PL SL HR EL CZ HU Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje Návod k pouÏití Használati utasítás CDP 2D62X ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA MYâKY NÁDOBÍ MOSOGATÓGÉP
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
OPIS PANELU STERUJÑCEGO A Przycisk "ON/OFF" F Przycisk "START"/"RESET" B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" G Kontrolki "WYBÓR OPCJI" C Przycisk "OPÓèNIONY START" H WyÊwietlacz elektroniczny D Przycisk opcji "EXPRESS" I Opis programów E Przycisk opcji "ALL IN 1" WYMIARY SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) Z blatem Bez blatu 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 DANE TECHNICZNE 16 dla 9 osób Minimum 0,08 - Maksimum 0,8 IloÊç nakryç (EN 50242) Pojemno
WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompy zmywania NIE jest sygna∏em z∏ego funkcjonowania, ale jest cechà charakterystycznà zmywania na impulsy Êwiadczàçà o prawid∏owym dzia∏aniu zmywarki. Ustawianie programów ■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do niej naczynia przeznaczone do mycia. ■ PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2 sekundy. Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki. ■ Wybraç program wciskajàc "WYBÓR PROGRAMU".
Przyciski opcji Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki Przycisk "EXPRESS" Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio 25% czasu i energii (w zale˝noÊci od wybranego programu) poprzez zredukowanie podgrzewania wody oraz czasu suszenia w koƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tego przycisku zalecane jest przy zmywaniu wieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒ bezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dzie konieczne.
Przycisk "OPÓèNIONY START" Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz´cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz. Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcy sposób. Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona. ■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (na wyÊwietlaczu poka˝e si´ napis "00").
4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (na wyÊwietlaczu pojawi si´ "A1" informujàcy o w∏àczeniu funkcji zapami´tania). 5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "ON/OFF" dla zapami´tania nowego ustawienia. Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´ za pomocà tej samej procedury. Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego programu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcy sposób: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.
LISTA PROGRAMÓW Zmywanie z myciem wst´pnym Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki. Programu Opis Higieniczny 75°C Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp. Uniwersalny 60°C Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.
Przycisk "EXPRESS" 60°C 120 TAK TAK TAK 55°C 80 TAK TAK TAK 45°C 170 TAK TAK TAK 45°C 85 TAK TAK TAK 65°C 59 TAK TAK TAK 50°C 24 TAK N.D. TAK 55°C 240 TAK TAK TAK 5 TAK N.D.
AQUAPROTECT – WÑ˚ DOP¸YWOWY Z OS¸ONÑ ZABEZPIECZAJÑCÑ Wà˝ dop∏ywowy zmywarki jest otoczony przezroczystà os∏onà. W wypadku jakiegoÊ uszkodzenia w´˝a, wyciekajàca z niego woda zatrzymuje si´ mi´dzy uszkodzonym w´˝em i jego przezroczystà os∏onà, przez którà woda jest ∏atwo widoczna. Mo˝na dokoƒczyç rozpocz´ty cykl zmywania, ale po jego zakoƒczeniu nale˝y wymieniç uszkodzony wà˝ na nowy.
* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.
âestitamo! GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.
OPIS STIKALNE PLO·âE A B C Tipka "ON/OFF" D Tipka za opcijo "EXPRESS" E Tipka za opcijo "ALL IN 1" Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" Tipka "ZAMIK VKLOPA" F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) G H Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ" I Legenda programov DIGITALNI PRIKAZOVALNIK MERE Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Vi‰ina x Globina (cm) Globina z odprtimi vrati (cm) TEHNIâNI PODATKI EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami
IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ POMEMBNO Zaznali boste "izmeniãno" delovanje ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA OKVARO, saj je tako delovanje ãrpalke znaãilno za impulzno pomivanje in gre za normalno delovanje stroja. Nastavitev programa ■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj umazano posodo. ■ Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliÏno 2 sekund. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici. ■S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program .
