìçäñàà (Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ) ÇÄÜçé àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ, ·ÂÁ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.). Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.
PAGE 5
ÅÛÚÓÌ "êÖëíÄêíàêÄçÖ" Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ "ãàèëÄ çÄ ëéã" àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ äÓ„‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ "ëíÄíìë çÄ èêéÉêÄåÄíÄ" ("åàÖçÖ" "àáèãÄäÇÄçÖ" Ë "ëìòÖçÖ" ) ˘Â Ò‚ÂÚﬂÚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ù‡Á‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÒÓÎ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘ËﬂÚ Ò‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁ„‡ÒÌÂ.
PAGE 6
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó: 3 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú (ÒÂ„‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡). èÂ‰Ë ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË: 5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.). ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "RESET" Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ôÂ ÒÂ ËÁ‰‡‰Â Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌËÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌË Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú Ë ËÁÍÎ˛˜‡Ú ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ‡Î‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.
PAGE 7
èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË ÇÄÜçé í‡ÁË ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ÔÂ‰Ô‡ÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÂ˘Û ÔÂÎË‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ËÁÔÓÏÔË ËÁÎË¯Ì‡Ú‡ ‚Ó‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ·ÎÂÏ. èË ÔÓ·ÎÂÏË Ë ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡ ·˙ÁÓ Ë ˘Â ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ÏÓÎﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).
PAGE 8
■ ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ëÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ë Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. SMART TOUCH íÓÁË ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Smart Touch, ÍÓﬂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÍÓÌÚÓÎ ˜ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÏ‡ÚÙÓÌË Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Adroid Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ NFC (Near Field Communication). ÇËÊÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÚ‡ÈÎË Á‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Smart Touch, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÑÖåé ÂÊËÏ ËÎË Í‡ÚÓ ÔÓÒÂÚËÚÂ : www.candysmarttouch.com ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÏ‡ÚÙÓÌ.
PAGE 9
ëãÖÑÇÄôÄ ìèéíêÖÅÄ – êÂ‰Ó‚Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡ NFC ‡ÌÚÂÌ‡, ·‡‚ÌÓ ÔÂ‰‚ËÊÂÚÂ ‚‡¯ËﬂÚ ÒÏ‡ÙÓÌ Ò Í˙„Ó‚Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ ÎÓ„ÓÚÓ Smart Touch ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÔÓÚ‚˙‰Ë ‚˙ÁÍ‡. á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌË Â ÓÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÑÄ ëÖ áÄÑöêÜà ëåÄêíîéçÄ çÄ íÄÅãéíé çÄ åÄòàçÄíÄ áÄ çüäéãäé ëÖäìÑà èêà àáÇöêòÇÄçÖ çÄ èêéñÖÑìêÄíÄ; Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ËÌÙÓÏË‡ Á‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú‡ ÓÚ Ë ˘Â ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ ˘Â Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚÏÂÒÚË ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜.
PAGE 10
íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ éÔËÒ‡ÌËÂ èÓ„‡Ï‡ àÌÚÂÌÁË‚Ì‡ ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ – Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÔÂÒÚÓﬂÎË ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ˆﬂÎ ‰ÂÌ. ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ – Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÔÂÒÚÓﬂÎË ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ˆﬂÎ ‰ÂÌ. ÖÍÓ èÓ„‡Ï‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â (Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‚Ó‰‡). èÓ„‡Ï‡Ú‡ Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡Ì‡ ÔÓ EN50242. Ultra Rapid 29’ á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ı‡ÌÂÌÂ. ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ: 6 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò˙‰Ó‚Â.
