Návod na použitie umývačky riadu
Ďakujeme za zakúpenie produktu Candy Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pokyny obsahujú dôležité informácie, ktoré vám pomôžu čo najlepšie využiť spotrebič a zaistia bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu. Tento návod uchovávajte na vhodnom mieste, aby ste si ho mohli vždy prečítať pre bezpečné a správne používanie spotrebiča.
Bezpečnosť a upozornenia Vaša umývačka riadu bola starostlivo navrhnutá tak, aby bezpečne fungovala počas bežného umývania riadu. Pri používaní umývačky riadu majte na pamäti nasledujúce pokyny. VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred inštaláciou umývačky riadu odstráňte domácu poistku alebo otvorte istič. Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo poškodenia uzemnenie zníži riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že zabezpečí cestu s najmenším odporom elektrického prúdu.
Bezpečnosť a upozornenia ● Používajte len čistiace prostriedky alebo leštidlá odporúčané na použitie v umývačke riadu pre domácnosť a uchovávajte ich mimo dosahu detí. ● Skontrolujte, či je dávkovač čistiaceho prostriedku po dokončení každého programu umývania prázdny. ● Pri nakladaní predmetov, ktoré majú byť umyté, umiestnite ostré predmety tak, aby nemohli poškodiť umývačku riadu a uložte ostré nože rukoväťou hore, aby sa znížilo riziko rezného poranenia.
Bezpečnosť a upozornenia Prevádzkové bezpečnostné pokyny ● Ak je umývačka riadu v prevádzke, veľmi opatrne otvorte dvere. Existuje riziko postriekania horúcou vodou. Neotvárajte úplne dvere, kým sa ostrekovacie ramená neprestanú otáčať. ● Dvere by nemali zostať v otvorenej polohe, pretože by to mohlo predstavovať nebezpečenstvo zakopnutia. ● Voda v umývačke riadu nie je vhodná na pitie. ● Umývačka riadu sa musí používať s namontovanou filtračnou doskou, vypúšťacím filtrom a ostrekovacím (-i) ramenom (-ami).
Pokyny na inštaláciu Dodávané diely Podpera odvodňovacej hadice (1) Vstupná hadica (1) Soľný lievik (1) Inštalácia a návod na použitie Pred inštaláciou Vybaľovanie a manipulácia ● Skontrolujte, či obal a umývačka riadu nie sú poškodené pri preprave. Ak je umývačka riadu nejakým spôsobom poškodená, neinštalujte ju. Kontaktujte predajcu, od ktorého bola kúpená umývačka riadu. ● Likvidácia obalov: niektoré obaly sú recyklovateľné. Skontrolujte symboly a štítky a podľa možnosti ich recyklujte.
Pokyny na inštaláciu 1 Rozmery výrobku PREDNÝ POHĽAD BOČNÝ POHĽAD C A HORNÝ POHĽAD 5
Pokyny na inštaláciu ROZMERY VÝROBKU A Celková výška výrobku s horným panelom s odstráneným horným panelom * B Celková šírka výrobku C Celková hĺbka výrobku D Hĺbka otvorených dverí (meraná od prednej strany lišty) ROZMERY SKRINE E 6 Vnútorná výška dutiny s horným panelom s odstráneným horným panelom * MM 846 – 866** 816 – 836** 448 605 1185 MM 850 – 870** 825 – 845** F Minimálna vnútorná šírka dutiny 450 F Maximálna vnútorná šírka dutiny 605 * Horný panel možno odstrániť podľa výšky du
Pokyny na inštaláciu 2 Príprava dutiny Príprava výrobku a skrine Horný panel možno odstrániť podľa výšky dutiny spodného otvoru. Pozri obrázky nižšie.
Pokyny na inštaláciu DÔLEŽITÉ! Aby ste predišli možnému poškodeniu skrine parou, uistite sa, že akékoľvek holé drevo obklopujúce umývačku riadu je adekvátne ošetrené náterom alebo polyuretánom odolným voči vlhkosti. DÔLEŽITÉ! Napájacia zásuvka musí byť umiestnená v skrinke vedľa dutiny umývačky riadu. Priemer 50 mm ● ● 8 Rozvodnice môžu byť umiestnené na oboch stranách umývačky riadu. Uistite sa, že každý prevádzkový otvor má minimálny priemer 50 mm.
