PL SL HR EL CZ HU Instrukcja obs∏ugi Navodilo za uporabo Upute za kori‰tenje Návod k pouÏití Használati utasítás ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA MYâKY NÁDOBÍ MOSOGATÓGÉP
Gratulacje: GWARANCJA Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
OPIS PANELU STERUJÑCEGO A Przycisk "ON/OFF" F Przycisk "START"/"RESET" B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" G Kontrolki "WYBÓR OPCJI" C Przycisk "OPÓèNIONY START" H WyÊwietlacz elektroniczny D Przycisk opcji "SMART DOOR" I Opis programów E Przycisk opcji "ALL IN 1" L Obszar SMART TOUCH WYMIARY SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) Z blatem Bez blatu 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 DANE TECHNICZNE 16 dla 9 osób Minimum 0,08 - Maksimum 0,8 IloÊç
WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE Przerwanie programu Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a na wyÊwietlaczu b´dzie migotaç czas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).
pozwala na wykorzystanie recyrkulacji powietrza, co eliminuje ryzyko nieprzyjemnych zapachów. UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale˝y upewniç si´, czy Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝ pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale˝y go uzupe∏niç. WA˚NE Opcja ta b´dzie aktywowana automatycznie podczas programu "ECO". Istnieje jednak mo˝liwoÊç wy∏àczenia jej. Funkcja "SMART DOOR" jest niedost´pna dla programów "ULTRA RAPID 24’" i "MYCIE WSTEPNE".
■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiç zmywark´ nale˝y na nowo ustawiç ˝àdany program i ewentualne opcje tak jak to wyjaÊniono w paragrafie "USTAWIANIE PROGRAMÓW". Alarm pustego zbiornika na sól JeÊli Paƒstwa zmywarka wymaga uzupe∏nienia soli, panel wyÊwietlacza poka˝e migajàce "SL" po w∏àczeniu zmywarki. Pojawienie si´ bia∏ych plam na naczyniach jest generalnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝e zbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.
4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (na wyÊwietlaczu pojawi si´ "A1" informujàcy o w∏àczeniu funkcji zapami´tania). 5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku "ON/OFF" dla zapami´tania nowego ustawienia. Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´ za pomocà tej samej procedury. Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanego programu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcy sposób: WA˚NE Procedur´ ustawiania nale˝y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy∏àczona.
■ Moje statystyki – ze statystykami zmywania i poradami jak bardziej efektywnie wykorzystywaç swoje urzàdzenie. FUNKCJA SMART TOUCH Urzàdzenie korzysta z technologii Smart Touch, która umo˝liwia interakcj´ z urzàdzeniem za poÊrednictwem aplikacji App na smartfonach z Androidem, wyposa˝onych w funkcj´ NFC (Near Field Communication). Wszelkie szczegó∏owe informacje na temat funkcji Smart Touch uzyskasz przeglàdajàc aplikacj´ w trybie DEMO lub na www.candysmarttouch.
KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie JeÊli nie znasz swojego po∏o˝enia anteny NFC, lekko obróç smartfonem w ruchu ko∏owym wokó∏ logo Smart Touch a˝ App potwierdzi po∏àczenie. W celu umo˝liwienia przesy∏ania danych, ABY ODNIEÂå SUKCES, KONIECZNE JEST, ABY PRZYTRZYMAå SMARTFON PRZY PANELU PRALKI PODCZAS KILKU SEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY; na urzàdzeniu pojawi si´ wiadomoÊç, która poinformuje o prawid∏owym wyniku operacji i doradzi, gdy jest to mo˝liwe, aby przesunàç smartfon dalej.
LISTA PROGRAMÓW Zmywanie z myciem wst´pnym Dla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu (max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki. Programu Opis Higieniczny 75°C Cylkl antybakteryjny, polecany do naczyƒ (nawet bardzo zabrudzonych), butelek dla niemowlàt itp. Uniwersalny 60°C Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.
* Przycisk "SMART DOOR" Przycisk “ALL IN 1” TAK TAK 60°C 120 TAK TAK TAK 55°C 80 TAK TAK TAK 45°C 205 TAK TAK TAK 45°C 85 TAK TAK TAK 65°C 59 TAK TAK TAK 50°C 24 TAK N.D. TAK 55°C 240 TAK TAK TAK 5 TAK N.D.