PAGE 11
• •••• 60°C ••••• • 45°C • 170 ÑÄ ÑÄ 50°C • 29 ÑÄ N/A 5 ÑÄ N/A 75°C • • • 130 ÑÄ ÑÄ • • 120 ÑÄ ÑÄ • N/A = éèñàüíÄ çÖ Ö çÄãàóçÄ 11 íÓÔÎÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í („Î‡Ìˆ) ÇÚÓÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ÅÛÚÓÌ "EXPRESS" (ÖÍÒÔÂÒÌÓ) • ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí" •••• ë˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ (15Óë) - íÓÎÂ‡ÌÒ ± 10% - ••••• • éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ëÚÛ‰ÂÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏËÂÌÂ íÓÔÎÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏËÂÌÂ äÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÒÓÎ èÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í èÓ˜ËÒÚÂÌ ÎË Â ÙËÎÚ˙‡ èÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ èÂÔ‡‡Ú Á‡ Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ (è
PAGE 12
ëàëíÖåÄ áÄ éåÖäéíüÇÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ * ÑÂÍ‡ÎˆËÙËÍ‡ÚÓ˙Ú Â Â„ÛÎË‡Ì Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ ÌË‚Ó 3, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ÒÂ˘‡Ì‡Ú‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Úﬂ Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡Ó‚ËÍ Ë ÏËÌÂ‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÚÎ‡„‡Ú ‚˙ıÛ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ·ÂÎÂÁÌËÍ‡‚Ë ÔÂÚÌ‡ ‚˙ıÛ Úﬂı.
PAGE 13
Felicitari! SERVICE SI GARANTIE Va multumim ca ati ales acest produs Candy; este o masina de spalat vase ce garanteaza performantele ridicate si fiabilitate. Candy produse o gama larga de aparate de uz casnic: masini de spalat vase, uscatoare, cuptoare cu microunde, cuptoare si plite, frigidere si congelatoare. Solicitati dealer-ului dumneavoastra catalogul cu gama completa de produse Candy.
PAGE 14
DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL A B C D E Buton "PORNIT / OPRIT" F G H Indicator ”REUMPLERE SARE” I Indicatoare ”STARE PROGRAM” / ”START ÎNTRZIAT” Buton optiune "RESETARE" pentru indicator ”REUMPLERE SARE”.
PAGE 15
SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE IMPORTANT Un program care este în derulare poate fi întrerupt fara deschiderea usii prin apasarea butonului "PORNIT / OPRIT". În acest caz, apasati butonul "PORNIT / OPRIT" din nou pentru a reporni programul din punctul unde a fost oprit. (utilizati ghidul de programe) Setarea programului ■ Deschideti usa si asezati vasele murdare în interiorul masinii de spalat. ■ Apasati butonul "PORNIT / OPRIT" timp de aproximativ 2 secunde. Pe afisaj vor apare doua linii.
PAGE 16
Buton ”RESETARE” pentru indicator ”ADAUGARE SARE” Derularea programului În timpul derularii programului indicatorul luminos corespunzator ramâne aprins si cele trei indicatoare luminoase pentru ”STARE PROGRAM” ( SPALARE , CLATIRE si USCARE ) se aprind individual si pe rând, pentru a indica faza actuala. Dupa ce adaugati sare de dedurizare în recipient, trebuie sa mentineti apasat acest buton timp de câteva secunde, pâna când indicatorul luminos se stinge.
PAGE 17
În cazul în care numaratoarea inversa nu s-a finalizat, puteti sa modificati sau sa anulati pornirea întârziata si selectati un alt program sau selectati/deselectati butonul pentru optiuni. Procedati astfel: 4. Apasati acelasi buton din nou: cele 3 indicatoare luminoase (care indica faptul ca alarma este dezactivata) încep sa clipeasca (pentru a indica faptul ca alarma este dezactivata). ■ Mentineti apasat butonul „RESETARE” cel putin 3 secunde.
PAGE 18
Semnale de eroare IMPORTANTE Aceasta masina de spalat vase este prevazuta cu un dispozitiv de siguranta antiinundare care, în caz de probleme, evacueaza apa în exces. În cazul în care apar probleme de functionare sau erori în timpul derularii unui program, indicatorul luminos corespunzator programului respectiv va clipi rapid si se aude un semnal sonor de alarma. În astfel de situatii, opriti functionarea masinii de spalat prin apasarea butonului „PORNIT/OPRIT”.
