SR TR Uputstvo za upotrebu Kullanma K›lavuzu CDPE 6320 CDPE 6320 X MA·INA ZA PRANJE POSUDJA BULAfiIK MAK‹NES‹
âestitamo! GARANCIJA Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy aparat za domaçinstvo; kvalitetnu ma‰inu za pranje sudova koja garantuje visok kvalitet i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman aparata za domaçinstvo: ma‰ine za pranje sudova, ma‰ine za pranje/su‰enje ve‰a, ‰porete, mikrotalasne rerne, ugradne rerne i ploãe za kuvanje, friÏidere i zamrzivaãe. TraÏite od svog prodavca najnoviji i kompletan katalog Candy proizvoda.
SADRÎAJ Uputstvo za sigurno kori‰çenje Name‰tanje i ugradnja Uredjaj za omek‰avanje vode Punjenje posude za so Name‰tanje gornje korpe za su‰enje Stavljanje sudova u ma‰inu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentom Vrste deterdÏenata Punjenje sredstvom za ispiranje âi‰çenje filtera Praktiãni saveti âi‰çenje i odrÏavanje Opis kontrolne table Tehniãki podaci Pode‰avanje programa i specijalne funkcije Tabela programa Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.
■ Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenim vratima ma‰ine za pranje sudova moÏe se uzrokovati njihovo o‰teçenje. UPUTSTVO ZA SIGURNO KORI·åENJE Ovde su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vaÏe za sve elektriãne aparate za domaçinstvo i to kako sledi. UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰tricama morate staviti u korpu pribora za jelo s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.
■ Pribor za jelo çe se najbolje oprati ako ga stavite u korpu sa ruãicama okrenutim prema dole. Odlaganje ■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je od materijala koji se mogu reciklirati, tako da se moÏe baciti bez bojazni po zagadjenje Ïivotne sredine. ■ Ako se ma‰ina pokvari ili prestane ispravno da radi, iskljuãite je, zatvorite vodu i ne poku‰avajte da je sami popravite. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰çeni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih delova.
Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu VAÎNO Ma‰ina za pranje sudova mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰çenjem nove garniture creva. Stara creva nije dobro ponovo koristiti. 1 ■ Creva za odvod i dovod vode na ma‰ini moÏete usmeriti ili na levu ili na desnu stranu. VAÎNO Ma‰inu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s tim da ulazna temperatura tople vode ne sme da prelazi temperaturu veçu od 60°C. ■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
■ Zaobljeni kraj odvodne cevi moÏete obesiti i na ivicu sudopere, ali svakako morate pripaziti da kraj cevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperi, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, nazad oteçi u ma‰inu (slika 4Y). Prikljuãivanje odvodne cevi ■ Kraj odvodne cevi namestite na stalni odvod vode, pa pazite da cev ne bude savijena (slika 4). ■ Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutra‰nji promer ‰irine najmanje 4 cm.
UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine (name‰tanje ispod radne povr‰ine) Name‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça ■ Veçina modernog kuhinjskog name‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je da odstranite radnu povr‰inu ma‰ine, tako da odvrnete ‰rafove koji se nalaze sa zadnje strane (slika 6a).
UREDJAJ VODE ZA * Uredjaj za omek‰avanje vode fabriãki je pode‰en na 3. stepen, tako da je pogodan za veçinu korisnika. OMEK·AVANJE U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja taloÏe na sudovima i ostavljaju na njima mrlje i beliãaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
PUNJENJE POSUDE ZA SO VAÎNO (samo pri prvom pokretanju ma‰ine) Kada ma‰inu za pranje sudova koristite prvi put, nakon potpunog punjenja posude za so, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz posude. ■ Na dnu uredjaja nalazi se posuda za so, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje kamenca. ■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo so posebno namenjenu za ma‰ine za pranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr.
NAME·TANJE GORNJE KORPE Za tanjire promera od 29 cm do 32,5 cm, preporuãujemo donju korpu ma‰ine, ali tek nakon ‰to ste namestili gornju korpu u najvi‰i poloÏaj i to na sledeçi naãin: 1.Okrenite prednje graniãnike “A” na spoljnu stranu; A 2. Izvucite gornju korpu i premestite je u gornji poloÏaj; 3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihov prvobitan poloÏaj.
Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3. STAVLJANJE SUDOVA U MA·INU Kori‰çenje gornje korpe Gornja korpa (slika 1) A = duboki tanjiri B = plitki tanjiri C = tanjiri za desert D = tanjiriçi od ‰oljica za kafu E = ‰oljice za kafu F = ãa‰e ■ Gornja korpa opremljena je pokretnim stalkom prikaãenim za boãnu ivicu, pri ãemu moÏe biti postavljena u 4 poloÏaja. ■ U niÏem poloÏaju (A-A1) stalak se moÏe koristiti za pranje ‰oljica za ãaj ili kafu, dugaãkih noÏeva i kutlaãa.
Gornja korpa (slika 3) A = ãa‰e B = tanjiriçi od ‰oljica za kafu C = ‰oljice za kafu D = mala ãinija E = srednje velika ãinija F = velika ãinija G = ka‰ike za posluÏivanje Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 4 i 5.
Korpica pribora za jelo (slika 6) 6 Korpica pribora za jelo napravljena je od dva odvojena dela pa je zbog toga omoguçeno punjenje razliãitim veliãinama pribora za jelo. Dva dela mogu biti zasebna tako ‰to ih odvojite kliznim pomeranjem. Gornji deo korpice pribora za jelo moÏe da se ukloni, ‰to omoguçava razliãite kombinacije punjenja.
PUNJENJE DETERDÎENTOM DeterdÏent VAÎNO Za pranje sudova u ma‰ini morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u teãnom stanju, odnosno adekvatan pra‰ak ili tablete. B Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u posudu, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne ãuje "klik". “CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, a moÏe se nabaviti u veçini prodavnica.
■ delovanje deterdÏenata koji sadrÏe sredstvo za omek‰ivanje vode/so zavisi od tvrdoçe vode u va‰em vodovodu. Proverite da li je tvrdoça vode iz va‰eg vodovoda u skladu s podruãjem delovanja koje se nalazi na ambalaÏi deterdÏenta. VRSTE DETERDÎENATA DeterdÏenti u tabletema DeterdÏenti u tabletama od razliãitih proizvodjaãa se rastvaraju razliãitom brzinom. To moÏe dovesti do toga da neke tablete ne mogu da postignu pun uãinak pranja.
PUNJENJE SREDSTVOM ZA ISPIRANJE Sredstva za ispiranje Sredstvo za ispiranje, koje se automatski ispu‰ta tokom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudovi brÏe osu‰e, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca. C Punjenje rezervoara sredstva za ispiranje “SJAJ” Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levo od posude za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac posude, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vreme, povucite jeziãak za otvaranje.
âI·åENJE FILTERA Sastav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od: sredi‰nje posude koji zadrÏava veçe komadiçe; 1 ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja; mikro filtera, sme‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje. ■ Da bi svaki put postigli savr‰ene rezultate pranja, filtere treba proveriti i ãistiti nakon svakog pranja. ■ Da uklonite filter, jednostavno okrenite ruãicu u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).
PRAKTIâNI SAVETI Kako u‰tedeti ■ Ako Ïelite da u potpunosti iskoristite prostor u ma‰ini za pranje sudova, stavljajte sudove u ma‰inu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa naknadno dodatog posudja. Kada je ma‰ina puna, pokrenite program za kompletno pranje.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE 1 ■ Za ãi‰çenje spoljnih delova ma‰ine za sudove koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe rastvore. 1b ■ Ma‰ina ne zahteva neko posebno odrÏavanje, jer unutarnjost ma‰ine poseduje sistem samoãi‰çenja. ■ Redovno morate ãistiti gumu na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa nje odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.
OPIS KONTROLNE TABLE A Dugme "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO" B C Dugme "IZBOR PROGRAMA" D Dugme "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) E Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" F G H Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" I Signalna lampica "EXPRESS" L Vodiã kroz programe Signalna lampica "POTRO·NJE SOLI" Signalne lampice "FAZE PROGRAMA"/ "ODNOSNO ODLOÎENOG STARTA" Dugme "EXPRESS" DIMENZIJE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Visina x Dubina (cm) Dubina sa
PODE·AVANJE PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE ■ Pritisnite dugme "START". Signalna lampica izabranog programa çe prestati da trepçe i ostati upaljena. (Koristiti zajedno sa tabelom programa) ■ Kada zatvorite vrata, zvuãni signal çe vas obavestiti da je program startovao. U roku od jednog minuta posle biranja programa, moÏete izabrati drugi program, tako ‰to çete pritisnuti dugme "IZBOR PROGRAMA" (takodje je moguçe izabrati ili poni‰titi dugme "EXPRESS").