AQUASTOP - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ w ma∏ym okienku . Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´. JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci. Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podk∏adk´ nale˝y wcisnàç guzik).
* Zmi´kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom ten zadowala wi´kszoÊç klientów. REGULACJA ZMI¢KCZANIA WODY Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy. Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”. Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ.
âestitamo! GARANCIJA Hvala, da ste izbrali kakovosten, izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy. Temu aparatu je priloÏen garancijski list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã poobla‰ãenih servisov. Candy proizvaja ‰iroko paleto gospodinjskih aparatov: pralne stroje, pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike, mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike, hladilnike in zamrzovalnike. Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog, v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy.
OPIS STIKALNE PLO·âE A B C Tipka "ON/OFF" D Tipka za opcijo "SMART DOOR" E Tipka za opcijo "ALL IN 1" Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" Tipka "ZAMIK VKLOPA" F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) G H Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ" I Legenda programov L Obmoãje SMART TOUCH DIGITALNI PRIKAZOVALNIK MERE Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Vi‰ina x Globina (cm) Globina z odprtimi vrati (cm) TEHNIâNI PODATKI EN 50242 pogrinjkov Zmogl
IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ Prekinitev programa Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e preteãi do konca programa. Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko. Stroj bo s programom nadaljeval tam, kjer je bil ta prekinjen.
Odprta vrata med zadnjo fazo su‰enja omogoãajo kroÏenje zraka v notranjosti pomivalnega stroja in odpravijo tveganje za nastanek neprijetnega vonja. OPOZORILO! Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek. POMEMBNO Ta opcija se aktivira samodejno, ãe izberete program "ECO"; ãe Ïelite, jo lahko tudi onemogoãite.
■ Zdaj morate izbrati nov program in znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite vklopiti nov program (kot je to opisano v prej‰njih poglavjih). Opozorilo za prazno posodo za sol âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol, na prikazovalniku ob vklopu pomivalnega stroja utripa napis "SL". Pojav belkastih madeÏev na posodi je obiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jo morate dodati v posodo za sol.
4. Znova pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaÏe napis "A1", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin aktivno). Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin: 5. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. Na enak naãin tudi shranjevanje v spomin.
■ Moja statistika – Statistika pomivanja, in nasveti za bolj uãinkovito rabo va‰ega pomivalnega stroja. SMART TOUCH Ta stroj je opremljen s tehnologijo Smart Touch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovi operacijskega sistema Android omogoãa komuniciranje s pametnimi telefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (Near Field Communication). Za podrobnej‰i opis funkcij Smart Touch ali brskanje po aplikaciji v naãinu DEMO obi‰ãite spletno stran: www.candysmarttouch.
KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba âe ne veste, kje na telefonu je antena NFC, poãasi s svojim pametnim telefonom kroÏite nad logotipom Smart Touch, dokler aplikacija ne potrdi povezave. Da bi bil prenos podatkov uspe‰en, je kljuãnega pomena, DA DRÎITE PAMETNI TELEFON OB STIKALNI PLO·âI TEKOM CELEGA POSTOPKA, KI TRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilo na napravi vas obvesti o uspehu operacije in vam da vedeti, kdaj lahko odmaknete telefon.
IZBIRANJE PROGRAMOV Pomivanje s predpomivanjem âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj. Program Opis Higieniãen 75°C Antibakterijski program, namenjen pomivanju in steriliziranju posode (tudi zelo umazane), stekleniãk za dojenãke itd.
* Tipka "ALL IN 1" 75°C 130 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 45°C 205 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/O DA 55°C 240 DA DA DA 5 DA N/O 23 Povpreãno trajanje v minutah Tipka "ZAMIK VKLOPA" * Faze programa S hladno vodo (15 °C) - Odstopanje ± 10%- Izpiranje z vroão vodo z dodatkom tekoãine za lesk Drugo izpiranje s hladno vodo Prvo izpiranje s hladno vodo Glavno pomivanje Predpomivanje s hladno vodo Tipka "SMART DOOR” ••••• •••• •••• ••••• •••• ••••• ••••
AQUASTOP (SISTEM ZA NADZOR VODE) Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahko nastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega staranja cevi. Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev in aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj. Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence . âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.