Spreminjanje potekajoãega programa Tipka za opcije Tipka "EXPRESS" Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin: S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite 25% energije in ãasa (odvisno od izbranega programa), saj se zniÏa temperature vode za pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja po zadnjim izpiranjem. To moÏnost priporoãamo za manj umazano posodo, ali takrat, ko ni potrebno, da je posoda takoj suha.
Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA Tipka "ZAMIK VKLOPA" S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur. Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih: To storite na naslednji naãin: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. ■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaÏe vrednost "00"). ■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur). 1.
4. Znova pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A1", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin aktivno). Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin: 5. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. Na enak naãin tudi shranjevanje v spomin.
IZBIRANJE PROGRAMOV Pomivanje s predpomivanjem âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj. Program Opis Higieniãen 75°C Antibakterijski program, namenjen pomivanju in steriliziranju posode (tudi zelo umazane), stekleniãk za dojenãke itd.
* 75°C 130 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 45°C 170 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/O DA 55°C 240 DA DA DA 5 DA N/O 45 DA 19 Povpreãno trajanje v minutah Tipka "ZAMIK VKLOPA" * Faze programa S hladno vodo (15 °C) - Odstopanje ± 10%- Izpiranje z vroão vodo z dodatkom tekoãine za lesk Drugo izpiranje s hladno vodo Prvo izpiranje s hladno vodo Glavno pomivanje Predpomivanje s hladno vodo Tipka "ALL IN 1" 70°C Tipka "EXPRESS” ••••• •••• •••• ••••• ••••
AQUAPROTECT – ZA·âITA CEVI ZA DOTOK VODE Glavna dotoãna cev se nahaja znotraj prozorne za‰ãitne cevi. V primeru okvare glavne dotoãne cevi voda, ki izteka iz cevi, ostane znotraj prozorne cevi, voda v prozorni cevi pa bo dobro vidna. Program pranja sicer lahko zakljuãite, a zaradi varnosti priporoãamo, da takoj zamenjate cel sklop cevi. âe je cev prekratka za pravilno prikljuãitev, jo je treba zamenjati z dalj‰o. Cevi so na voljo v poobla‰ãenih servisih.
* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov. NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode.
âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE A Tipka "ON/OFF" B Tipka "IZBOR PROGRAMA" C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" D Opcijska tipka "EXPRESS" E Opcijska tipka "ALL IN 1" F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) G Svjetla "IZBARANA OPCIJA" H Digitalni ekran I Vodiã kroz programe DIMENZIJE PERILICE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Visina x Dubina (cm) Dubina sa otvorenim vratima (cm) TEHNIâKI PODACI 16 dla 9 osoba Min. 0,08 - Max.
IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE ZNAâAJNO "Isprekidan" naãin rada pumpe NE MORA znaãiti da se radi o kvaru, to je karakteristika impulsivnog pranja i mora se uzeti u obzir kao uobiãajeni rad ovog programa. Namje‰tanje programa ■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra‰njost uredjaja. ■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2 sekunde. Display prikazuje dvije linije. ■ Odaberite program pristiskom na tipku "IZBOR PROGRAMA".
Tipke opcija Mijenjanje programa koji je u radu Tipka "EXPRESS" Da promijenite ili poni‰tite program koji je u radu postupite kako slijedi: Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od 25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenu pranja (zavisno o odabranom ciklusu pranja) jer smanjuje temperature vode i vrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja. Preporuãljiva je za manje prljavo posudje i kada se ne zahtijeva da posudje bude odmah potpuno osu‰eno.
Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moÏe se podesiti za 1 do 23 sata. Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi: ■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu). 1.
2. I nadalje, a najmanje 30 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala). ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. 3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåI zvuãni signal ("A0" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija iskljuãena). 4.
ODABIR PROGRAMA Pranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu. Opis Program Higijenski 75°C Univerzalni 60°C Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih boãica itd. Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja. Svakodnevni 55°C Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom.