Menjanje pokrenutog programa Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da prekinete ili promenite program koji ste pokrenuli: Poãetak pranja moÏe biti odloÏen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program. Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da podesite odloÏeni start: ■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET" najmanje 5 sekundi. Svetleçi indikator programa çe se paliti i gasiti uz prateçi zvuãni signal.
3. Pustite dugme kada se zaãuje TREåI zvuãni signal (svi indikatori çe svetleti). Iskljuãivanje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA 4. Pritisnite ponovo isto dugme: svetleçi indikator çe prestati da trepçe iI ostaçe ukljuãen. Zvuãni signal koji oznaãava kraj programa se moÏe iskljuãiti na sledeçi naãin: 5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje. VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre poãetka ove procedure.
TABELA PROGRAMA Program Intenzivni 75°C Jako & Brzo 65°C Opis Pogodan za jako zaprljane ‰erpe ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Namenjen za brzo pranje veoma prljavog posudja. Univerzalni 60°C Pogodan za normalno zaprljano posudje ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Svakodnevni 55°C Brzi program, za normalno zaprljano posudje, za ãesto pranje i uobiãajenu koliãinu. Eco 45°C Program za normalno zaprljano posudje (najefikasniji u smislu kombinovane potro‰nje energije I vode za taj tip posudja).
••••• ••••• •••• •••• ••••• •••• •••• • 27 Proseãno trajanje programa u minutima Opciona dugmad Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" SadrÏaj programa Temp vode (15°C) - Tolerancija ±10% - Toplo ispiranje Drugo hladno ispiranje Prvo hladno ispiranje Glavno pranje Hladno predpranje Toplo predpranje So za regeneraciju vode Teãnost za ispiranje âistoçu filterar DeterdÏent za pranje DeterdÏent za predpranje Provera pre poãetka 75°C 135 DA 65°C 85 DA 60°C 120 DA 55°C 80 DA 45°C 170 DA 45°C 85 DA 50
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU Ako primetite da Va‰a ma‰ina radi neispravno, pre nego ‰to pozovete ovla‰çenog servisera, prvo proverite niÏe navedene uzroke: PROBLEM 1 - Ma‰ina u potpunosti ne radi 2 - Voda ne dotiãe u uredjaj MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu Utaknite utikaã u utiãnicu Nema elektriãnog napona Proverite Tipka U/I nije ukljuãena Ukljuãite tipku U/I Vrata uredjaja su otvorena Zatvorite vrata uredjaja Proverite uzroke pod 1 Prove
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM Proverite uzroke iz taãke 5.
Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi i tako spreãiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad.
Upozorenje! Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaãem! Ma‰inu koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadrÏana.
GARANT‹ Tebrikler! Yüksek performans ve güvenilirlik sa¤layan kaliteli bulafl›k makinesi, yani bir Candy gereci seçti¤iniz için teflekkürler. Candy çok üretmektedir: çeflitli ev Bu gereç Teknik Yard›m Servisinin ücretsiz olarak kullan›lmas›n› sa¤layan bir garanti sertifikas›yla birlikte sa¤lan›r. Lütfen sat›n alma fiflini saklay›n. Bu güvenli bir yerde saklanmal›d›r ve bir servis aramas› gerekti¤inde, mühendise gösterilmelidir.
‹Ç‹NDEK‹LER sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa sayfa Güvenlik önerileri Cihaz›n kurulmas› ve montaj› Yumuflat›c› bölümü Tuzun doldurulmas› Üst sepetin ayarlanmas› Bulafl›klar›n yerlefltirilmesi Test laboratuarlar› için bilgiler Deterjan›n doldurulmas› Deterjan türleri Parlat›c›n›n doldurulmas› Filtrelerin temizlenmesi Baz› pratik ipuçlar› Cihaz›n rutin temizli¤i ve bak›m› Kontrol panelinin tan›t›lmas› Teknik veriler Program seçimi ve özel iflle
■ Bulafl›k makinesinin aç›k kapa¤› üzerine yaslanmay›n veya kapa¤›n üzerine oturmay›n. Aksi takdirde cihaz devrilebilir. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI Her ev aleti için geçerli olan baz› temel güvenlik kurallar› bu cihaz için de söz konusudur. UYARI ! B›çaklar ve di¤er keskin uçlu mutfak aletleri sepet içerisine uçlar› afla¤›ya bakacak flekilde veya yatay olarak konulmal›d›r. Cihaz›n Monte Edilmesi ■ Cihaz›n elektrik kablosu üzerindeki fiflin kullan›lacak elektrik prizine uygun oldu¤undan emin olun.
