FR EN DE IT
Grazie per aver scelto una lavastoviglie Candy, siamo certi, sarà un prezioso alleato per lavare in tutta tranquillità le stoviglie di tutti i giorni. Indice 1. NORME GENERALI DI SICUREZZA 2. ALIMENTAZIONE IDRICA La lettura completa di questo libretto permetterà un utilizzo corretto e sicuro dell’apparecchiatura e darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente. 3. CARICARE IL SALE 4. REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE 5.
l Questo apparecchio è destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio: − aree di ristoro di negozi, uffici altri ambienti di lavoro; − negli agriturismi; l I bambini dovrebbero essere − dai clienti di hotel, motel o supervisionati per assicurarsi che altre aree residenziali simili; non giochino con l'apparecchio. − nei bed & breakfast.
l Dopo l’installazione, l’apparecchio La società costruttrice resta deve essere posizionato in modo sollevata da ogni responsabilità che la spina sia raggiungibile. per eventuali danni a persone cose derivanti dal mancato allacciamento alla linea di terra. ATTENZIONE: l Fare attenzione che l'apparecchiatura Coltelli e altri utensili con l'estremità appuntite devono essere collocati nel cesto con le punte rivolte verso il basso o in posizione orizzontale. non schiacci il cavo di alimentazione.
l'abitazione è dotata di impianto per addolcire l'acqua non è necessario aggiungere sale nell'addolcitore della lavastoviglie. Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla l In ogni caso di guasto e/o di legislazione europea in essere malfunzionamento, si consiglia per questo prodotto.
2. ALIMENTAZIONE IDRICA l Se la macchina viene collegata a tubazioni L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica, solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati. nuove o rimaste inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l'acqua per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di carico. In tal modo eviterete che depositi di sabbia o di ruggine possano otturare il filtrino di ingresso acqua.
Sicurezze idrauliche A IT 3 Tutte le lavastoviglie sono dotate di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che, nel caso in cui l'acqua superi il normale livello, a causa di un eventuale malfunzionamento, ne blocca in modo automatico l'afflusso e/o ne scarica la quantità in eccesso. l AQUASTOP (fig. 4): dispositivo posizionato sul tubo di carico che blocca l’afflusso dell’acqua se il tubo si deteriora; in tal caso, apparirà una tacca rossa nella finestrella "A" e sarà necessario sostituire il tubo.
Collegamento allo scarico d’acqua l Infilare il tubo nell'impianto di scarico, l L'estremità ricurva del tubo di scarico può senza creare pieghe (fig. 6). essere appoggiata al bordo di un lavello, ma non deve rimanere immersa nell'acqua, per evitare il risucchio nell'apparecchio durante il programma di lavaggio (fig. 6Y). l Lo scarico fisso deve avere il diametro interno di almeno 4 cm e dev'essere posto ad una altezza minima di 40 cm.
Dopo ogni rifornimento di sale, È NECESSARIO far eseguire alla macchina un ciclo di lavaggio completo, oppure il programma AMMOLLO/PRELAVAGGIO. (Fig. A "1") l La comparsa di macchie biancastre sulle stoviglie è generalmente un importante di mancanza del sale. indice l Il contenitore ha una capacità di circa 1,5÷1,8 kg di sale e, per una efficace utilizzazione dell'apparecchio, è necessario riempirlo periodicamente.
Tipo "B": (SOLO MODELLI CON EASY CLICK): 4. REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE l Utilizzando abitualmente piatti da 29 cm a 1. Estrarre il cesto superiore; 2. Impugnare il cesto da entrambi i lati e tirarlo verso l’alto (fig. 1).
di offrire la massima flessibilità di utilizzo. Esso può essere caricato con soli piatti, posizionati in doppia fila sino ad un massimo di 24 pezzi, con soli bicchieri, su cinque file sino a 30 pezzi, oppure per carichi misti. Utilizzo del cesto superiore l Il cesto superiore è dotato di supporti mobili agganciati alla sponda laterale, in grado di assumere 4 posizioni. Un carico standard giornaliero è rappresentato nelle fig. 1 e 2.
