CZ SL HR EL HU PL Návod k pouÏití Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje Használati utasítás Instrukcja obs∏ugi CDP 1LS39S CDP 1LS39W CDP 1LS39X MYâKY NÁDOBÍ POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP ZMYWARKI
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A B C Tlaãítko "ON/OFF" G Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" Tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" H Kontrolka "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ" D Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "EXPRESS" I Kontrolky "FÁZE PROGRAMU"/ Doba "ODLOÎENÉHO STARTU" E Tlaãítko "RESET" pro kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" L Kontrolky "VOLBA PROGRAMU" F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu) M Popis programÛ N Oblast SMART TOUCH Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" ROZMùRY S pracovní deskou Bez pracovní desky 60 x
VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE DÒLEÎITÉ BûÏící program je moÏné pfieru‰it aniÏ by bylo nutné otevfiít dvífika, staãí stisknout tlaãítko "ON/OFF". Pokud se má v takovém pfiípadû cyklus spustit od místa, ve kterém byl pfieru‰en, staãí opût stisknout tlaãítko "ON/OFF". Nastavení ProgramÛ ■ Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí. ■ Stisknûte tlaãítko "ON/OFF" na pfiibliÏnû 2 sekundy. V‰echny kontrolky programÛ budou blikat.
PrÛbûh programu Tlaãítko "RESET" pro kontrolka "NEDOSTATEK SOLI" Bûhem programu svítí stál˘m svûtlem kontrolka zvoleného cyklu a 3 kontrolky zobrazující "FÁZE PROGRAMU" ("MYTÍ" "SU·ENÍ" a "KONEC" ) se rozsvítí postupnû pro oznaãení právû probíhající fáze mytí. Po naplnûní zásobníku soli musíte stisknout toto tlaãítko na nûkolik sekund, dokud pfiíslu‰n˘ indikátor nezhasne. POZOR! Pokud stisknete tlaãítko resetování bez doplnûní zásobníku soli, toto ovlivní správnou funkãnost indikátoru soli.
4. Opût stisknûte stejné tlaãítko: 3 kontrolky pfiejdou ze stálého svícení (zvonûní aktivní) do blikajícího svícení (zvonûní vypnuté). Pokud je‰tû není odpoãítávání ukonãeno a program tedy je‰tû nebyl spu‰tûn, je moÏné zmûnit nebo vynulovat dobu odloÏeného startu, dále je moÏné zvolit jin˘ program, nebo zvolit ãi vypnout doplÀkové funkce a to podle následujícího postupu: 5. Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete do ãinnosti nové nastavení.
5. Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete do ãinnosti nové nastavení. DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení, které v pfiípadû poruchy vypou‰tí pfiebyteãnou vodu. K deaktivaci uloÏení proveìte stejn˘ proces. Signalizace závad Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde k závadû, pfiíslu‰ná kontrolka zvoleného cyklu bude blikat velkou frekvencí a bude vydávat akustick˘ signál. V takovém pfiípadû vypnûte myãku pomocí tlaãítka "ON/OFF".
■ Moje statistky – Statistiky mytí a typy pro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰eho pfiístroje. SMART TOUCH Tento spotfiebiã je vybaven˘ technologií Smart Touch, která umoÏÀuje komunikaci, prostfiednictvím aplikace, se smartfony s operaãním systémem Android a vybaven˘mi funkcí NFC (Near Field Communication). Získejte v‰echny detaily funkce Smart Touch procházením aplikace v DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com ■ Stáhnûte si aplikaci Candy simply-Fi.
DAL·Í POUÎITÍ – bûÏné pouÏití Pokud neznáte pozici NFC antény, krouÏiv˘mi pohyby lehce pohybujte chytr˘m telefonem nad logem Smart Touch dokud aplikace nepotvrdí pfiipojení. Aby byl pfienos dat úspû‰n˘, je nutné UDRÎOVAT CHYTR¯ TELEFON V BLÍZKOSTI OVLÁDACÍHO PANELU BùHEM CELÉHO NùKOLIKAVTE¤INOVÉHO P¤IPOJENÍ. Následnû Vás bude zafiízení informovat o správném v˘sledku operace a oznámí Vám, Ïe je moÏné pfiesunout se s chytr˘m telefonem kamkoliv.