* Tovarni‰ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov. NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode.
âestitamo! JAMSTVO Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice, ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice. TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE A Tipka "ON/OFF" B Tipka "IZBOR PROGRAMA" C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" D E F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) G Svjetla "IZBARANA OPCIJA" H Digitalni ekran Opcijska tipka "SMART DOOR" I Vodiã kroz programe Opcijska tipka "ALL IN 1" L SMART TOUCH DIMENZIJE PERILICE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Visina x Dubina (cm) Dubina sa otvorenim vratima (cm) TEHNIâKI PODACI 16 dla 9 osoba Min.
IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE Prekid program Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo vrijeme do kraja ciklusa pranja. Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo koju tipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen.
tijekom faze ispiranja, kako bi se znaãajno smanjila potro‰nja energije. Otvaranje vrata u posljednoj fazi su‰enja omoguçuje protok zraka te uklanjanje neugodnih mirisa. UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdÏent. ZNAâAJNO Ova funkcija se automatski aktivira kod "ECO" programa, ali moÏete je iskljuãiti. "SMART DOOR" funkcija nije dostupna kod "ULTRA RAPID 24'" programa i "PRETPRANJE".
Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Upozorenje nedostatka soli Ukoliko je potrebno napuniti sol u perilici posudja, na displayu çe se upaliti oznaka "SL" kada je perilica posudja ukljuãena. Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãno znak da je potrebno napuniti spremnik soli. Zvuãni signal za kraj programa moÏe se iskljuãiti i to kako slijedi: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA" 1.
2. I nadalje, a najmanje 30 sekundi drÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala). ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. 3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåI zvuãni signal ("A0" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija iskljuãena). 4.
■ Moja statistika – statistika kori‰tenih programa i savjeti za uãinkovitiju upotrebu uredjaja. SMART TOUCH Ovaj uredjaj opremljen je Smart Touch tehnologijom koja, putem aplikacije, omoguçuje interakciju sa smartphonima s Android operativnim sustavom i NFC (komunikacija bliskog polja) funkcijom. Sve detalje Smart Touch funkcija saznajte u DEMO verziji aplikacije ili posjetite: www.candysmarttouch.com ■ Skinite Candy simply-Fi. aplikaciju na svoj smartphone uredjaj.
Redovna upotreba Ukoliko ne znate gdje je smje‰tena NFC antena, laganim kruÏnim pokretima pomiãite smartphone preko Smart Touch loga dok aplikacija ne potvrdi spajanje. Za uspje‰an prijenos podataka, kljuãno je NEPREKIDNO DRÎATI SMARTPHONE NA UPRAVLJAâKOJ PLOâI UREdjAJA TIJEKOM CIJELOG POSTUPKA (NEKOLIKO SEKUNDI); poruka na uredjaju çe vas informirati o pravilnom spajanju i kada je moguçe udaljiti smartphone.
ODABIR PROGRAMA Pranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravno u perilicu. Opis Program Higijenski 75°C Univerzalni 60°C Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje i sterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjih boãica itd. Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja. Svakodnevni 55°C Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje - namijenjen je ãestom pranju s standardno napunjenom perilicom.
Prosjeãno trajanje u min.
AQUASTOP - SUSTAV KONTROLE VODE Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovodnog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva. U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu. To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu . U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.
UREDJAJ RA OMEK·AVANJE VODE * Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 4. stupanj (d4) s obzirom da taj stupanj zadovoljava zahtjeve veçine domaçinstava. U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
K . , , Candy! H Candy , " # $ . % Candy & $ $ " #$ , ' $ . H Candy " ' $ $ : , , , & , & & .
A B C D E ! F " # "START"/"RESET" (< /> / ) G ! ( " " H ) * K & " # " ! "SMART DOOR" I + ,-- ( " # " ! "ALL IN 1" L ! SMART TOUCH " # "ON/OFF" " # " %% " " # "K & ' " .
%% K . K % K " ! - " # +; " ( " +"3 ( !+ "<( =",= + " ;( # #8 " ! - !9 - 3- ( + . ( 9 ! + ,-- ■ > ' $ . . # + ! + ,-- ( " " # $ .