4 Utilizzo del cesto inferiore C l Nel cesto inferiore vengono alloggiate pentole, padelle, zuppiere, insalatiere, coperchi, piatti da portata, piatti piani e piatti fondi. A l Le posate vanno sistemate con il manico verso il basso, nell'apposito contenitore in plastica posizionato nel cesto inferiore (fig.6) assicurandosi che le posate stesse non impediscano la rotazione delle rampe. l Il cesto inferiore è dotato di una speciale griglia mobile centrale (fig.
7 6 ACCESSORI ZOOM (SOLO NEI MODELLI PREDISPOSTI) La disposizione razionale e corretta delle stoviglie è condizione essenziale per un buon risultato di lavaggio. Il cesto inferiore con gli accessori ZOOM (fig.8) ti consentono di posizionare stabilmente i piatti di diverse dimensioni e forme sul lato sinistro del cesto. Gli accessori ti permetteranno di sfruttare nel modo migliore i vantaggi del programma ZOOM.
6. INFORMAZIONI PER I LABORATORI DI PROVA Richiedere le informazioni necessarie per effettuare i test comparativi e le misure di rumore, secondo le Norme EN, al seguente indirizzo: testinfo-dishwasher@candy.it Nella richiesta, si prega di specificare il modello ed il numero di matricola della lavastoviglie (vedere la targhetta dati).
IT 7. CARICAMENTO DETERSIVO (Fig. A "2") Il detersivo Utilizzare esclusivamente detersivi in polvere, liquidi, gel, o in pastiglie specifici per lavastoviglie Dopo aver versato il detersivo nel contenitore, richiudete lo sportellino, prima spingendolo (1) ed infine premendo leggermente su di esso (2) fino a sentire lo scatto d'arresto.
8. TIPO DI DETERSIVO sale e/o brillantante, si devono rispettare scrupolosamente le seguenti avvertenze: Detersivi in pastiglie l Leggere I detersivi in pastiglie di differenti produttori si sciolgono a velocità diverse, quindi nei programmi brevi, alcune pastiglie potrebbero non riuscire ad essere pienamente efficaci non essendosi disciolte completamente. Se si utilizzano questi prodotti, si consiglia di scegliere programmi più lunghi per garantire la completa utilizzazione del detersivo.
IT 9. CARICAMENTO BRILLANTANTE (Fig. A "3") Il brillantante. Questo additivo, che viene immesso automaticamente nell'ultima fase di risciacquo, favorisce una rapida asciugatura delle stoviglie evitando il formarsi di macchie e sedimenti opachi. Caricare il brillantante. Alla sinistra della vaschetta del detersivo, si trova il contenitore del brillantante (fig. A "3").
10. PULIZIA FILTRI (Fig. A "4") Non usare la lavastoviglie senza filtri. Il sistema filtrante è costituito da: A. Bicchierino centrale, che trattiene le particelle più grosse di sporco; B. Microfiltro, posto sotto la piastra, che trattiene anche le particelle di sporco più piccole assicurando un ottimo risciacquo; C. Piastra, che filtra continuamente l'acqua di lavaggio. l Per ottenere sempre ottimi risultati, è necessario ispezionare e pulire i filtri prima di ogni lavaggio.
Consigli per ottenere risultati di lavaggio. ottimi l In presenza di sporchi poco consistenti o l Prima di disporre le stoviglie nella cesti non molto carichi, selezionate un programma ECONOMICO, seguendo le indicazioni riportate nell'elenco programmi. macchina, asportare i residui di cibo (ossicini, lische, avanzi di carne o verdure, residui di caffè, bucce di frutta, cenere di sigaretta, stuzzicadenti ecc.) per evitare di intasare i filtri, lo scarico e gli spruzzatori dei bracci lavanti.
12. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Non utilizzare attrezzi che possano deformare gli spruzzatori di uscita acqua. (Fig. A “5”) l Per pulire l'esterno della lavastoviglie non si devono usare, né solventi (sgrassanti) né abrasivi, ma solo un panno imbevuto di acqua tiepida. l La lavastoviglie non richiede alcuna manutenzione speciale, poiché la vasca di lavaggio è autopulente.