Prosjeãno trajanje u min.
AQUAPROTECT – ZA·TITA DOVODNE CIJEVI ZA VODU Glavna dovodna cijev za vodu ugra_ena je unutar za‰titne prozirne cijevi. U sluãaju kvara ili o‰teçenja glavne dovodne cijevi, svako istjecanje vode biti çe zadrÏano unutar za‰titne prozirne cijevi. Ako voda curi iz glavne dovodne cijevi te çe biti vidljivo unutar za‰titne prozirne cijevi. Ako se dogodi takav kvar, program pranja moÏe se nastaviti do kraja ali zbog sigurnosti savjetujemo da zamijenite cijeli sklop cijevi.
UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE * Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava. U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
K . , , Candy! H Candy , " # $ . % Candy & $ $ " #$ , ' $ . H Candy " ' $ $ : , , , & , & & .
A B C D E ! " # "ON/OFF" " # " %% " " # "K & ' " " # " ! "EXPRESS" F " # "START"/"RESET" (< /> / ) G ! ( " " H ) * K & I + ,-- ( " # " ! "ALL IN 1" . % ( +, # / x @& x B ' (cm) K $ 60 x 85 x 60 120 (cm) 0 ( +, # 59,8 x 82 x 57,3 117 0 K 0 K K 16 9 .
%% K . K % K " ! - " # +; " ( " +"3 ( !+ "<( =",= + " ;( # #8 " ! - !9 - 3- ( + . ( 9 ! + ,-- ■ > ' $ . ■ K "ON/OFF" 2 " . ' ' # ' " . ■ " %% ".
25% ( ) $ ' " $ # . ' " " " ' $ $ " . ( $ , # " # .
+ -8( # + K %% " # "K & ' " - ' 1 23 $ . ( $ " " #" + ,-- : - " " : % K + -- -8 ! # ! ( ( + ( ( (,G . ■ / "K & ' " ( ' ' # " "00").
' ' ' " . 2. K $ " %% " 30 " ( " , 3 ). % K ! # ! ( 9 +" -;( - ( +" --! #8 3 - " + ! ( + ! 8- , - #,@ + ( 3 + + ; ! + =" - . 3.
K %% "3 - 8+"! ( , ' " " (max. 10 g) ' . 8 -- > , ( ), $ . (8 75°C ( # 0 60°C / $ $ . ( " " − # .
NAI NAI 60°C 120 NAI NAI NAI 55°C 80 NAI NAI NAI 45°C 170 NAI NAI NAI 45°C 85 NAI NAI NAI 65°C 59 NAI NAI NAI 50°C 24 NAI */^ NAI 55°C 240 NAI NAI NAI 5 NAI */^ 45 NAI / "ALL IN 1" / "EXPRESS" NAI b / K>^3 % e- - `>ef- \ O%)3e(O> * / $ 130 / / 75°C 70°C * 8 @ # ’ + " " ! J (15° C)* − > ±10% − ••••• ••••
AQUAPROTECT − K 0 ) " # . , " " # . ) # " # . > " " , ' ' .
% K * - " - - - - 0 4 (d4), 0 -- - . % " # ' # " . ´+ . % , ' " $ , ' $ .
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A B C D Tlaãítko "ON/OFF" E Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "ALL IN 1" F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu) G Kontrolky "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ" H I DIGITÁLNÍ DISPLEJ Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "EXPRESS" Popis programÛ ROZMùRY S pracovní deskou Bez pracovní desky 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm) Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm) TECHNICKÉ ÚDAJE 16-ti dílná souprav
VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE Pfieru‰ení programu Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhem chodu program, zvlá‰tû uprostfied mytí a pfii závûreãném oplacování teplou vodou. Pokud tedy pfii spu‰tûném programu otevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidat dal‰í nádobí), myãka se automaticky zastaví a na displeji bude blikat zb˘vající doba do ukonãení cyklu. Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutí jakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovu spustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.