PAGE 19
■ Statisticile mele – Statistici cu privire la spalare si recomandari pentru eficientizarea utilizarii masinii. SMART TOUCH Acest produs este prevazut cu tehnologie Smart Touch ce permite interactionarea, prin intermediul aplicatiilor, cu telefoanele cu sisteme de operare Android si prevazute cu functia NFC (Near Field Communication). Pentru detalii cu privire la functiile Smart Touch, vizalizati App în modul DEMO sau accesati: www.candysmarttouch.
PAGE 20
DATA VIITOARE – Utilizare periodica Daca nu cunosti pozitia antenei NFC, misca circular incet telefonul deasupra logo-ului Smart Touch pana cand Aplicatia confirma conexiunea. Pentru ca transferul de date sa se realizeze cu succes este esential SA TII TELEFONUL PE MASINA IN CELE CATEVA SECUNDE ALE PROCEDURII; un mesaj pe dispozitiv te va informa cu privire la rezultatul corect al operatiunii si iti va recomanda indepartarea telefonului.
PAGE 21
UNITATE PENTRU DEDURIZAREA APEI * Unitatea pentru dedurizarea apei este setata din fabrica la nivelul 3, potrivit pentru majoritatea utilizatorilor. În functie de sursa de alimentare, apa contine diferite cantitati de calcar si minerale care se depun pe vase lasând urme pe acestea. Cu cât este mai mare nivelul de minerale din apa, cu atât este mai dura apa.
PAGE 22
GHID PROGRAME Descriere Program O data pe zi – pentru vase foarte murdare si pentru alte vase care au fost strânse pe parcursul zilei, pentru a fi spalate. Intensiv Universal O data pe zi – pentru vase foarte murdare si pentru alte vase care au fost strânse pe parcursul zilei, pentru a fi spalate. Eco Program pentru reducerea consumului de energie, adecvat pentru vase cu grad normal de murdarire (cel mai eficient program în ceea ce priveste consumul de energie si apa).
PAGE 23
• •••• 60°C ••••• • 45°C • 170 50°C • 29 DA 5 DA N/A 75°C • • • 130 DA DA • • 120 DA DA DA DA • N/A = optiunea nu este disponibila 23 Clatire cu apa calda si cu agent de clatire A doua clatire cu apa rece Prima clatire cu apa rece Buton „EXPRESS” • Buton „ START ÎNTRZIAT” •••• Spalare cu apa rece (15ºC)* – Toleranta ±10% ••••• • Spalare principala Prespalare cu apa rece Prespalare cu apa calda Verificare recipient pentru sare de Verificare recipient pentru agent de clatire Curatare
PAGE 24
VáÏen˘ zákazník, ZÁRUKA ìakujeme vám, Ïe ste si vybrali domáci spotrebiã CANDY, kvalitnú um˘vaãku riadu, ktorá zaruãuje vysokú kvalitu, v˘borné úÏitkové vlastnosti a spoºahlivosÈ. Tento v˘robok podlieha záruãn˘m podmienkam v lehotách uveden˘ch na záruãnom liste, ktor˘m je vybaven˘.
PAGE 25
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV A B C Tlaãidlo „ON/OFF“ G Kontrolka „NEDOSTATOK SOLI“ Tlaãidlo „VOªBA PROGRAMU“ H Kontrolka „VOªBA DOPLNKOV¯CH FUNKCIÍ“ D Tlaãidlo doplnkov˘ch funkcií „EXPRESS“ I Kontrolky „FÁZA PROGRAMU“/ Doba „ODLOÎENÉHO ·TARTU“ E F Tlaãidlo „RESET“ pre kontrolku L Kontrolky „VOªBA PROGRAMU“ M Popis programov N OblasÈ SMART TOUCH Tlaãidlo „ODLOÎEN¯ ·TART“ Tlaãidlo „·TART“/„RESET“ (spustenie/vynulovanie programu) Rozmery S pracovnou doskou Bez pracovnej dosky 60 x 85 x 60 12
PAGE 26
VOªBA PROGRAMOV A ·PECIÁLNYCH FUNKCIÍ DÔLEÎITÉ Prebiehajúci program je moÏné preru‰iÈ bez toho, aby bolo potrebné otvoriÈ dvierka, staãí stlaãiÈ tlaãidlo „ON/OFF“. Ak sa má v takom prípade cyklus spustiÈ od miesta preru‰enia, opäÈ stlaãte tlaãidlo „ON/OFF“. Nastavenie programov ■ Otvorte dvierka a vloÏte riad. ■ Stlaãte tlaãidlo „ON/OFF“ na pribliÏne 2 sekundy. V‰etky kontrolky programov budú blikaÈ.