■ Çatal/kafl›k/b›çak tak›mlar› sepete saplar› afla¤›ya gelecek flekilde konuldu¤unda en iyi flekilde temizlenir Cihaz›n at›lmas› ■ Bulafl›k makinesi, çevre dostu yöntemler kullan›larak at›labilecek flekilde geri dönüfltürülebilen malzemelerden yap›lm›flt›r. ■ Cihaz›n ar›zalanmas› veya art›k düzgün çal›flmamas› durumunda, su girifli muslu¤unu kapat›n ve cihaz› kurcalamay›n. Cihaz sadece yetkili servis taraf›ndan tamir edilmelidir ve sadece orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.
Su Ba¤lant›s› IÖNEML‹ NOT Cihaz su flebekesine yeni bir hortum tak›m› ile ba¤lanmal›d›r. Eski hortumlar tekrar kullan›lmamal›d›r. 1 ■ Girifl ve boflaltma hortumlar› cihaz›n solundan veya sa¤›ndan ç›kacak flekilde yöneltilebilir. ÖNEML‹ NOT Bulafl›k makinesi so¤uk suya veya 60°C'den daha s›cak olmamak koflulu ile s›cak suya ba¤lanabilir. ■ Suyun bas›nc› 0.08 MPa ile 0.8 MPa aras›nda olmal›d›r. Bas›nc›n minimum de¤erin alt›nda olmas› durumunda servis departman›m›za baflvurarak fikir dan›fl›n.
■ Ç›k›fl hortumu kancas›ndan lavabonun kenar›na tak›labilir, ancak, cihaz çal›fl›rken suyun sifon etkisi ile tekrar makinenin içerisine emilmesinin önlenebilmesi için, hortumun ucu suya bat›r›lmamal›d›r (fiekil 4Y). Ç›k›fl (Boflaltma) hortumunun ba¤lanmas ■ Ç›k›fl hortumu, suyu k›vr›mlar› olmayan bir sert gider borusu içerisine boflalt›lacak flekilde tak›lmal›d›r (fiekil 4).
C‹HAZIN HAZIR MUTFAKLARA MONTE ED‹LMES‹ Cihaz›n mevcut çal›flma tezgah› alt›na monte edilmesi (bir tezgah›n alt›na montaj söz konusu oldu¤unda) ■ Ço¤u modern haz›r mutfakta alt›nda dolaplar›n ve elektrikli cihazlar›n yer ald›¤› tek bir yekpare çal›flma tezgah› mevcuttur. Bu durumda bulafl›k makinesinin üzerindeki kaplamal› tezgah plakas›n› arka kenar›n›n alt›nda yer alan vidalar› sökerek ç›kart›n (fiekil 6a).
* Su yumuflat›c›s› sistemi fabrika ç›k›fl›nda 3 seviyesine ayarlanm›flt›r. Bu seviye ço¤u kullan›c› için uygun bir ayard›r. YUMUfiATICI S‹STEM‹ fiebeke suyuna ba¤l› olarak su, y›kanm›fl bulafl›klar üzerinde beyaz›ms› lekeler ve izler kalmas›na neden olan, de¤iflen miktarlarda kireç ve mineraller içerir. Bu minerallerin miktarlar› yükseldikçe suyun sertli¤i de artar.
TUZUN DOLDURULMASI ÖNEML‹ NOT (Sadece ilk kullan›m için geçerlidir) Cihaz ilk defa kullan›laca¤›nda, tuz kab›n› tamamen doldurduktan sonra, kaptaki su taflana kadar tuz kab›na su ilave edilmelidir. ■ Cihaz›n alt taraf›nda yumuflat›c›n›n ar›tma ifllemi yapabilmesi için kullan›lan bir tuz kab› yer al›r. ■ Sadece bulafl›k makinelerinde kullan›lmak üzere üretilmifl olan bir tuzun kullan›lmas› önemlidir.