Se la macchina deve rimanere ferma a lungo, consigliamo le seguenti operazioni: 5. lasciare la porta leggermente aperta; 7. se la macchina viene lasciata in ambienti dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'acqua residua nelle condutture può gelare. Assicurarsi perciò che la temperatura sia sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore prima di attivare la macchina. 2. togliere la spina; 3. chiudere il rubinetto dell'acqua; 4. riempire il contenitore del brillantante per risciacqui; 21 IT 6.
L Spia "Tabs" M Spia "SMART DOOR" N Spia "Wi-Fi" D Display E Pulsante opzione "SMART DOOR" F E+G PROTEZIONE BAMBINI 22 117 59,8x82x58 13 15 Vedere targhetta dati Ampere fusibile / Potenza max assorbita / tensione di alimentazione 9 persone Min. 0,08 – Max. 0,8 8 persone 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 CRUSCOTTO A VISTA DATI TECNICI (vedi targhetta dati) 120 60x85x60.
15. SCELTA PROGRAMMA E FUNZIONI Tenendo premuto il tasto ON/OFF per circa 3 sec, la macchina si accende e sul display Compare il programma "ECO 2:50" oppure il programma che avete deciso di utilizzare , memorizzandolo all’accensione della lavastoviglie. (Per la memorizzazione del programma, vedere l’apposito paragrafo "Memorizzazione dell'ultimo programma utilizzato") . Tasto ON/OFF l Per accendere e spegnere l’apparecchio premere tasto ON/OFF (per almeno 3 secondi).
Programmi "AUTOMATICI" Modelli con Smart Loading Sensor Il programma “Auto Giornaliero”, grazie a un algoritmo che analizza in tempo reale il livello di carico delle stoviglie imposta automaticamente la temperatura e i tempi di lavaggio ideali ottimizzando i consumi d'acqua e di energia Modelli con sensore di sporco (Solo nei modelli dove è presente) La lavastoviglie è dotata di un sensore di sporco, in grado di analizzare la torbidità dell'acqua durante tutte le fasi dei programmi "AUTOMATICI" (vedi elenco
Solo nei modelli dove è presente l'opzione SMART DOOR, durante la fase di asciugatura la porta si aprirà automaticamente e bisognerà attendere l'indicazione di fine ciclo prima di prelevare le stoviglie. Se si vuole annullare e cambiare un programma già in corso, procedere nel seguente modo: l Tenere premuto per almeno 3 secondi il pulsante Start/Reset Sul display verrà visualizzato "RESET" e verranno emessi dei segnali acustici.
Il tasto opzione deve essere attivato dopo che avete scelto il programma di lavaggio. Nel caso sia stata selezionata un’opzione non compatibile con il programma scelto, la relativa spia prima lampeggerà e poi si spegnerà. ATTENZIONE: Pulsante "EXPRESS" (Solo nei modelli dove è presente) Questo pulsante consente un risparmio di tempo e di energia mediamente del 25% (a seconda del ciclo scelto) riducendo il riscaldamento finale dell’acqua ed i tempi d'asciugatura, durante l’ultimo risciacquo.
Quando diviene necessario provvedere a riempire il contenitore del sale, in selezione dei programmi sul display verrà visualizzato "SALE". La comparsa di macchie biancastre sulle stoviglie è generalmente un indice importante di mancanza del sale. l Per avviare il conteggio, premere il pulsante "Start/Reset". Il display visualizzerà il tempo rimanente alla partenza del programma. Alla fine del conteggio, il programma partirà automaticamente.
l Accendere la lavastoviglie tenendo premuto il pulsante "ON/OFF" per circa 3 sec l Mantenere premuti i pulsanti "Progr." e "ON/OFF" per circa 5 sec. l Sul display comparirà la scritta "IMPOSTAZIONI" e le relative spie dei pulsanti "SMART DOOR/EXPRESS" e "TABS" risulteranno accese. l Pemendo i tasto "Progr." sino a selezionare il parametro "INDICATORE ACUSTICO".
e "PARTENZA RITARDATA" per circa 5 secondi. 1. Accendere la macchina col tasto On/Off premendo contemporaneamente i pulsanti "Progr." e "PARTENZA RITARDATA" per 5 sec. l Sul display compare "PROTEZIONE BAMBINI". l In questo modo, risulterà attivo il solo 2. Sul display apparirà la scritta "DEMO MODE OFF" tasto "ON/OFF". l Ogni qualvolta si premerà un qualsiasi 3. Spegnere la macchina. tasto, a schermo comparirà la scritta "CHILD LOCK".