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ Programu Popis programu Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného. Intenzivní Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch. Univerzální Eco Program pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí (nejúãinûj‰í z hlediska spotfieby vody a energie). Program dle normy EN 50242. Ultra Rapid 29’ Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘váno ihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 6 osob.
••••• • •••• • •••• • 60°C ••••• • 70°C N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ 11 • • • 120 45°C • 170 ANO ANO 50°C • 75°C • • • • Tlaãítko "EXPRESS" PrÛm.doba programu v min.
ZA¤ÍZENÍ VODY NA * Regulace tvrdosti byla ve v˘robû nastavena na ÚROVE≈ 3 vzhledem k tomu, Ïe toto nastavení vyhovuje nejvût‰í ãásti uÏivatelÛ. ZMùKâOVÁNÍ V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl.
âestitamo! GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.
OPIS STIKALNE PLO·âE A B C Tipka "ON/OFF" G Kontrolna luãka za sol Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" H Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ" Tipka "ZAMIK VKLOPA" I D Tipka za opcijo "EXPRESS" Kontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"/ "ZAMIK VKLOPA" E TIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol L Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA" F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) M Legenda programov N Obmoãje SMART TOUCH MERE Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3
IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "ON/OFF". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "ON/OFF", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili. Nastavitev programa ■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo. ■ Pritiskajte na tipko za "ON/OFF" pribliÏno 2 sekund. Utripati zaãnejo vse kontrolne luãke.
Faze programov TIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol Med potekom treh faz programa, se posamezno in zaporedoma priÏigajo kontrolne luãke "FAZE PROGRAMA" ("POMIVANJE" , "SU·ENJE" in "KONEC" ) kar opozarja na fazo, ki trenutno poteka. Ko napolnite posodo za sol s soljo, nekaj sekund pritiskajte na to tipko, dokler indikator ne ugasne.
Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in se torej program ‰e ni zaãel izvajati, lahko spremenite ali prekliãete zamik vklopa in izberete drugi program ali izberete/prekliãete izbrane opcije. To storite na naslednji naãin: 4. Ponovno pritisnite na isto tipko: 3 kontrolne luãke (ki gorijo, ãe je zvoãni signal aktiviran) utripajo (kar pomeni, da je zvoãni signal deaktiviran). 5. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. ■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET".
Prikaz okvar POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo. V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa nas na napako opozori hitro utripajoãa kontrolna luãka za potekajoãi program in zvoãni signal. V tem primeru izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko "ON/OFF".
■ Moja statistika – Statistika pomivanja, in nasveti za bolj uãinkovito rabo va‰ega pomivalnega stroja. SMART TOUCH Ta stroj je opremljen s tehnologijo Smart Touch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovi operacijskega sistema Android omogoãa komuniciranje s pametnimi telefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (Near Field Communication). Za podrobnej‰i opis funkcij Smart Touch ali brskanje po aplikaciji v naãinu DEMO obi‰ãite spletno stran: www.candysmarttouch.
KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba âe ne veste, kje na telefonu je antena NFC, poãasi s svojim pametnim telefonom kroÏite nad logotipom Smart Touch, dokler aplikacija ne potrdi povezave. Da bi bil prenos podatkov uspe‰en, je kljuãnega pomena, DA DRÎITE PAMETNI TELEFON OB STIKALNI PLO·âI TEKOM CELEGA POSTOPKA, KI TRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilo na napravi vas obvesti o uspehu operacije in vam da vedeti, kdaj lahko odmaknete telefon.
* Naprava za mehãanje vode je tovarni‰ko nastavljena na stopnjo 3, kar je najbolj primerna stopnja za veãino uporabnikov. NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode.
IZBIRANJE PROGRAMOV Program Opis Intenziven Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev, kozic... Univerzalen Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode - kroÏnikov, loncev, kozic… Eco Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej‰i program glede kombinirane porabe energije in vode za navedeni tip namiznega pribora). Ultra Rapid 29’ Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.