Pokyny na inštaláciu 3 Možnosti inštalácie a odtoku. Určite, ktorá je vhodnejšia krok 4 min. 750 mm Ak je priestor na upevnenie obmedzený, inštalujte hadicu cez držiak odvodňovacej hadice do požadovanej výšky min. 120 mm Umývačka riadu a stúpacie potrubie Ø 38 m min.
Pokyny na inštaláciu Umývačka riadu s príslušenstvom na odvodňovaciu hadicu na zachytávač odpadu L'installatore deve fornire un raccordo per tubo flessibile di scarico adatto ad un raccordo a T di scarico di min. 15 mm Ak je priestor na upevnenie obmedzený, inštalujte hadicu cez držiak odvodňovacej hadice do požadovanej výšky krok 4 min. polomer 200 mm Uistite sa, že vypúšťacia hadica je vedená priamo do spojky. V prípade potreby odstráňte prebytočný materiál vypúšťacej hadice.
Pokyny na inštaláciu 4 Pripojte prívodnú hadicu k studenej vode ¾” BSP konektor Skontrolujte, či je priložená gumová podložka namontovaná vo vnútri spojky. Inštalácia – prípojka prívodu vody Žiadne netesnosti! Utiahnite spojku pomocou kľúča. DÔLEŽITÉ! ● Zariadenie by malo byť pripojené k vodovodnému potrubiu pomocou novej prívodnej hadice. Nepoužívajte staré hadice. ● Neskracujte vstupnú hadicu. 1. Vezmite do úvahy požiadavky na vodovodné pripojenie.
Pokyny na inštaláciu 5 Pripojte produkt Elektrické zapojenie ● Počas inštalácie nesmie byť umývačka riadu pripojená ku zdroju elektriny. Uistite sa, že všetky domáce káble sú riadne uzemnené. ● Skontrolujte typový štítok (umiestnený na umývačke riadu, na ľavej strane vnútorných dverí z nehrdzavejúcej ocele) a uistite sa, že hodnoty napätia a frekvencie prúdu v dome zodpovedajú hodnotám uvedeným na menovitom štítku. ● Zasuňte zástrčku do riadne uzemnenej zásuvky s odpojovacím spínačom.
Pokyny na inštaláciu Záverečný kontrolný zoznam Vyplní inštalatér Skontrolujte, či sú nainštalované všetky diely. Uistite sa, že všetky panely a ich časti sú bezpečné a konečné elektrické skúšky boli vykonané v súlade s miestnymi elektrickými predpismi. ● Skontrolujte, či je umývačka riadu vodorovná. V prípade potreby mierne nastavte vyrovnávacie nožičky. Aby sa zabezpečil optimálny výkon, umývačka riadu by nemala byť naklonená viac ako 1°. Skontrolujte pomocou vodováhy.
Popis výrobku 2 4 5 1 6 3 7 8 9 10 1. Horný kôš 6. Typový štítok 2. Horné ostrekovacie rameno 7. Dávkovač čistiaceho prostriedku 3. Dolné ostrekovacie rameno 8. Dávkovač leštidla 4. Kôš na príbory 9. Zásobník na soľ 5. Spodný kôš 10.
Prehľad programov Na niektorých modeloch bez digitálneho displeja 7 1 8 2 3 1. Tlačidlo ON/OFF 2. Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU 3. Tlačidlo resetovania nedostatku soli a leštidla 4. Tlačidlo dodatočnej funkcie * 5. Tlačidlo ONESKORENIE SPUSTENIA 6. Tlačidlo ŠTART/RESET * 9 4 12 4 10 11 5 4 6 4 7. Indikátor leštidla 8. Indikátor PROGRAMU 9. Indikátor doplnkovej funkcie 10. Indikátor stavu ONESKORENIE SPUSTENIA 11. Indikátor soli do umývačky 12.
Prehľad programov Na niektorých modeloch s digitálnym displejom Tlačidlo ON/OFF Tlačidlo VÝBERU PROGRAMU Tlačidlo ONESKORENIE SPUSTENIA Tlačidlo dodatočnej funkcie * Tlačidlo resetovania nedostatku soli a leštidla 6. Tlačidlo ŠTART/RESET 1. 2. 3. 4. 5. * 7. Zobrazenie času a informácií 8. Indikátor funkcie zrýchlenia 9. Indikátor funkcie multifunkčných tabliet 10. Indikátor pridania riadu/ indikátor funkcie 1/2 11.