PAGE 27
Tlaãidlo "RESET" pre kontrolku „NEDOSTATOK SOLI“ Priebeh programu Poãas programu svieti stálym svetlom kontrolka zvoleného cyklu a 3 kontrolky zobrazujúce „FÁZY PROGRAMU“ („UM¯VANIE“ „OPLACHOVANIE“ a „SU·ENIE“ ) sa postupne rozsvietia pre oznaãenie práve prebiehajúcej fázy um˘vania. Po naplnení zásobníka soli musíte stlaãiÈ toto tlaãidlo na niekoºko sekúnd, pok˘m príslu‰n˘ indikátor nezhasne.
PAGE 28
4. Stlaãte opäÈ rovnaké tlaãidlo: 3 kontrolky prejdú zo stáleho svietenia (zvonenie aktívne) do blikajúceho svietenia (zvonenie vypnuté). Ak e‰te nie je odpoãítavanie ukonãené a program teda e‰te nebol spusten˘, je moÏné zmeniÈ alebo vynulovaÈ dobu odloÏeného ‰tartu, ìalej je moÏné zvoliÈ in˘ program, alebo zvoliÈ alebo vypnúÈ doplnkové funkcie a to podºa nasledujúceho postupu: 5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla „ON/OFF“ ãím uvediete do ãinnosti nové nastavenie.
PAGE 29
5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla „ON/OFF“ ãím uvediete do ãinnosti nové nastavenie. DÔLEÎITÉ! Táto um˘vaãka riadu je vybavená bezpeãnostn˘m zariadením proti preteãeniu, ktoré v prípade poruchy vypú‰Èa prebytoãnú vodu. Na deaktiváciu uloÏenia vykonajte rovnak˘ postup. Signalizácia porúch POZOR! Aby nedo‰lo k neoãakávanému spusteniu funkcie poistky proti preteãeniu, odporúãame vám, aby ste s um˘vaãkou neh˘bali a nenakláÀali ju poãas prevádzky.
PAGE 30
■ Moje statistky – Statistiky mytí a typy pro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰eho pﬁístroje. SMART TOUCH Tento spotrebiã je vybaven˘ technológiou Smart Touch, ktorá umoÏÀuje komunikáciu, prostredníctvom aplikácie, so smartfónmi s operaãn˘m systémom Android a vybaven˘mi funkciou NFC (Near Field Communication). Získejte v‰echny detaily funkce Smart Touch procházením aplikace v DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com ■ Stiahnite si aplikáciu Candy simply-Fi.
PAGE 31
DAL·IE POUÎITIE – beÏné pouÏitie V prípade Ïe nepoznáte pozíciu NFC antény, krúÏiv˘mi pohybmi ºahko pohybujte smart telefónom nad logom Smart Touch aÏ k˘m aplikácia nepotvrdí pripojenie. Aby bol prenos dát úspe‰n˘, JE NUTNÉ UDRÎIAVAË SMART TELEFÓN V BLÍZKOSTI OVLÁDACIEHO PANELU POâAS CELÉHO NIEKOªKOSEKUNDOVÉHO PRIPOJENIA. Následne Vás bude zariadenie informovaÈ o správnom v˘sledku operácie a oznámi Vám, Ïe je moÏné presunúÈ sa so smart telefónom kamkoºvek.