# , $ ' " . O X ! ( 9 # ( ;( (; + 8 -- = = @ 8 !+, #8- + !+ ( #8 + !( @ # ! # ! . ( 8 , 9 ( - (. % K + " ! @ ( + @ ! 8- + 8 -- «ECO». & -+ 8- ( ( + ( + . " ! "SMART DOOR" ( ( @; - + ,-- "ULTRA RAPID 24’" # " ".
+ -8( # + K %% + ;"" V " 3 , ' ' # ' " "SL" , . - # $ " , " " " . ( $ " " #" + ,-- : % K + -- -8 ! # ! ( ( + ( ( (,V .
' ' ' " . 2. K $ " %% " 30 " ( " , 3 ). % K ! # ! ( 9 +" -;( - ( +" --! #8 3 - " + ! ( + ! 8- , - #,@ + ( 3 + + ; ! + =" - . 3.
■ #, - ! − " .. SMART TOUCH > Smart Touch (\9!+( ) , # , " smartphones Android NFC (Near Field Communication). + # 8" " + -; " ! ! Smart Touch, #,( ( + - DEMO " ! : www.candysmarttouch.
■ B ' "$ ' #$ ( ) NFC $ , ' # ' . ( ( ( J ( @; NFC # , - # ( " < "; ( - #!#" # +,( +8 " 8 !+ Smart Touch -; - ( + = = < ( 3( . ( ( + ! - , -;( (, ( - ( #8 ( K * ) . . K . . K % . . \(
K %% "3 - 8+"! ( , ' " " (max. 10 g) ' . 8 -- > , ( ), $ . (8 75°C ( # 0 60°C / $ $ . ( " " − # .
* / "SMART DOOR" / "ALL IN 1" 130 NAI NAI NAI 60°C 120 NAI NAI NAI 55°C 80 NAI NAI NAI 45°C 205 NAI NAI NAI 45°C 85 NAI NAI NAI 65°C 59 NAI NAI NAI 50°C 24 NAI */_ NAI 55°C 240 NAI NAI NAI 5 NAI */_ b / K>_3 % j- - ^>jk- Z O%)3j(O> * / $ 75°C / / 8 @ # ’ + " " ! J (15° C)* − > ±10% − ••••• •••• •••• •••••
AQUASTOP − % ( -8 # + ! ( 3 % " ' # #' . % : " " # " . H " # ' . " , " .
% K * - " - - - - 0 4 (d4), 0 -- - . % " # ' # " . ´+ . % , ' " $ , ' $ .
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme ZÁRUKA Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní myãku nádobí, která zaruãuje vysokou jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a spolehlivost. CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích spotfiebiãÛ jako jsou automatické praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované kuchyÀské sporáky, mikrovlnné trouby, peãicí trouby a odsavaãe par, chladniãky a mrazniãky. PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ dováÏen˘ch do âeské republiky.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A B C D Tlaãítko "ON/OFF" E Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "ALL IN 1" F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu) G Kontrolky "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ" H I L DIGITÁLNÍ DISPLEJ Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "SMART DOOR" Popis programÛ Oblast SMART TOUCH ROZMùRY S pracovní deskou Bez pracovní desky 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm) Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm) TECHNICKÉ Ú
VOLBA PROGRAMÒ A ZVLÁ·TNÍ FUNKCE Pfieru‰ení programu Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhem chodu program, zvlá‰tû uprostfied mytí a pfii závûreãném oplacování teplou vodou. Pokud tedy pfii spu‰tûném programu otevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidat dal‰í nádobí), myãka se automaticky zastaví a na displeji bude blikat zb˘vající doba do ukonãení cyklu. Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutí jakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovu spustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.
automaticky zmûní a teplota ve fázi oplachu se optimalizuje, a tím se v˘raznû sníÏí spotfieba energie. Otevfiení dvefií v poslední fázi su‰ení vyuÏívá recirkulaci vzduchu k odstranûní rizika zápachÛ. POZOR! Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, je dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn ãisticí prostfiedek; kdyby tomu tak bylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰né dávkovací nádobce. DÒLEÎITÉ Tato volba se automaticky aktivuje pfii programu "ECO". Ale bude moÏné jej vypnout.