Prehľad programov Programy Druh zvyškov potravín Programy P1 ECO 50 °C 298 min. P2 Univerzálny 60 °C 115 min. P3 Intenzívne 70 °C 130 min. Normálne znečistenie: Nie jemné: polievky, vajcia, omáčky, príbory, zemiaky, cestoviny, ryža, pražené sklenené výrobky. alebo smažené jedlá. Normálne znečistenie: Nie jemné: kastrólové jedlá, omáčky, príbory, zemiaky, cestoviny, ryža, pražené hrnce a panvice. alebo vyprážané jedlá.
Systém na zmäkčovanie vody Aby sa zabezpečili dobré výsledky umývania, umývačka riadu potrebuje mäkkú vodu. Tvrdá voda môže mať negatívny vplyv na výkonnosť umývačky riadu. Postupom času sa sklenené predmety umývané v tvrdej vode stanú nepriehľadným a riady budú škvrnité alebo pokryté bielou fóliou. Používanie veľmi tvrdej vody môže časom spôsobiť zlyhanie častí umývačky riadu. Soľ môže zlepšiť situáciu.
Systém na zmäkčovanie vody Použitie špeciálnej soli Hneď ako sa na ovládacom paneli rozsvieti indikátor nízkej úrovne soli, soľ by sa mala doplniť. Pred zapnutím spotrebiča ho vždy naplňte špeciálnou soľou. Doplňte soľ nasledovne: UPOZORNENIE Používajte len soľ do umývačiek riadu. Ostatné výrobky môžu spôsobiť poškodenie spotrebiča! Akákoľvek rozsypaná soľ spôsobuje koróziu. Po každom naplnení spustite program. 1. Otáčaním uzáveru v smere hodinových ručičiek otvorte nádobu na soľ. 2.
Použitie leštidla Dôrazne odporúčame pravidelne používať tekuté leštidlo, aby ste dosiahli najlepšie výsledky pri sušení. Leštidlo dodáva sklu a porcelánu žiarivý čistý vzhľad bez pruhov. Okrem toho zabraňuje poškvrneniu kovu.
Riady DÔLEŽITÉ! Nikdy nedávajte do umývačky riadu vysoko absorbujúce materiály, ako sú špongie a uteráky. Nedávajte do umývačky riad alebo príbory znečistené tabakovým popolom, voskom, mazacím tukom alebo farbou. Príbory a strieborné premety Všetky príbory a strieborné predmety sa musia ihneď po použití opláchnuť, aby sa zabránilo poškvrneniu spôsobenému niektorými potravinami. Strieborné predmety by nemali prísť do styku s nehrdzavejúcou oceľou, napr. s iným príborom.
Naloženie riadov Ak jedálenský riad, kastróly, plechy a panvice sú značne znečistené, zapečením, zamastením, čí zaschnutými a prilepenými zvyškami potravín, odporúčame pred vložením do umývačky tieto problematické nečistoty odstrániť prípadným namočením a následným odstránením hubkou, alebo handričkou. Všetky veľké zvyšky jedla odstráňte tiež. Riady nie je potrebné preplachovať pod tečúcu vodu. Horný kôš ● ● Horný kôš je určený na držanie predmetov, ako sú poháre, šálky, taniere a plytké panvice.
Naloženie riadov Nastavenie horného stojanu: DÔLEŽITÉ! Predtým, ako nastavíte jeho výšku, uistite sa, že je kôš prázdny. Odstráňte: Nahradiť: Koncový uzáver Kolieska Lišta Lišta Kolieska Koncový uzáver 1. Úplne vysuňte horný kôš a otočením otvorte dve plastové koncovky na prednej časti líšt. 2. Odstráňte horný kôš. 3. Vyberte sadu koliesok na strane koša, ktorá poskytuje požadovanú výšku, a opätovne nainštalujte horný kôš vedením líšt koša medzi príslušnú sadu koliesok. 4.
Naloženie riadov Kôš na príbory ► ► ► ► Premiešajte lyžice s iným príborom, aby ste zabránili ich spojeniu. Pomocou mriežkového prvku oddeľte príbory. Umiestnite príbory s rukoväťami dole, aby ste dosiahli lepšie výsledky umývania. Ak dlhé predmety môžu blokovať ostrekovacie ramená, nájdite horizontálnu polohu v hornom koši. UPOZORNENIE Položte ostré a špicaté predmety čepeľou smerom nadol, aby ste ich ochránili pred poškodením.