PAGE 32
TABUªKA UM¯VACÍCH PROGRAMOV Popis programu Program Intenzívny Vhodn˘ pri um˘vaní hrncov a ìal‰ieho riadu, veºmi zneãisteného. Univerzálny Vhodn˘ na um˘vanie riadu a hrncov normálne zneãisten˘ch. Eco Program pre beÏne zneãisten˘ riad (najúãinnej‰í z hºadiska spotreby vody a energie). Program podºa normy EN 50242. Ultra Rapid 29` R˘chle um˘vanie pre riad, ktor˘ bude um˘van˘ ihneì po jedle. NaplÀte um˘vaãku súpravou pre 6 osôb.
PAGE 33
• ••••• • •••• • N/A = NASTAVENIE FUNKCIE NIE JE MOÎNÉ 33 5 Tlaãidlo „EXPRESS“ Priem.
PAGE 34
* Regulácia tvrdosti bola vo v˘robe nastavená na ÚROVE≈ 3 vzhºadom k tomu, Ïe toto nastavenie vyhovuje najväã‰ej ãasti pouÏívateºov. ZARIADENIE NA ZMÄKâOVANIE VODY V závislosti na zdroji obsahuje voda rôzne mnoÏstvo vápnika a minerálov, ktoré sa usadzujú na riade a zanechávajú na jeho povrchu biele ‰kvrny a ‰muhy. Aká vysoká je prítomnosÈ t˘chto minerálov vo vode, tak veºká je jej tvrdosÈ. Um˘vaãky riadu sú vybavené zariadením na zmäkãovanie vody, ktoré vyÏaduje na regeneráciu ‰peciálnu soº.
PAGE 35
âestitamo! GARANCIJA Hvala Vam ‰to ste izabrali Candy proizvod; kvalitetne ma‰ine koje garantuju dobre performanse i pouzdanost. Candy proizvodi ‰irok asortiman kuçnih aparata: ve‰ ma‰ine, ma‰ine za su‰enje, ‰poreti, mikrotalasne rerne, ugradne ploãe, rerne, aspiratore, friÏidere i zamrzivaãe. Raspitajte se kod svog prodavca za katalog sa kompletnim asortimanom Candy proizvoda.
PAGE 36
OPIS KONTROLNE TABLE A Dugme "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO" B C Dugme "IZBOR PROGRAMA" D Opciono dugme "EXPRESS" E Dugme "RESET" za iskljuãivanje svetlosnog indikatora za NEDOSTATAK SOLI F Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" G Signalna lampica "POTRO·NJE SOLI" H Signalna lampica "IZBOR OPCIONO" I Signalne lampice "FAZE PROGRAMA"/ "ODNOSNO ODLOÎENOG STARTA" L Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" M Vodiã kroz programe N SMART TOUCH oblast Dugme "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) DIMENZIJ
PAGE 37
PODE·AVANJE PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE VAÎNO Program moÏe biti prekinut bez otvaranja vrata pritiskom dugmeta "UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U tom sluãaju ponovnim pritiskom dugmeta "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i program çe se automatski nastaviti od onog momenta u kome se zaustavio. (Koristiti zajedno sa tabelom programa) Ipode‰avanje programa ■ Otvorite vrata i stavite opsudje kako je u prethodnom poglavlju preporuãeno.
PAGE 38
Faze programa Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" Dok je program u toku, odgovarajuça signalna lampica çe svetleti i 3 lampice "FAZE PROGRAMA" ("PRANJE" , "ISPIRANJE" i "SU·ENJE" ) çe pokazivati u kojoj je program fazi. Poãetak pranja moÏe biti odloÏen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program.
PAGE 39
3. Pustite dugme kada se zaãuje TREåI zvuãni signal (svi indikatori çe svetleti). Iskljuãivanje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA 4. Pritisnite ponovo isto dugme: svetleçi indikator çe prestati da trepçe iI ostaçe ukljuãen. Zvuãni signal koji oznaãava kraj programa se moÏe iskljuãiti na sledeçi naãin: 5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje. VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre poãetka ove procedure.