• •••• 70°C 60°C ••••• • 45°C • 170 50°C • 29 DA N/O 5 DA N/O 45 DA 75°C • • • 130 DA DA • • 120 DA DA DA DA • N/O = OPCIJA NI NA VOLJO 23 • Faze programa Povpreãno trajanje v minutah Tipka "EXPRESS” Drugo izpiranje s hladno vodo Prvo izpiranje s hladno vodo Tipka "ZAMIK VKLOPA" • S hladno vodo (15 °C) - Odstopanje ± 10%- •••• Izpiranje z vroão vodo z dodatkom tekoãine za lesk ••••• • Glavno pomivanje Predpomivanje s hladno vodo Predpomivanje z vroão vodo Preveriti stanje soli
âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE A B C Tipka "ON/OFF" D E Opcijska tipka "EXPRESS" F Svjetlo "SOL PRAZNA" Tipka "IZBOR PROGRAMA" G H Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" I Svjetla "FAZE PROGRAMA"/ Svjetla "ODGODE POâETKA PRANJA" Tipka za poni‰tavanje svjetlo "SOL PRAZNA" L Svjetla "IZBOR PROGRAMA" Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) M M Vodiã kroz programe Svjetlo "IZBARANA OPCIJA" SMART TOUCH DIMENZIJE PERILICE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 11
IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE ZNAâAJNO Program koji je u radu moÏe biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka "ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovno pokretanje prekinutog program pranja, jednostavno opet pritisnite tipku "ON/OFF" i program çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen. Namje‰tanje programa ■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja. ■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2 sekunde. Svi indikatori programa çe svjetliti.
Tipka za poni‰tavanje svjetlo "SOL PRAZNA" Rad programa Kada je program pranja u radu 3 svjetla , "FAZE PROGRAMA" ("PRANJE" "SU·ENJE" , i "KRAJ" ) svjetlit çe zasebno i u nizu da pokaÏu trenutnu fazu pranja. Nakon ‰to ste napunili spremnik soli, pritisnite i drÏite ovu tipku nekoliko sekundi, sve dok se ne ugasi odgovarajuçi svjetlosni indikator. UPOZORENJE! Ukoliko pritisnete tipku za poni‰tavanje bez da ste napunili spremnik soli, moÏete uzrokovati nepravilan rad svjetlosnog indikatora nedostatka soli.
4. Ponovno pritisnite istu tipku: 3 svjetlosna pokazatelja (ukljuãena da prikaÏu da je zvuãni signal aktiviran) çe treptati (da prikaÏu da je zvuãni signal iskljuãen). Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka pranja i izabrati neki drugi program pranja ili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kako slijedi: 5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke.
Oznake kvara ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja poãet çe brzo treptati a oglasit çe se i zvuãni signal U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu pritiskom na tipku "ON/OFF".
■ Moja statistika – statistika kori‰tenih programa i savjeti za uãinkovitiju upotrebu uredjaja. SMART TOUCH Ovaj uredjaj opremljen je Smart Touch tehnologijom koja, putem aplikacije, omoguçuje interakciju sa smartphonima s Android operativnim sustavom i NFC (komunikacija bliskog polja) funkcijom. Sve detalje Smart Touch funkcija saznajte u DEMO verziji aplikacije ili posjetite: www.candysmarttouch.com ■ Skinite Candy simply-Fi. aplikaciju na svoj smartphone uredjaj.
Redovna upotreba Ukoliko ne znate gdje je smje‰tena NFC antena, laganim kruÏnim pokretima pomiãite smartphone preko Smart Touch loga dok aplikacija ne potvrdi spajanje. Za uspje‰an prijenos podataka, kljuãno je NEPREKIDNO DRÎATI SMARTPHONE NA UPRAVLJAâKOJ PLOâI UREdjAJA TIJEKOM CIJELOG POSTUPKA (NEKOLIKO SEKUNDI); poruka na uredjaju çe vas informirati o pravilnom spajanju i kada je moguçe udaljiti smartphone.
ODABIR PROGRAMA Program Opis Intenzivni Prikladan za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja. Univerzalni Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja. Eco Program za normalno zaprljano posudje (najuãinkovitiji u smislu njegove kombinirane potro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja). Program je normiran prema EN 50242. Ultra Rapid 29' Program za brzo pranje sudja koje mora biti oprano odmah nakon jela. Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.