Pridávanie čistiaceho prostriedku DÔLEŽITÉ! ● Používajte len čistiace prostriedky odporúčané pre automatické umývačky riadu. ● Čistiace prostriedky do umývačiek riadu sú silne zásadité. Pri požití môžu byť extrémne nebezpečné. Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami a nech sú deti a postihnuté osoby mimo dosahu umývačky riadu, keď je otvorená. Skontrolujte, či je dávkovač čistiaceho prostriedku po dokončení každého programu umývania prázdny.
Pred prvým použitím Ako upraviť nastavenia používateľských preferencií pre modely s LED kontrolkami Počas výberu programov stlačte a podržte po dobu približne 5 sekúnd, aby ste zadali nastavenia predvolieb používateľa. Predvoľby používateľa zahŕňajú nastavenie zmäkčovača vody, nastavenie zvukovej signalizácie, nastavenie leštidla a nastavenie režimu Memo. 1. Spotrebič je zapnutý. 2.
Pred prvým použitím Ako upraviť nastavenia používateľských preferencií pre modely s digitálnym displejom Počas výberu programov stlačte a podržte tlačidlo výberu programu pre 5S, aby ste sa dostali do režimu nastavenia používateľa. Režim nastavenia používateľa zahŕňa nastavenie jazyka, nastavenie zmäkčovadla vody, nastavenie bzučiaka, nastavenie umývacieho prostriedku a nastavenie režimu pam. 1. Spotrebič je zapnutý. 2.
Každodenné používanie Spustiť program 1. Otvorte dvere a stlačením tlačidla ON/OFF * Na displeji sa zobrazí čas umývania 2. Stlačením zapnite umývačku riadu. vyberte požadovaný program na ovládacom paneli umývačky riadu. 3. Stlačením tlačidla spustíte program a zatvoríte dvere. OZNÁMENIE Ak je V REŽIME PAM. ÁNO Zariadenie si zapamätá posledný program, ktorý ste použili. Pri ďalšom zapnutí spotrebiča spotrebič vopred vyberie naposledy použitý program. Pozastavte a reštartujte program umývania 1.
Každodenné používanie Zrušiť oneskorený štart Keď sa aktuálny čas oneskorenia zobrazí na 24 hodín alebo inokedy. Opätovným stlačením tlačidla oneskorenia zrušíte oneskorenie. Zrušiť oneskorenie/program spustenia 1. Stlačte tlačidlo alebo na približne 3 sekundy. Oneskorenie spustenia sa zruší. Program sa ruší. Spotrebič je vypnutý. 2. Spustite nový program a v prípade potreby odložte jeho spustenie. UPOZORNENIE Ak sa program preruší počas umývania riadu, zvyšok čistiaceho prostriedku zostane na riade.
Starostlivosť a čistenie V priebehu času sa vo vašej umývačke riadu môžu nahromadiť zvyšky jedla alebo usadeniny vodného kameňa. Môže to znížiť účinnosť a zvyšky jedla môžu spôsobiť nepríjemný zápach. Umývačku riadu pravidelne kontrolujte a čistite. DÔLEŽITÉ! ● Pred každým čistením alebo údržbou vždy odpojte umývačku riadu od zdroja elektrického prúdu, vypnite prívod vody a počkajte, kým všetky časti umývačky riadu vychladnú.
Starostlivosť a čistenie ● Ak chcete vybrať vypúšťací filter, otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a uvoľnite ho a potom ho vytiahnite. ● Po odstránení vypúšťacieho filtra môžete zdvihnúť filtračnú dosku. ● Dôkladne ich opláchnite pod tečúcou vodou a potom vráťte na pôvodné miesto. Po vyčistení správne umiestnite filtre a uistite sa, že filtračná doska je zarovnaná so základňou umývačky riadu. DÔLEŽITÉ! Pri čistení spodnej strany filtračnej dosky dbajte na jej ostrý vonkajší okraj.
Starostlivosť a čistenie Čistenie stredového ostrekovacieho ramena ● ● Ak chcete odstrániť stredové ostrekovacie rameno, opatrne odskrutkujte jeho poistnú maticu. Ostrekovacie rameno dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a potom ho znova namontujte. DÔLEŽITÉ! Uistite sa, že poistnú maticu na stredovom ostrekovacom ramene pevne otáčate späť na hadičke na prívod vody. Skontrolujte, či je stredové ostrekovacie rameno pevne zaistené a voľne sa otáča. Hadičky na prívod vody.