ÜST SEPET‹N AYARLANMASI Genellikle 29 cm ile 32,5 cm aras›ndaki tabaklar kullan›l›yorsa, bunlar, üst sepet üst konumuna tak›l›p afla¤›daki prosedür izlenerek alt sepete yerlefltirilmelidir: A 1. "A" ön durdurucular›n› d›flar›ya do¤ru döndürün; 2. Üst sepeti çekerek d›flar› ç›kart›n ve tekrar bu kez üst konuma tak›n; 3. "A" ön durdurucular›n› tekrar eski konumlar›na getirin. Art›k çaplar› 20 cm'nin üzerindeki bulafl›klar üst sepete konulamaz ve sepet üst konumundayken ayarlanabilir destekler kullan›lamaz.
Standart bir günlük bulafl›k fiekil 1, fiekil 2 ve fiekil 3'de temsil edilmifltir. BULAfiIKLARIN YERLEfiT‹R‹LMES‹ Üst sepetin kullan›lmas› Üst sepet (fiekil 1) A = çukur tabaklar B = yemek tabaklar› (düz tabaklar) C = tatl› tabaklar› D = sos kaseleri E = kupalar F = bardaklar ■ Üst sepet üste do¤ru ve alta do¤ru olmak üzere 4 konumda düzenlenebilen sepetin yanlar›na as›lm›fl hareketli raflarla birlikte sa¤lan›r. ■ Alt konumda (A-A1) raflar çay ve kahve kupalar› ve mutfak b›çaklar› ve kepçeler için kullan›labilir.
Üst sepet (fiekil 3) A = bardak B = sos taba¤› C = kupa D = küçük çanak E = orta boy çanak F = büyük çanak G = servis kafl›¤› Standart bir günlük bulafl›k fiekil 4 ve fiekil 5'da temsil edilmifltir.
Çatal/kafl›k/b›çak sepeti (fiekil 6) 6 Çatal/b›çak/kafl›k sepeti birbirinden ayr›labilen iki parças› sayesinde çeflitli flekilde yükleme olana¤› sa¤lar. Sa¤ taraf sol taraftan kayd›r›larak iki parça birbirinden ayr›labilir. Çatal/kafl›k/b›çak sepetinin üst k›sm› çeflitli yerlefltirme seçeneklerini gerçeklefltirebilmek üzere ç›kart›labilir.
DETERJANIN KONULMASI Deterjan ÖNEML‹ NOT Özellikle bulafl›k makineleri için üretilmifl toz, s›v› veya tablet fleklinde bir deterjan kullan›lmas› esast›r. B (El y›kamak için üretilmifl olanlar gibi) uygun olmayan deterjanlar bir bulafl›k makinesinde kullan›lmalar› için gerekli uygun katk› maddelerini içermez ve bulafl›k makinesinin düzgün çal›flmas›na son verebilir.
■ içerisinde su yumuflat›c›s›/tuz bulunan deterjanlar›n etkinlikleri flebeke suyunuzun sertli¤ine ba¤l›d›r. fiebeke suyunuzun sertli¤inin deterjan›n ambalaj› üzerinde belirtilmifl olan su sertli¤i etkinlik s›n›rlar› içerisinde olup olmad›¤›n› kontrol edin. DETERJAN TÜRLER‹ Deterjan tabletleri Farkl› üreticilerin deterjan tabletleri suda farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, k›sa programlarda baz› deterjan tabletleri, tamamen çözünemediklerinden, tamamen etkili olmayabilir.
PARLATICININ KONULMASI Parlat›c› Son durulama aflamas›nda otomatik olarak serbest b›rak›lan parlat›c› y›kanm›fl bulafl›klar›n h›zla kurumas›na yard›mc› olur ve üzerlerinde leke ve izlerin oluflmas›n› önler. Parlat›c› kab›n›n doldurulmas› C Parlat›c› kab› deterjan kab›n›n solunda yer al›r (fiekil A "3"). Kab›n kapa¤›n› açmak için referans iflaretini iterken ayn› anda aral›ktaki dili çekin. Daima bulafl›k makineleri için özel olarak üretilmifl olan parlat›c›lar›n kullan›lmas› önerilir.