PAGE 40
■ Moja Statistika – Statistika pranja i saveti za efikasniju upotrebu ma‰ine SMART TOUCH Ovaj uredjaj je opremljen sa Smart Touch tehnologijom koja omoguçuje interakciju, putem aplikacije (App), na pametnim telefonima koji imaju Android operativni sistem (platform) i koji je opremljen sa NFC (Near Field Communication) funkcijom. Preuzmite sve detalje Smart Touch funkcije kori‰çenjem Aplikacije u DEMO mode, ili idite na: www.candysmarttouch.
PAGE 41
SLEDEåI PUT – Uobiãajeno kori‰çenje Ako ne znate poziciju va‰e NFC antene, lagano pomerajte smartphone kruÏno, preko Smart Touch logo-a, dok App ne potvrdi da je uspostavljena veza. Da bi prenos podataka bio uspe‰an, bitno je da DA DRÎITE SMARTPHONE NA KOMANDNOJ TABLI TOKOM TIH NEKOLIKO SEKUNDI KOLIKO TRAJE PROCEDURA; poruka na ure_aju çe vas obavestiti da li je ishod operacije bio uspe‰an, te shodno tome, moÏete skloniti i udaljiti telefon.
PAGE 42
TABELA PROGRAMA Program Opis Intenzivni Pogodan za jako zaprljane ‰erpe ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Univerzalni Pogodan za normalno zaprljano posudje ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Eco Program za normalno zaprljano posudje (najefikasniji u smislu kombinovane potro‰nje energije I vode za taj tip posudja). Program je standardizovan sa normativom EN 50242. Ultra Rapid 29' Brzo pranje za posudje odmah posle kori‰çenja. Za najvi‰e 6 kompleta posudja.
PAGE 43
• •••• 60°C ••••• • 45°C • 170 50°C • 29 DA N.D. 5 DA N.D. 75°C • • • 130 DA DA • • 120 DA DA DA DA • N.D.
PAGE 44
UREDJAJ VODE ZA * Uredjaj za omek‰avanje vode fabriãki je pode‰en na 3. stepen, tako da je pogodan za veçinu korisnika. OMEK·AVANJE U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja taloÏe na sudovima i ostavljaju na njima mrlje i beliãaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
PAGE 45
Upozorenje! Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaãem! Ma‰inu koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadrÏana.
PAGE 46
Ç¥Ú‡πÏÓ! ÉÄêÄçíßü ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy; ﬂÍ¥ÒÌÓª Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ Ç‡Ï ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ. äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Candy ‚ËÓ·Îﬂπ ¯ËÓÍËÈ ﬂ‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÔËÎ‡‰¥‚: ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥ Ï‡¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ Ï‡¯ËÌË, ÒÛ¯‡ÍË, ÔÎËÚË, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥ ÔÂ˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË, ‚‡ËÎ¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥ Í‡ÏÂË. á‡ÔËÚÛÈÚÂ Û Ì‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„ ¥Á ÔÓ‚ÌËÏ ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy.
PAGE 47
éèàë èÄçÖãß ìèêÄÇãßççü A B C äÌÓÔÍ‡ "ìÇßåä/Çàåä" (ON/OFF) äÌÓÔÍ‡ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" D E äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª "EXPRESS" ("EäëèêÖë") F äÌÓÔÍ‡ "START/RESET" ("ëíÄêí/ ëäÄëìÇÄíà") (ÓÁÔÓ˜‡ÚË/ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ) äÌÓÔÍ‡ "RESET" ("ëäÄëìÇÄíà") ‰Îﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ "áÄÇÄçíÄÜíÖ ëßãú" G ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇßÑëìíçü ëßãú" H ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê îìçäñß∫" I ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ëíÄíìë èêéÉêÄåà" Ú‡ ˆËÙÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" L ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇàÅßê èêéÉêÄåà" å N ÇÍ‡Á¥‚ÌËÍ ÔÓ„‡ÏË èÓ‚ÂıÌﬂ "SMART
PAGE 48
ÇàÅßê èêéÉêÄåà íÄ ëèÖñßÄãúçß îìçäñß∫ ÇÄÜãàÇé èÓ„‡ÏÛ, ﬂÍ‡ ‚ÊÂ ÓÁÔÓ˜‡Î‡ Ó·ÓÚÛ, ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‚‡ÚË ·ÂÁ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä". ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ˘Â ‡Á, ¥ ÔÓ„‡Ï‡ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ªª ·ÛÎÓ ÔÂÂ‚‡ÌÓ. (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ‚Í‡Á¥‚ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡Ï) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ■ Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·Û‰ÌËÈ ÔÓÒÛ‰ ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û.