Vypnutí funkce zvukové signalizace KONCE PROGRAMU Varování doplnûní soli Pokud va‰e myãka vyÏaduje doplnûní soli, displej zobrazí a bliká "SL" po zapnutí myãky. V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí je obecnû varovn˘m signálem, Ïe je nutné doplnit zásobník soli. Funkce zvukové signalizace konce programu mÛÏe b˘t vypnuta následujícím zpÛsobem: DÒLEÎITÉ Následující postup zaãnûte VÎDY pfii vypnuté myãce. Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" 1.
2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU" nejménû po dobu 30 sekund (bûhem této doby zazní 3 akustické signály). DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení, které v pfiípadû poruchy vypou‰tí pfiebyteãnou vodu. 3. Uvolnûte tlaãítko po zaznûní T¤ETÍHO akustického signálu ("A0" se zobrazí na displej pro indikaci zru‰ení uloÏení).
■ Moje statistky – Statistiky mytí a typy pro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰eho pfiístroje. SMART TOUCH Tento spotfiebiã je vybaven˘ technologií Smart Touch, která umoÏÀuje komunikaci, prostfiednictvím aplikace, se smartfony s operaãním systémem Android a vybaven˘mi funkcí NFC (Near Field Communication). Získejte v‰echny detaily funkce Smart Touch procházením aplikace v DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com ■ Stáhnûte si aplikaci Candy simply-Fi.
DAL·Í POUÎITÍ – bûÏné pouÏití Pokud neznáte pozici NFC antény, krouÏiv˘mi pohyby lehce pohybujte chytr˘m telefonem nad logem Smart Touch dokud aplikace nepotvrdí pfiipojení. Aby byl pfienos dat úspû‰n˘, je nutné UDRÎOVAT CHYTR¯ TELEFON V BLÍZKOSTI OVLÁDACÍHO PANELU BùHEM CELÉHO NùKOLIKAVTE¤INOVÉHO P¤IPOJENÍ. Následnû Vás bude zafiízení informovat o správném v˘sledku operace a oznámí Vám, Ïe je moÏné pfiesunout se s chytr˘m telefonem kamkoliv.
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ Mytí s pfiedmytím Pro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g) pfiímo do myãky. Programu Popis programu Hygienické mytí 75°C Cyklus s aktibakteriálním úãinkem, vhodn˘ k mytí a dezinfekci nádobí (s odoln˘mi usazeninami), kojeneck˘ch láhví, apod. Univerzální 60°C Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû zneãi‰tûn˘ch. Denní 55°C Rychl˘ cyklus pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí, vhodn˘ k ãastému mytí a bûÏné mnoÏství nádobí.
* ANO 60°C 120 ANO ANO ANO 55°C 80 ANO ANO ANO 45°C 205 ANO ANO ANO 45°C 85 ANO ANO ANO 65°C 59 ANO ANO ANO 50°C 24 ANO N/A ANO 55°C 240 ANO ANO ANO 5 ANO N/A Tlaãítko "ALL IN 1" Tlaãítko "SMART DOOR" ANO Hork˘ oplach s pfiídavkem le‰tidla ANO Druh˘ studen˘ oplach 130 První studen˘ oplach Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Tlaãítka pro speciální funkce 75°C Hlavní mytí Studené pfiedmytí PrÛm.doba programu v min.
AQUASTOP - SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY Pfiívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zafiízením, které v pfiípadû po‰kození pfiívodní hadice zablokuje pfiívod vody. Toto je signalizováno ãervenou znaãkou, která je viditelná v okénku . V takovémto pfiípadû musí b˘t pfiívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna. Pokud pfiívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pfiipojení, musí b˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pfiívodní hadici vody poÏadujte po autorizovaném servisním stfiedisku.
ZA¤ÍZENÍ VODY NA ZMùKâOVÁNÍ * Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robû nastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏ vyhovuje poÏadavkÛm vût‰iny uÏivatelÛ. V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl.