PrÛbûh programu POZOR! Po volbû této funkce, zÛstane funkce aktivní (po rozsvícení odpovídající kontrolky) i pfii následujících mycích programech a bude moci b˘t odpojena (po vypnutí pfiíslu‰né kontrolky) pouze po opûtovném stisku tlaãítka. Na displeji se bûhem programu ukáÏe automaticky aktualizovan˘ ãas zb˘vající do konce cyklu.
Pokud chcete vynulovat odloÏen˘ start, postupujte následujícím zpÛsobem: UloÏení naposledy pouÏitého programu ■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté po dobu nejménû 3 sekund. Na displeji se zobrazí "00" a zazní akustické signály. UloÏení naposledy pouÏitého programu mÛÏete provést následovnû: ■ OdloÏen˘ start a zvolen˘ program se anulují. Displej zobrazí dvû pomlãky. DÒLEÎITÉ Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce.
Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad. AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD ZÁVADA Na displeji se zobrazí E2 spolu s krátk˘m akustick˘m signálem. Na displeji se zobrazí E3 spolu s akustick˘m signálem. P¤ÍâINA Chybí voda (je uzavfien˘ pfiívod vody). Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu z mycí vany. ODSTRANùNÍ Vypnûte myãku, otevfiete kohout pfiívodu vody a znovu nastavte cyklus mytí. Zkontrolujte, zda není zalomená hadice v˘pusti vody, zda není ucpan˘ sifon, anebo zda nejsou ucpány filtry.
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ Mytí s pfiedmytím Pro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g) pfiímo do myãky. Programu Popis programu Hygienické mytí 75°C Cyklus s aktibakteriálním úãinkem, vhodn˘ k mytí a dezinfekci nádobí (s odoln˘mi usazeninami), kojeneck˘ch láhví, apod. Univerzální 60°C Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch. Denní 55°C Rychl˘ cyklus pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí, vhodn˘ k ãastému mytí a bûÏné mnoÏství nádobí.
120 ANO ANO ANO 55°C 80 ANO ANO ANO 45°C 170 ANO ANO ANO 45°C 85 ANO ANO ANO 65°C 59 ANO ANO ANO 50°C 24 ANO N/A ANO 55°C 240 ANO ANO ANO 5 ANO N/A 45 ANO Tlaãítko "ALL IN 1" 60°C Tlaãítko "EXPRESS" Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" ANO Hork˘ oplach s pfiídavkem le‰tidla ANO Druh˘ studen˘ oplach ANO První studen˘ oplach 130 Hlavní mytí Studené pfiedmytí Tlaãítka pro speciální funkce 75°C 70°C * PrÛm.doba programu v min.
AQUAPROTECT – BEZPEâNOSTNÍ P¤ÍVODNÍ HADICE Primární-hlavní pfiívodní hadice vody je vloÏena v ochranném prÛhledném zachycovacím obalu. V pfiípadû netûsnosti primární-hlavní pfiívodní hadice se voda dostává mezi pfiívodní hadici a prÛhledn˘ zachycovací obal. Pfiítomnost vody mezi prÛhledn˘m zachycovacím obalem a pfiívodní hadicí je snadno rozeznatelná zrakem. Prací cyklus je v‰ak moÏno bez problémÛ dokonãit; av‰ak doporuãujeme v˘mûnu pfiívodní hadice.
ZA¤ÍZENÍ VODY NA ZMùKâOVÁNÍ * Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robû nastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏ vyhovuje poÏadavkÛm vût‰iny uÏivatelÛ. V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl.