PAGE 49
äÌÓÔÍ‡ "ëäÄëìÇÄíà" (RESET) ‰Îﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ "ÇßÑëìíçü ëßãú" äÓÎË ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ˆ˛π è¥‰˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔÓ„‡ÏË Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ‚¥Ì Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ, ‡ "ëíÄíìëà èêéÉêÄåà" ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ Ú‡ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ "åàííü" , "éèéãßëäìÇÄççü" , Ú‡ "ëìòäÄ2 è¥ÒÎﬂ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÒÓÎ¸Ó‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍË ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.
PAGE 50
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á: 3 Ò‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË (ﬂÍ¥ ‚Í‡ÁÛ˛Ú¸, ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ) ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËÏ‡ÚË (˘Ó ÓÁÌ‡˜‡ÚËÏÂ, ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰¥ÏÍÌÂÌÓ) üÍ˘Ó Á‚ÓÓÚÌ¥È ‚¥‰Î¥Í ˘Â ÌÂ Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òﬂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó ÔÓ„‡Ï‡ ˘Â ÌÂ ÓÁÔÓ˜‡Î‡Ò¸, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒÚ‡Ú Ú‡ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÔÓ„‡ÏÛ, ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË/ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ: 5. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" (ON/OFF) ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.
PAGE 51
ëÔÓ‚¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ÇÄÜãàÇé ñﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á¥ÎÎπ Ì‡‰ÎË¯ÍÓ‚Û ‚Ó‰Û, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ‚ËÌËÍÌÂ ÔÓ‰¥·Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ÔÓÛ¯ÂÌ¸ Û Ó·ÓÚ¥ ˜Ë ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ô¥‰˜‡Ò ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË, Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÔÓ˜ÌÂ ¯‚Ë‰ÍÓ ·ÎËÏ‡ÚË, Ú‡ ÔÓÎÛÌ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä".
PAGE 52
■ åÓﬂ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ – ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ˘Ó‰Ó ÏËÚÚﬂ Ú‡ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚‡¯Óª Ï‡¯ËÌË. SMART TOUCH ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ˛ ÒÂÌÒÓÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚Á‡πÏÓ‰¥ﬂÚË, ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÓÍ, Û ÒÏ‡ÚÙÓÌ‡ı Ì‡ ·‡Á¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Android ¥ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÙÛÌÍˆ¥π˛ NFC (Near Field Communication). ÑÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Smart Touch ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÓÚËÏ‡ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó‰‡ÚÍÛ, ‡·Ó Ì‡ Ò‡ÈÚ¥: www.candysmarttouch.com ■ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÚÌ‡ Candy simply-Fi App.