• ••••• • •••• 70°C •••• • 60°C ••••• • 45°C • 170 DA DA 50°C • 29 DA N/A 5 DA N/A 45 DA • N/A = NIJE DOSTUPNO 33 • Tipka "EXPRESS" Prosjeãno trajanje u min.
UREDJAJ ZA OMEK·AVANJE VODE * Uredjaj za omek‰avanje vode vorniãki je pode‰en na 3. stupanj, tako da je prikladan za veçinu korisnika. U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
K . , , Candy! H Candy , " # $ . % Candy & $ $ " #$ , ' $ . H Candy " ' $ $ : , , , & , & & .
!, & #- A B C . & # "ON/OFF" G - ' ! " . & # " ++ " H - ' ! " " . & # "K 1 3 " I D . & # . &#- ! "EXPRESS" - ' "4 PO PAMMATO "/ "K 1 3 " E . & # " K " ! .- ' ! L - ' " ++ " F .
++ K K + K '! " 8 !%%! 56. 5 %"# '! ! #" , '! !'# 5 & & ' "8 &!, "!&;'&! &# ". & # "ON/OFF". !-& ' & ' " "& !".; "!& & 5!'$ &# ". & # "ON/OFF" ! '! 5 ' 5!'$ &# " 8 !%%! !"8 &# % # 8"#- 6 ' ! #" . '! 5 &#- " # $%%!&# ■ F ' $ . ■ K "ON/OFF" 2 " . ) # " .
&#- '&8 & ' " # !%%$& ' . & # " K " ! .- ' ! F# " , ' " , # " . + , " 3 " - / 0 " (" + " , " + " , " " ) ' & ' # $ # .
2. K $ " ++ " 15 " ( " , 2 ). 3 ;' ( # ) 3 ;' ' & ' & ' " $ # . - . 3. F ' $ 2° (3 X " ++ " ' & ). 4.
' 5 − %!&! " #?. %$& ' + K - - '! 5#". %6' % !'& ". %%- 8 & %! ! ,!. ! "#- ' #"# !-&8%!&! &# $ ! %! $= " ! ' # " "& &6&# #- " #?. %!&# . " # # " " ' ' ' . "ON/OFF". ,# .6 5 & 8& "! # ' # '! !'# & , 8& # .
■ ! &!& & $ %#- − " .. SMART TOUCH F Smart Touch (@5-"' !, ) , # , " smartphones Android NFC (Near Field Communication). "# & & 8. & . "&#%6 ! & . &#- &#- Smart Touch, $'#'&! " & ,! %# DEMO . &#- !: www.candysmarttouch.
■ > ' "$ ' #$ ( ) NFC $ , ' # ' . ' ' ' ^ & & ' =6 & NFC ! ! , % &! ' & .!, ; &# & .6, '# % ! - . & # ! "$' !"8 &# .# 8&-"# Smart Touch %6 ,! %# '! ! " ? ?! ; & ' ' . ! '! '! " &- % &!,# $ #%6' ', '! %!'& 8 '! K 4 _ K K + .
+ K * 0 0 0 0 3 . % " # ' # " . ´+ . % , ' " $ , ' $ .
K ++ 8 !%%! !, '&#'# / $ . $ ' / $ $ . Eco / ( " ). -"#"# %6'# " 8 !%%! ?$ EN 50242. Ultra Rapid 29’ ( $ .