Arruolamento riuscito 16. CONTROLLO REMOTO (WI-FI) l Sul display compare la scritta "CONNESSA" Questo apparecchio è equipaggiato di tecnologia Wi-Fi che consente il controllo da remoto della macchina tramite App. una volta, dopo comparirà la scritta "CONTROLLO REMOTO", e la spia "Wi-Fi" risulterà accesa fissa. l È ora possibile controllare la macchina dal App. Arruolamento macchina su App l Scaricare l'App Candy simply-Fi sul Arruolamento fallito proprio dispositivo.
l Indica lo stato della connessione del prodotto alla rete Wi-Fi domestica. Può essere: l Per uscire dal controllo remoto, premere di nuovo il tasto “Progr. 3sec WiFi” per 3 sec. - ACCESA FISSA: controllo remoto attivo. - LAMPEGGIANTE remoto disattivo. l Senza ciclo in esecuzione: La spia "Wi-Fi" lampeggerà lentamente e sul display compare la scritta "CONTROLLO REMOTO OFF". Il display mostrerà poi l’ultimo programma completato dalla macchina (o il programma "ECO").
17. ELENCO PROGRAMMI Programma Descrizione P1 ECO Programma per stoviglie normalmente sporche (il più efficiente in termini di consumo combinato d'acqua ed energia per il lavaggio di tali stoviglie). Programma normalizzato EN 50242. P2 INTENSIVO Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre stoviglie particolarmente sporche. P3 NOTTE Programma a massima silenziosità. Ideale per il funzionamento nelle ore notturne e per poter usufruire delle tariffe energetiche agevolate.
Programmi "Impulse" Temperatura di lavaggio (°C) Durata media di lavaggio ¹ (min.) Pulsante "Express" * Pulsante "SMART DOOR" * Pulsante "TABS" ● - 45 205 SI SI SI INTENSIVO ● ■ 75 130 SI SI SI P3 NOTTE - - 55 240 SI SI SI P4 UNIVERSALE ● ■ 60 120 SI SI SI P5 AUTO GIORNALIERO 55-65 75-95 SI SI SI P6 DELICATO 45 85 SI SI SI 60 39 SI N.D. SI 50 24 N.D. N.D. SI - 5 N.D. N.D. N.D.
18. IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE L'acqua contiene in misura variabile, a seconda delle località, sali calcarei e minerali che si possono depositare sulle stoviglie lasciando macchie e depositi biancastri. Più elevato è il contenuto di questi sali, maggiore è la durezza dell'acqua. La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore che, utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare (addolcita) per il lavaggio delle stoviglie.
Nel caso si pensi che la lavastoviglie non funzioni in modo corretto, consultare la breve guida sotto riportata, con alcuni suggerimenti pratici per risolvere le anomalie più comuni. Se l’anomalia non dovesse risolversi o ripetersi, sarà necessario contattare il servizio assistenza. SEGNALAZIONE ERRORI l Modelli dotati di display: gli errori verranno visualizzati tramite un numero preceduto da una "E" (esempio: Errore 2 = E2) con un breve segnale acustico.
Solo modelli senza display Qualora durante lo svolgimento di un programma si dovesse verificare un malfunzionamento o un’anomalia, la spia corrispondente al ciclo scelto lampeggerà in maniera molto veloce e verrà emesso un segnale acustico intermittente. In questo caso, spegnere la lavastoviglie premendo il pulsante "ON/OFF".
CAUSA SOLUZIONE Eccessivo dosaggio di detersivo 5. Non si sentono ruotare i bracci di lavaggio 6. Nelle macchine elettroniche senza display: una o più spie lampeggiano rapidamente Oggetto del carico che impedisce la rotazione dei bracci Piastra filtrante e filtro eccessivamente sporchi Controllare Pulire piastra e filtro Spegnere la macchina. Rubinetto dell'acqua chiuso Aprire il rubinetto. Reimpostare il ciclo.