Gratulálunk! GARANCIA Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE A B C D E „ON/OFF” gomb „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb „SMART DOOR” opciógomb „ALL IN 1” opciógomb F „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés) G H I I „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒk DIGITÁLIS KIJELZÃ Programleírás SMART TOUCH terület MÉRETEK Szélesség x Magasság x Mélység (cm) Mélység nyitott ajtó esetén (cm) Munkalappal Munkalap nélkül 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 MÙSZAKI ADATOK EN 50242 szerinti mennyiség Befogadóképesség (lábasok,
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK A program megszakítása A program futása közben, különösen a fŒ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll, és a kijelzŒ a ciklus vége elŒtt a hátralévŒ idŒt villogva mutatja.
A szárítás utolsó fázisában kinyílik az ajtó, hogy a levegŒ keringhessen és az esetleges kellemetlen szagok eltınjenek. FIGYELMEZTETÉS! Egy új program elindítása elŒtt ellenŒriznie kell, hogy van-e még mosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót. FONTOS! Ez az opció automatikusan aktiválva van az "ECO" programban, viszont ki lehet kapcsolni. Az "SMART DOOR" funkciót nem lehet bekapcsolni a "ULTRA RAPID 24'" és "ELÃMOSÁS" programoknál.
A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN „Sótartály üres” figyelmeztetés Ha szükségessé válik a mosogatógép sóval történŒ feltöltése, a kijelzŒn az „SL” felirat villog a mosogatógép bekapcsolásakor. A fehér foltok edényeken való megjelenése általában arra utal, hogy a sótartályt fel kell tölteni. A program végét jelzŒ figyelmeztetést a következŒképpen lehet némítani: FONTOS! A mûvelet megkezdése elõtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni. 1.
3. A HARMADIK hangjelzés megszólalásakor engedje fel a gombot (az „A0” felirat jelenik meg a kijelzŒn, ami a tárolás kikapcsolását jelzi). FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet. 4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (az „A1” felirat jelenik meg a kijelzŒn, ami a tárolás bekapcsolását jelzi).
■ My Statistics (Statisztikáim) – mosási statisztikák és tippek a készülék hatékony használatához. SMART TOUCH A készülék az úgynevezett Smart Touch technológiával van kiegészítve, amely az alkalmazáson keresztül lehetŒvé teszi az Android operációs rendszerrel mıködŒ és az NFC (Near Field Communication) funkcióval ellátott okostelefonokkal való együttmıködést. Ismerje meg a Smart Touch funkciók részleteit az alkalmazás DEMO módban történŒ böngészésével, vagy látogasson el a következŒ webhelyre: www.
KÖVETKEZà ALKALOMMAL – Rendszeres használat Ha nem tudja, hogy hol helyezkedik el az NFC antenna, forgassa körkörösen az okostelefont a Smart Touch logó fölött, amíg az alkalmazás jelzi a kapcsolatot. A sikeres adatátvitel érdekében fontos, hogy A NÉHÁNY MÁSODPERCIG TARTÓ MÙVELET IDEJE ALATT A MÙSZERFALON TARTSA AZ OKOSTELEFONT; a készüléken megjelenŒ üzenet tájékoztat a mıvelet eredményérŒl, és jelzi, mikor lehet elvenni onnan az okostelefont.
PROGRAMVÁLASZTÁS Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószert közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g). Program Leírás Higiénikus 75°C Antibakteriális ciklus (akár erŒsen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához. Általános 60°C Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb „SMART DOOR” opciógomb „ALL IN 1” opciógomb IGEN IGEN 60°C 120 IGEN IGEN IGEN 55°C 80 IGEN IGEN IGEN 45°C 205 IGEN IGEN IGEN 45°C 85 IGEN IGEN IGEN 65°C 59 IGEN IGEN IGEN 50°C 24 IGEN N/A IGEN 55°C 240 IGEN IGEN IGEN 5 IGEN N/A Meleg öblítés öblítŒadagolóval IGEN Második hideg öblítés 130 ElsŒ hideg öblítés Hideg vízzel (15 °C)* (Tırés ± 10%) Speciális funkciógombok 75°C FŒmosás Hideg elŒmosás Meleg elŒmosás A sótartó ellenŒrz
AQUASTOP - VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet. A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását. A hibát az ablak piros sávja jelzi. A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez. Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.