• •••• 70°C ••••• • 45°C • 170 NAI NAI 50°C • 29 NAI */[ 5 NAI */[ 45 NAI 75°C • • • 130 NAI NAI • • 120 NAI NAI • */[ = * Z *OF%O[ %FO 45 • * / $ / "EXPRESS" 60°C / KF[3 % ]- - ZF]^- X O%)3](OF • L (15° C) − F ±10% − •••• \ ••••• • / / / T T K ' # & F
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE A „ON/OFF” gomb G „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ B „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb H „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ C „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb I D „EXPRESS” opciógomb „PROGRAMFÁZIS” kijelzŒk/ „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelzŒk E „NULLÁZÁS” gomb a „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ L „PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk M Programleírás N SMART TOUCH terület F „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés) MÉRETEK Szélesség x Magasság x Mélység (cm) Mélység nyitott ajtó esetén (cm) Munkalap
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK FONTOS! A mıködésben lévŒ program az ajtó kinyitása nélkül az „ON/OFF” gomb lenyomásával szakítható meg. Ebben az esetben egyszerıen csak nyomja meg a „ON/OFF” gombot, ha onnan szeretné folytatni a ciklust, ahol az félbeszakadt. Programbeállítás ■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe. ■ Körülbelül 2 másodpercre nyomja le a „ON/OFF” gombot. Az összes programjelzŒ lámpa villog.
Programmıveletek „NULLÁZÁS” gomb a „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ Egy program mıködése közben a három „PROGRAMFÁZIS” kijelzŒ („MOSOGATÁS” , „SZÁRÍTÁS” és „VEGE” az aktuális fázis jelzésére egyesével egymást követŒen gyullad ki. A sótartály feltöltése után néhány másodpercre le kell nyomni a gombot, amíg a megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik.
4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot: a 3 jelzŒlámpa (amely világít annak jelzésére, hogy a hangjelzŒ aktív állapotban van) villogni kezd (jelezve, hogy a jelzŒhang ki van kapcsolva). Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött be, azaz a program még nem kezdŒdött el, módosíthatja vagy törölheti a késleltetett indítást, egy másik programot választhat, vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetve megszüntetheti az opciógomb kiválasztását. 5.
Hibajelzések FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet. Hibás mıködés esetén vagy ha egy program futása közben hibák keletkeznek, akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒ kijelzŒ gyorsan villog, és a jelzŒhang hallatszik. Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogatógépet a „ON/OFF” gomb lenyomásával.
■ My Statistics (Statisztikáim) – mosási statisztikák és tippek a készülék hatékony használatához. SMART TOUCH A készülék az úgynevezett Smart Touch technológiával van kiegészítve, amely az alkalmazáson keresztül lehetŒvé teszi az Android operációs rendszerrel mıködŒ és az NFC (Near Field Communication) funkcióval ellátott okostelefonokkal való együttmıködést. Ismerje meg a Smart Touch funkciók részleteit az alkalmazás DEMO módban történŒ böngészésével, vagy látogasson el a következŒ webhelyre: www.
KÖVETKEZà ALKALOMMAL – Rendszeres használat Ha nem tudja, hogy hol helyezkedik el az NFC antenna, forgassa körkörösen az okostelefont a Smart Touch logó fölött, amíg az alkalmazás jelzi a kapcsolatot. A sikeres adatátvitel érdekében fontos, hogy A NÉHÁNY MÁSODPERCIG TARTÓ MÙVELET IDEJE ALATT A MÙSZERFALON TARTSA AZ OKOSTELEFONT; a készüléken megjelenŒ üzenet tájékoztat a mıvelet eredményérŒl, és jelzi, mikor lehet elvenni onnan az okostelefont.
PROGRAMVÁLASZTÁS Program Leírás Intenzív Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához. Általános Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához. Eco Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adott edényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthetŒ a kombinált energia- és vízfogyasztás szempontjából). EN 50242 szabvány szerinti program.
• ••••• • •••• • 70°C N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE 55 • 5 IGEN 45 IGEN „EXPRESS” gomb Átlagos idŒtartam, perc „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb A program tartalma Hideg vízzel (15 °C) (Tırés ± 10%) Meleg öblítés öblítŒadagolóval Második hideg öblítés ElsŒ hideg öblítés FŒmosás Hideg elŒmosás Meleg elŒmosás A sótartó ellenŒrzése Az öblítŒadagoló ellenŒrzése SzırŒtisztítás Mosogatószer Áztatószer (elŒmosás) EllenŒrzŒ lista Speciális funkciógombok •••• • 60°C ••••• • 45°C • 170
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG * A vízlágyító egység gyárilag a 3. szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
OPIS PANELU STERUJÑCEGO A B C D E Przycisk "ON/OFF" F Przycisk "START"/"RESET" G H I Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk opcji "SUPER ECO" L M N Przycisk resetowania dla kontrolki "BRAK SOLI" Kontrolka "BRAK SOLI" Kontrolka "WYBÓR OPCJI" Kontrolki "FAZ PROGRAMU"/ Czas: "OPÓèNIENIE STARTU" Kontrolki "WYBÓR PROGRAMU" Opis programów Obszar SMART TOUCH WYMIARY SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) Z blatem Bez blatu 60 x 85 x 60 120
Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek, bez wciskania ˝adnego przycisku, urzàdzenie wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w którym zosta∏o zatrzymane. WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE Ustawianie programów WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie˝ bez otwierania drzwiczek, przez wciÊni´cie przycisku "ON/OFF". W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta∏a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciÊni´cia przycisku "ON/OFF".