Riešenie problémov Mnohé vznikajúce problémy by ste mohli vyriešiť sami bez osobitných odborných znalostí. V prípade problému skontrolujte všetky uvedené možnosti a pred kontaktovaním popredajného servisu postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. UPOZORNENIE ● ● Pred údržbou spotrebič deaktivujte a odpojte sieťovú zástrčku od zásuvky. Elektrické zariadenie by mali opravovať len kvalifikovaní odborníci na elektrickú energiu, pretože nesprávne opravy môžu spôsobiť značné následné škody.
Riešenie problémov Chybové kódy na displeji Problém Možná príčina Možné riešenie Vodovodný kohútik je zatvorený. Otvorte vodovodný kohútik. Poznámka: Po vyriešení chyby vypnite spotrebič a reštartujte program. Hadica na prívod vody je Uistite sa, že poloha hadice je zahnutá alebo ohnutá. správna. Akustický alarm, na V prípade systému aqua-stop: sa spustí ochrana vody; Hadica musí byť vymenená. displeji sa zobrazí ALARMCODE A10 značka (C) je červená.
Riešenie problémov Výsledky umývania nie sú uspokojivé Problém Možná príčina Možné riešenie Riady nie sú čisté. Filtre sú zanesené. Vyčistite filtre. Filtre nie sú správne zmontované a nainštalované. Ostrekovacie ramená sú upchaté. Program sa nepoužil na typ nákladu a zvyškov jedla. Nesprávna poloha položiek v košoch. Voda nemohla umyť všetky riady. Uistite sa, že filtre sú správne zmontované a nainštalované. Zvyšné zvyšky potravín odstráňte tenkým špicatým predmetom.
Riešenie problémov Problém Možná príčina Na skle a riadoch sú zaschnuté kvapky vody. Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Kvalita leštidla alebo Multi tabliet robí škvrny na skle Riad je mokrý. Zvýšte uvoľnené množstvo leštidla. Príliš starý čistiaci prostriedok; vymeňte výrobok. Program nemal fázu Jemne otvorte dvere a nechajte ich sušenia. otvorené (približne 100 mm), aby Program mal fázu sušenia pri sa uľahčil proces sušenia. nízkej teplote. Dávkovač leštidla je prázdny.
Technické údaje Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010) Názov dodávateľa alebo ochranná známka Identifikačný kód modelu dodávateľa Candy CDPH 1L952W CDPH 1L952X CDPH 1L949W CDPH 1L949X 9 9 9 9 Trieda energetickej účinnosti 1) A+ A+ A+ A+ Ročná spotreba energie (AEc) v kWh/rok 2) 222 222 222 222 Spotreba energie (Et) štandardný čistiaci cyklus v kWh 0,74 0,74 0,74 0,74 Spotreba elektrickej energie (Po) v režime vypnutia vo W 0,3 0,3 0,3 0,3 2520 2520 2520 2520 A A A A
Technické údaje Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010) Názov dodávateľa alebo ochranná známka Identifikačný kód modelu dodávateľa Candy CDPH 2L949W CDPH 2L949X CDPH 2L1049W CDPH 2L1047X 9 9 10 10 Trieda energetickej účinnosti 1) A++ A++ A++ A++ Ročná spotreba energie (AEc) v kWh/rok 2) 197 197 211 211 Spotreba energie (Et) štandardný čistiaci cyklus v kWh 0,69 0,69 0,74 0,74 Spotreba elektrickej energie (Po) v režime vypnutia vo W 0,3 0,3 0,3 0,3 2520 2520 2520 2520 Me
Technické údaje Informačný list výrobku (podľa EÚ 1059/2010) Názov dodávateľa alebo ochranná známka Identifikačný kód modelu dodávateľa Menovitá kapacita v štandardnom nastavení miesta Trieda energetickej účinnosti 1) Ročná spotreba energie (AEc) v kWh/rok 2) Candy CDPH 2D947W CDPH 2D947X 9 9 A++ A++ 197 197 Spotreba energie (Et) štandardný čistiaci cyklus v kWh 0,69 0,69 Spotreba elektrickej energie (Po) v režime vypnutia vo W 0,3 0,3 2520 2520 A A Štandardný program (štandardný čistiaci