NOTA BENE: Qualora un inconveniente sopracitato provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente sciacquatura, è necessario rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie, in quanto la fase finale di asciugatura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di asportare.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). II RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo sull'ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostane inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Geschirrspülmaschine von Candy entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass sie Sie beim täglichen Abwasch in aller Sicherheit unterstützen wird. Inhalt 1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE 2. WASSERANSCHLUSS Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine richtige und sichere Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Es enthält außerdem nützliche Tipps für eine effiziente Wartung und Pflege. 3. EINFÜLLEN VON SALZ 4. ANPASSEN DES OBEREN SPÜLKORBS 5.
l Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B.: − Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen Arbeitsbereichen; − Ferienhäuser; − Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; − Bed and Breakfast Einrichtungen. Eine andere Nutzung dieses Gerätes als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B. gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.
l Für einen ordnungsgemäßen Betrieb Elektrische Anschlüsse und muss der Wasserleitungsdruck Sicherheitshinweise konstant zwischen min. 0,08 technischen Daten MPa und max. 0,8 MPa liegen. l Die (Versorgungsspannung und Leistungsaufnahme) werden l Falls Sie das Gerät auf einen auf dem Typenschild angegeben.
Sie sich oder setzen l Falls Sie die Maschine nach Sie sich niemals auf die offene dem Entfernen der Verpackung Tür, da das Gerät umkippen bewegen müssen, versuchen könnte. Sie nicht, diese an der Unterseite der Tür anzuheben. Öffnen Sie die Tür leicht und l Der Geschirrspüler ist zum Spülen heben Sie die Maschine an der von Küchengeräten und Geschirr Oberseite. vorgesehen.
2. WASSERANSCHLUSS l Wird das Gerät an einem neuen oder an Das Gerät muss an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. l Die Anordunung der Schläuche für den Zu- und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen. Der Geschirrspüler kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt- als auch an einem Warmwasseranschluss angeschlossen werden. Die Temperatur des Warmwassers darf 60°C nicht überschreiten. (Abb.1B).
Hydraulische Sicherheitsvorrichtungen A 3 DE Alle Spülmaschinen sind mit einer Überlaufsicherung ausgestattet, die falls der Wasserstand aufgrund einer Fehlfunktion einen Normalstand überschreitet, automatisch die Wasserzufuhr stoppt. l AQUASTOP (Abb. 4): EINIGE MODELLE können eins oder mehr der folgenden Merkmale beinhalten: l WATERBLOCK (Abb. 3) Das Wasser-Blocksystem (Waterblock) wurde entwickelt, um die Sicherheit Ihres Geräts zu erhöhen.
Anschluss an den Wasserablauf l Das Schlauchende in dem festen Ablauf l Das gebogene Schlauchende kann auch befestigen. Der Schlauch darf nicht geknickt werden, damit der Wasserablauf nicht verhindert wird (Abb. 6). am Spülbeckenrand eingehängt werden. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird, um einen Rücklauf des Wassers beim Spülen zu verhindern (Abb. 6 Y). l Das Innendurchmesser des Ablaufrohres muß mindestens 4 cm betragen und bei einer Höhe von mindestens 40 cm liegen.
3. EINFÜLLEN VON SALZ Nach der Zugabe des Salzes MÜSSEN SIE einen kompletten Spülprogramm oder das Vorspül-Programm durchführen. (Abb. A "1") l Das Auftreten von weißen Flecken auf Wasser überlaufen, füllen Sie weiter Salz nach, bis der Behälter wieder ganz aufgefüllt ist und vermischen Sie dabei das Gemisch mit einem Löffel. Im Anschluss an das Nachfüllen des Salzes müssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden. Danach Verschlusskappe wieder zudrehen.
Typ "B": (NUR MODELLE MIT EASY CLICK): 4. ANPASSEN DES OBEREN SPÜLKORBS l Wenn regelmäßig Teller mit einem Durchmesser von 29 bis 32,5 cm verwendet werden, positionieren Sie (je nach Modell) den oberen Spülkorb wie unten erläutert in der obersten Position und räumen Sie das Geschirr in den unteren Korb ein: Typ "A": 1. Drehen Sie die Sperrblöcke "A" nach außen. 2. Nehmen Sie den Spülkorb heraus, und setzen Sie ihn in der oberen Position wieder ein. 3.
obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften, die zu einer möglichst flexiblen Nutzung erforderlich sind. Sie können ihn in zwei Reihen mit bis zu 24 Tellern bestücken, oder mit Gläsern in 5 Reihen mit bis zu 30 Stück je Spülgang oder natürlich auch mit gemischtem Spülgut. Beladen des oberen Geschirrkorbes l Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes ermöglichen eine flexible Nutzung des Raumangebots. Sie können nach unten oder nach oben geklappt werden.