PAGE 53
çÄëíìèçàâ äêéä – êÂ„ÛÎﬂÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÁÌ‡πÚÂ ÔÓÁËˆ¥˛ ‚‡¯Óª NFC ‡ÌÚÂÌË , ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÏ‡ÚÙÓÌ ‚ ÍÛ„Ó‚ÓÏÛ ÛÒ¥ Ì‡‰ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Smart Touch, ÔÓÍË ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı, ·ÛÎ‡ ÛÒÔ¥¯ÌÓ˛, ‚‡ÊÎË‚Ó ìíêàåìÇÄíà ëåÄêíîéç çÄÇèêéíà èêàãÄÑéÇé∫ èÄçÖãß èêéíüÉéå ÑÖäßãúäéï ëÖäìçÑ; ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÔËÒÚÓª ÔÓ¥ÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÛÒÔ¥¯ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
PAGE 54
ÇäÄáßÇçàä èêéÉêÄå éèàë èêéÉêÄåÄ ßÌÚÂÌÒË‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ. ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ ê‡Á ‚ ‰ÂÌ¸ – ‰Îﬂ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Í‡ÒÚÛÎ¸ Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ˘Ó Ì‡Á·Ë‡‚Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ. Öko èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û ¥Á Á‚Ë˜‡ÈÌËÏ ¥‚ÌÂÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ (Ì‡È·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ Á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ª ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª Ú‡ ‚Ó‰Ë ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û). èÓ„‡Ï‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 50242.
PAGE 55
• ••••• • •••• •••• • 60°C ••••• • 45°C • 170 íÄä íÄä 50°C • 29 íÄä ç/Ñ 5 íÄä ç/Ñ • ç/Ñ – ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ 55 äÌÓÔÍ‡ "EXPRESS" ëÂÂ‰Ìﬂ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ (‚ ı‚ËÎËÌ‡ı) äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑäãÄÑÖçàâ ëíÄêí" îÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„‡Ï á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ (15 ° C) - ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂ + 10% éÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Á ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜ÂÏ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ ÑÛ„Â ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ éÒÌÓ‚ÌÂ ÏËÚÚﬂ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ èÓÔÂÂ‰Ìπ ÏËÚÚﬂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ èÂÂ‚¥Í‡ ÒÓÎ¸Ó‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓ
PAGE 56
èéå’üäòìÇÄó ÇéÑà * ê¥‚ÂÌ¸ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ê¥‚Ì¥ 3 Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥Ì π Ì‡È·¥Î¸¯ Ô¥‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ, ‚Ó‰‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Í‡·ÓÌ‡ÚÛ Í‡Î¸ˆ¥˛ Ú‡ Ï¥ÌÂ‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ÓÒ¥‰‡˛Ú¸ Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥ Á‡ÎË¯‡˛˜Ë ·¥Î¥ ÒÎ¥‰Ë Ú‡ ÔÎﬂÏË. óËÏ ‚Ë˘ËÈ ¥‚ÂÌ¸ ˆËı Ï¥ÌÂ‡Î¥‚ ÔËÒÛÚÌ¥È Û ‚Ó‰¥, ÚËÏ ‚ÓÌ‡ ÊÓÒÚÍ¥¯‡.
PAGE 57
PAGE 58
TÓÁË ÛÂ‰ Â Ï‡ÍË‡Ì ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ÑËÂÍÚË‚‡ 2012/19/EC Á‡ OÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ EÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë EÎÂÍÚÓÌÌÓ O·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (éÖÖé). éÖÖé Ò˙‰˙Ê‡Ú Í‡ÍÚÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡˘Ë ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡), Ú‡Í‡ Ë ÓÒÌÓ‚ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË (ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ). Ç‡ÊÌÓ Â éÖÖé ‰‡ Ò‡ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú Ë ‰‡ ÒÂ ‰ÂÔÓÌË‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡Ï˙ÒËÚÂÎË, Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚ Ë ÂˆËÍÎË‡Ú ‚ÒË˜ÍË Ï‡ÚÂË‡ÎË.
PAGE 59
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priloÏen˘ch dokumentoch znamená, Ïe sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia mie‰aÈ so v‰eobecn˘m domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na urãené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku.
PAGE 60
PAGE 61
PAGE 62
PAGE 63
îËÏ‡Ú‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË „Â¯ÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô‡‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÏﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÛÂ‰‡. Ñ‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÂÌ ÎËÒÚ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÎÂÁÚÂ ‚ Ò‡ÈÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni.
PAGE 64
17.