F‹LTRELER‹N TEM‹ZLENMES‹ Filtre sistemi (fiekil A "4") afla¤›dakilerden oluflur: daha büyük parçac›klar›n tutuldu¤u bir merkez kap; y›kama suyunu sürekli olarak süzen bir düz ince kafes telli filtre; 1 düz ince kafes telli filtrenin alt›nda yer alan ve mükemmel bir durulama sa¤lamak üzere en küçük parçal›klar› yakalayan bir mikro filtre. ■ Her zaman mükemmel sonuçlar elde edebilmek için, filtrelerin her y›kamadan sonra kontrol edilip temizlenmesi gerekir.
PRAT‹K ‹PUÇLARI Nas›l tasarruf yap›labilir? Gerçekten iyi y›kama sonuçlar› nas›l elde edilebilir? ■ Bulafl›k makinesini tamamen doldurduktan sonra çal›flt›rmak istiyorsan›z, bulafl›klar› her ö¤ünden sonra makineye yerlefltirin ve gerekiyorsa yiyecek kal›nt›lar›n› yumuflatmak ve yeni konulan bulafl›klar›n üzerlerindeki daha büyük yiyecek kal›nt›lar›n› temizlemek için SO⁄UK DUfiLAMA (COLD RINSE) durulama program›n› çal›flt›r›n. Bulafl›k makinesi doldu¤unda tam y›kama döngüsü program›n› bafllat›n.
C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹ VE BAKIMI 1 ■ Bulafl›k makinesinin d›fl yüzeylerini temizlemek için (ya¤ çözücü etkili) solventler veya afl›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n. Yüzeyleri ›slak bir bez parças› ile silin. ■ Bulafl›k makinesi özel bir bak›m gerektirmez, çünkü y›kama bölmesi kendi kendini temizleme özelli¤ine sahiptir. ■ Yiyecek veya parlat›c› kal›nt›lar›n› temizlemek için kapak contas›n› nemli bir bez kullanarak düzenli aral›klarla silin.
KONTROL PANEL‹N‹N TANITILMASI A "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesi F "PROGRAM SEÇ‹M‹" lambalar› B "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesi G "TUZ B‹TT‹" lambas› C "GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" dü¤mesi H D "START"/"RESET" dü¤mesi (Bafllat/S›f›rlat) dü¤mesi "PROGRAM DURUMU" lambalar› / "GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" süresi lambalar› E I "EXPRESS" lambas› "EXPRESS" dü¤mesi L Programlar›n tan›m›m› C‹HAZIN BOYUTLARI Tezgah plakas› ile Tezgah plakas›z 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 Genifllik x Yükseklik x Derinlik (cm) Kapak aç›k
PROGRAM SEÇ‹M‹ VE ÖZEL ‹fiLEVLER ■ "BAfiLAT" ("START") dü¤mesine bas›n (seçilen program›n gösterge ›fl›¤› yan›p sönmeyi b›rak›r ve aç›k kal›r). (Program k›lavuzu ile birlikte kullan›n) ■ Kapak kapat›ld›¤›nda, program sesli bir sinyalden sonra otomatik olarak çal›flmaya bafllayacakt›r "EXPRESS" dü¤mesi Program›n çal›flmaya bafllamas›ndan itibaren 1 dakika ‹ÇER‹S‹NDE, "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesine bas›larak baflka bir program seçilebilir ("EXPRESS" dü¤mesini seçmek veya seçimini kald›rmak da mümkündür).
"GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" dü¤mesi Çal›flmakta olan bir program›n de¤ifltirilmesi Bulafl›k makinesinin bafllama zaman› bu dü¤me ile bafllatma 3, 5 veya 9 saat sonra gerçeklefltirilecek flekilde geciktirilebilir. Bir program› de¤ifltirmek veya iptal etmek için afla¤›dakileri izleyin: Geciktirilmifl bir bafllatmay› devreye sokmak için afla¤›dakileri izleyin: ■ "SIFIRLAT" ("RESET") dü¤mesini en az 5 saniye süreyle bas›l› tutun. Program gösterge ›fl›klar› yanacak ve s›rayla baz› sesli sinyaller çalacakt›r.