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE A B C D E „ON/OFF” gomb „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb „EXPRESS” opciógomb F „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés) G H I „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒk DIGITÁLIS KIJELZÃ Programleírás „ALL IN 1” opciógomb MÉRETEK Szélesség x Magasság x Mélység (cm) Mélység nyitott ajtó esetén (cm) Munkalappal Munkalap nélkül 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 MÙSZAKI ADATOK EN 50242 szerinti mennyiség Befogadóképesség (lábasok, edények) Hálózati vízny
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK A program megszakítása A program futása közben, különösen a fŒ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklus vége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja.
Programmıveletek FIGYELMEZTETÉS! A kiválasztás után ez az opció bekapcsolva marad (a megfelelŒ jelzŒlámpa ég) a következŒ mosogatási ciklusban is, és deaktiválása csak a gomb ismételt lenyomásával végezhetŒ el (a megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik). A program mıködése közben a kijelzŒ a ciklus végéig hátralévŒ, automatikusan frissülŒ idŒt mutatja.
A késleltetett indítás törléséhez következŒkképpen kell eljárni: a Az utoljára használt program tárolása Az utoljára használt program tárolása a következŒképpen végezhetŒ el: ■ Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a „RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzŒn, és hangjelzés hallható. FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni. ■ A késleltetett indítás és a kiválasztott program törlŒdik. A kijelzŒn két sor jelenik meg. 1.
A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzŒn jelezni. AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK HIBA OK MEGOLDÁS E2 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. Nincs víz (a bevezetŒ csŒ le van zárva). Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezetŒ csövet és nullázza a ciklust. E3 jelenik meg a kijelzŒn és megszólal a hangjelzŒ. A gép nem tudja leüríteni a vizet. EllenŒrizze, hogy az elvezetŒ csŒ nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szırŒk nincsenek-e eldugulva.
PROGRAMVÁLASZTÁS Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószert közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g). Program Leírás Higiénikus 75°C Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához. Általános 60°C Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb „EXPRESS” opciógomb „ALL IN 1” opciógomb IGEN IGEN 60°C 120 IGEN IGEN IGEN 55°C 80 IGEN IGEN IGEN 45°C 170 IGEN IGEN IGEN 45°C 85 IGEN IGEN IGEN 65°C 59 IGEN IGEN IGEN 50°C 24 IGEN N/A IGEN 55°C 240 IGEN IGEN IGEN 5 IGEN N/A 45 IGEN 70°C Meleg öblítés öblítŒadagolóval IGEN Második hideg öblítés 130 ElsŒ hideg öblítés Hideg vízzel (15 °C)* (Tırés ± 10%) Speciális funkciógombok 75°C FŒmosás Hideg elŒmosás Meleg elŒmosás A sót
AQUAPROTECT – VÉDETT VÍZBEVEZETà CSà A fŒ vízbevezetŒ csŒ egy átlátszó védŒtömlŒben van. A fŒ vízbevezetŒ csŒ sérülése esetén a kiszivárgó víz az átlátszó tömlŒben marad. Ha szivárog a víz a fŒ vízbevezetŒ tömlŒbŒl, akkor annak látható jelei vannak az átlátszó tömlŒben. Ekkor ön befejezheti a programciklust, de a biztonság érdekében a teljes tömlŒszerelvény azonnali cseréjét javasoljuk. Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG * A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ mennyiségı mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneráló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.
To urzàdzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2012/19/UE on dotyczàcà Zu˝ytego Sprz´tu Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczajàce (co mo˝e spowodowaç negatywne skutki dla Êrodowiska naturalnego) oraz podstawowe elementy (które mogà byç ponownie wykorzystane). Wa˝ne jest, aby dokonaç wszelkich staraƒ w celu usuni´cia i pozbycia si´ w∏aÊciwie wszystkich zanieczyszczeƒ oraz odzyskania i recyklingu wszystkich materia∏ów.
> # " 2012/19/EE, (>-- ). % AHHE ( ) ( ' ). >-- " , # ' " $ .
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta. Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne odgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila, ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja. Tehniãni podatki izdelka so na voljo na proizvajalãevi spletni strani.