Beladen des unteren Geschirrkorbes l Im unteren Korb können Sie Töpfe, 4 C Pfannen, Suppenschüsseln, Servierplatten, Salatschüsseln, Deckel, flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen. A l Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den dafür vorgesehenen Plastikbehälter, der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird (Abb. 6) Achten Sie darauf, dass das Besteck die Rotation der Sprüharme nicht hindert.
Unterer Geschirrkorb (Abb. 6) 7 DE 6 ZOOM-ZUBEHÖR (NUR EINIGEN MODELLEN) Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrkörbe ist die Voraussetzung für ein optimales Spülergebnis. BEI Unterer Geschirrkorb mit ZOOM-Zubehör, über das Geschirr mit unterschiedlicher Größe und Form auf der linken Korbseite gestapelt werden kann ohne zu klappern. Über das Zubehör können Sie alle Vorteile des ZOOM-Programms vollständig nutzen.
6. INFORMATION FÜR PRÜFLABORE Sie können die notwendigen Informationen zur Ausführung von Vergleichstests und Geräuschpegelmessungen (lt. EN Normen) an folgende Adresse anfordern: testinfo-dishwasher@candy.it Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage unbedingt die Modellbezeichnung und die komplette Matrikel- und Seriennummer des Gerätes lt. Matrikelschild an.
7. EINFÜLLEN VON SPÜLMITTEL (Abb. A "2") DE Das Spülmittel WICHTIG Spülmittel fürs Spülen mit der Hand eignen sich nicht für die Spülmaschine, da wichtige Bestandteile fehlen, die für beste Spülergebnisse notwendig sind. Nach Einfüllen des Spülmittels in den Behälter bitte den Deckel schließen, indem Sie ihn zuerst zurück über die Öffnung schieben (1) und dann bis zum spürbaren Einrasten herunterdrücken (2). Außerdem beeinträchtigen sie den korrekten Betrieb der Spülmaschine.
8. ARTEN VON GESCHIRRSPÜLMITTEL Kombispülmittel "TABS" Tabs Spülmittel in Tablettenform von unterschiedlichen Herstellern lösen sich unterschiedlich schnell auf. Als Folge davon könnten manche Tabs bei den Kurzprogrammen ihre Reinigungswirkung eventuell nicht voll entfalten, da sie sich nicht vollständig aufgelöst haben. Wenn Sie Tabs bevorzugen, empfehlen wir, längere Programme einzustellen, damit gewährleistet wird, dass das Spülmittel vollständig verbraucht wird.
l ein normales Spülprogramm ohne Geschirr Falls Sie schlechte Spül- oder Trocknungsergebnisse verzeichnen sollten, empfehlen wir, zu den herkömmlichen Spülmitteln (Enthärtersalz, Klarspüler, Spülmittel in Pulverform) zurückzugreifen. Wir weisen darauf hin, dass das Enthärtersystem nach der Rückkehr zu herkömmlichen Spülmitteln mit separatem Einsatz von Enthärtersalz einige Spülgänge benötigen wird, um wieder optimal zu funktionieren.
9. EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS (Abb. A "3") Das Klarspülmittel Das Klarspülmittel erleichtert die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen. Die benötigte Menge des Klarspülers wird beim letzten Spülen automatisch zugegeben, ein voller Behälter reicht für mehrere Male. Klarspülmittel einfüllen In der Innentür links vom Spülmittelbehälter befindet sich der Klarspülmittelbehälter (Abb. A"3").
10. REINIGEN DER FILTER (Abb. A "4") Benutzen Sie die Spülmaschine niemals ohne Filter. Das Filtersystem (Abb. A "4") besteht aus: A. dem zentralen Filterkorb zum Auffangen von groben Teilchen; DE B. dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte, der auch die kleinsten Schmutzpartikelchen auffängt und so eine optimale Spülung garantiert; C. der Siebplatte zum ständigen Filtern des Spülwassers.