3. Dü¤meye basmay› b›rakt›¤›n›zda ÜÇÜNCÜ sinyal sesi duyulur (tüm gösterge ›fl›klar› yan›p söner). PROGRAM SONU alarm›n›n sesinin iptal edilmesi Program sonu sesli alarm›n›n afla¤›daki gibi iptal edilebilir: sesi 4. Tekrar ayn› dü¤meye bas›n: yan›p sönen gösterge ›fl›¤› (haf›za d›fl›) yan›p sönecek ve (ilgili haf›za) kalacakt›r. ÖNEML‹ NOT Bu prosedür bafllat›lmadan önce bulafl›k makinesi MUTLAKA kapat›lmal›d›r. 5. Yeni ayarlar› onaylamak için "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine basarak bulafl›k makinesini kapat›n. 1.
PROGRAM KILAVUZU Program Yo¤un 75°C Güçlü & H›zl› 65°C Aç›klamalar Günde bir defa çok kirli tencereleri ve bütün gün boyunca y›kanmay› beklemifl olan di¤er bulafl›klar› y›kamak için uygun programd›r. Çok kirli bulafl›klar› y›kayan h›zl› programd›r. Çok amaçl› 60°C Günde bir defa normal kirlilikteki tencereleri ve bütün gün boyunca y›kanmay› beklemifl olan di¤er bulafl›klar› y›kamak için uygun programd›r. Günlük 55°C Normal kirlilikteki ve günlük bulafl›klar› y›kama için kullan›lan h›zl› programd›r.
"GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" dü¤mesi 75°C 135 EVET 65°C 85 EVET 60°C 120 EVET 55°C 80 EVET 45°C 170 EVET 45°C 85 EVET 50°C 29 EVET 5 EVET 57 Parlat›c› ile s›cak durulama ‹kinci so¤uk durulama ‹lk so¤uk durulama Ana y›kama So¤uk ön y›kama So¤uk su ile (15°C) (Tolerans: ± %10) ••••• ••••• •••• •••• ••••• •••• •••• • S›cak ön y›kama Tuz kab›n›n kontrol edilmesi Parlat›c› da¤›t›c›s›n›n kontrol edilmesi Filtreyi temizleme Y›kama için deterjan Suda tutma için deterjan (Ön y›kama) Kontrol listesi Pro
ÖNEMS‹Z ARIZALARIN SAPTANMASI Bulafl›k makinesinin çal›flmamas› durumunda, Yetkili servis'e baflvurmadan önce afla¤›daki kontrolleri yap›n: AR‹ZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Makine hiçbir tepki vermiyor. Makine su çekmiyor. Cihaz suyu boflaltam›yor. Makine sürekli su boflalt›yor. Püskürtme kollar›n›n dönüflü duyulmuyor. Göstergesiz elektronik modellerde: bir veya daha fazla say›da LED lamba h›zl› aral›klarla yan›p sönüyor. NEDENI ÇÖZÜM Cihaz›n fifli elektrik prizine tak›lmam›flt›r. Elektrik fiflini prize tak›n.
AR‹ZA NEDENI ÇÖZÜM 5 numaral› ar›zan›n nedenlerine bak›n. Tencerelerin dipleri iyi y›kanm›yor. Kontrol edin. Tencerelerin kenarlar› iyi y›kanm›yor. Tencerelerin konumunu de¤ifltirin. Püskürtme kollar› k›smen t›kanm›flt›r. Halka somunlar› saat ibreleri yönünde çevirerek püskürtme kollar›n› söküp musluk alt›nda y›kay›n. Bulafl›klar düzgün yerlefltirilmemifltir. Bulafl›klar› birbirlerine çok yak›n yerlefltirmeyin. Ç›k›fl hortumunun ucu su içerisindedir.
Bu cihaz, At›k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakk›ndaki 2002/96/EC say›l› Avrupa Yönergesine uygun olarak iflaretlenmifltir. Bu cihaz› uygun flekilde atmakla, bu ürünün do¤ru olmayan atma yöntemleri ile at›lmas› durumunda ortaya ç›kabilecek çevre ve insan sa¤l›¤› için olumsuz olas› sonuçlar›n önlenmesine yard›mc› olmufl olursunuz. Ürün üzerindeki sembol bu ürünün ev at›¤› olarak ifllem görmemesi gerekti¤ini gösterir.
12.12 - 41901040.