Wykonanie programu Przycisk resetowania dla lampki kontrolnej pustego zbiornika na sól Podczas trwania programu lampka sygnalizacyjna wybranego cyklu b´dzie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y, zaÊ 3 lampki sygnalizacyjne wyÊwietlania “ETAPÓW PROGRAMU” (odpowiadajàcych "ZMYWANIU" , "P¸UKANIU" i "SUSZENIU” ) b´dà Êwieciç si´ pojedynczo i kolejno, wskazujàc aktualny etap zmywania. Po uzupe∏nieniu zbiornika na sól, nale˝y przycisnàç ten przycisk przez kilka sekund, dopóki nie zgaÊnie odpowiednia lampka kontrolna.
3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (zapalà si´ 3 kontrolki "WYBÓR PROGRAMU"). Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przy koƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna 3h zmieni stan Êwiecenia z migotania na Êwiecenie ciàg∏e, co zasygnalizuje etap zmywania i program automatycznie rozpocznie prac´. 4. Wcisnàç ponownie przycisk: 3 kontrolki ze Êwiat∏a sta∏ego (sygnalizacja koƒca programu w∏àczona) prze∏àczà si´ na migajàce (sygnalizacja wy∏àczona).
Sygnalizacja anomalii WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona w uk∏ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki. JeÊli podczas wykonywania programu zmywarka b´dzie pracowaç w sposób nieprawid∏owy lub pojawi si´ inna anomalia, lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca wybranemu cyklowi b´dzie migotaç z du˝à cz´stotliwoÊcià i rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Nale˝y wówczas wy∏àczyç zmywark´, wciskajàc przycisk "ON/OFF".
■ Moje statystyki – ze statystykami zmywania i poradami jak bardziej efektywnie wykorzystywaç swoje urzàdzenie. FUNKCJA SMART TOUCH Urzàdzenie korzysta z technologii Smart Touch, która umo˝liwia interakcj´ z urzàdzeniem za poÊrednictwem aplikacji App na smartfonach z Androidem, wyposa˝onych w funkcj´ NFC (Near Field Communication). Wszelkie szczegó∏owe informacje na temat funkcji Smart Touch uzyskasz przeglàdajàc aplikacj´ w trybie DEMO lub na www.candysmarttouch.
KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie JeÊli nie znasz swojego po∏o˝enia anteny NFC, lekko obróç smartfonem w ruchu ko∏owym wokó∏ logo Smart Touch a˝ App potwierdzi po∏àczenie. W celu umo˝liwienia przesy∏ania danych, ABY ODNIEÂå SUKCES, KONIECZNE JEST, ABY PRZYTRZYMAå SMARTFON PRZY PANELU PRALKI PODCZAS KILKU SEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY; na urzàdzeniu pojawi si´ wiadomoÊç, która poinformuje o prawid∏owym wyniku operacji i doradzi, gdy jest to mo˝liwe, aby przesunàç smartfon dalej.
* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 3, gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.
LISTA PROGRAMÓW Opis Programu Intensywny Przeznaczony do zmywania zabrudzonych naczyƒ i garnków. mocno Uniwersalny Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Eco Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych (najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznego zu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ). Program znormalizowany EN 50242.
• ••••• • •••• 70°C N.D.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku. Technické specifikace naleznete na webov˘ch stránkách v˘robce. Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.
17.