11. PRAKTISCHE TIPPS Hinweise zum Sparen Hinweise zur Optimierung der Spülergebnisse l Um zu sparen, sollte die Spülmaschine l Um optimale Spülresultate zu erhalten, immer komplett befüllt werden, bevor gespült wird. Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Spülmaschine gefüllt, bis diese voll ist. Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorspülprogramm durchgeführt werden, um die gröbsten Speisereste einzuweichen und zu entfernen. sind erst die gröbsten Speisereste (z.B.
3) Danach montieren Sie die beiden Sprüharme in das Gerät. Achten Sie beim oberen Sprüharm darauf, dass er bis zur Stop-Position gedreht wird und schrauben Sie ihn fest. 12. WARTUNG UND REINIGUNG (Abb. A "5") l Bitte benutzen Sie zur Reinigung des Spülkammer und Innentür ist ebenfalls aus Edelstahl. Sollten hieran Oxidationserscheinungen auftreten, so sind diese z.B. durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen. l Der Innenbehälter bedarf keiner besonderen Reinigung.
3. Wasserhahn schließen. 4. Klarspülmittelbehälter füllen. 5. Tür ein wenig öffnen. 6. Halten Sie das Innengehäuse immer sauber. 60 7. Steht das Gerät in einem Raum mit Temperatur unter 0°C, so kann das Restwasser in den Schläuchen gefrieren. In diesem Fall sollte zuerst die Raumtemperatur erhöht und die Spülmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden.
L Leuchte "TABS" M Leuchte "SMART DOOR" N Leuchte "Wi-Fi" D Anzeige E Optionstaste "SMART DOOR" F E+G KINDERSICHERUNG 61 117 59,8x82x58 OHNE ARBEITSPLATTE 13 15 Min. 0,08 – Max. 0,8 Siehe Typenschild Sicherung / Eingangsleistung / Netzspannung 9 Personen Wasserleitungsdruck (MPa) 8 Personen 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 DISPLAY SICHTBAR TECHNISCHE DATEN (siehe Typenschild) 120 60x85x60.
l Die Meldung des Programms "ECO 2:50" 15. PROGRAMMAUSWAHL UND BESONDERE MERKMALE oder "ECO 3:25" (mit SMART DOOR aktiviert) wird angezeigt. EIN/AUS-Taste ACHTUNG! die EIN/AUS-Taste (für mindestens 3 Sekunden). Wird die Maschine ohne Programmauswahl oder-start angeschaltet, schaltet sie sich nach 5 Minuten automatisch wieder aus. Schalten Sie das Gerät nach Programmende über die "EIN/AUS"-Taste aus, ziehen Sie den Stecker heraus und schließen Sie die Wasserzufuhr.
l Das Anpassen der Parameter erfolgt l Zum Anpassen des ENTKALKERS siehe spezielles Kapitel im Handbuch). Wenn das Programm startet, sollten Sie die Tür nur dann öffnen, um weiteres Geschirr hinzuzufügen, wenn die Anzeigeleuchte ADDISH aufleuchtet. Die Maschine hält automatisch an. Das Display blinkt die verbleibende Zeit bis zum Programmende. Schließen Sie die Tür, ohne irgendwelche Tasten zu drücken. Das Programm wird fortgesetzt. l (Zum Einstellen des AKUSTISCHEN SIGNALS, siehe spezieller Absatz).
Programmende ACHTUNG! Es ertönt dreimal im 30 Sekundenabstand ein fünf Sekunden langes akustisches Signal (wenn nicht stumm geschaltet), das das Programmende signalisiert. Wenn Sie die Tür während eines Trocknungsvorgangs öffnen, weist Sie ein intermittierendes Akustiksignal darauf hin, dass der Trockenvorgang noch nicht abgeschlossen ist.
Die Optionen werden vor dem Programmstart über die entsprechenden Tasten aktiviert (oder deaktiviert). Die entsprechenden Anzeigeleuchten werden im Display angezeigt (oder ausgeblendet). Diese Option ist im "ECO"-Programm automatisch aktiviert. Sie kann jedoch auch deaktiviert werden. Die Option "SMART DOOR" ist bei den Programmen "ZOOM 39'", "RAPID 24’" und "VORSPÜLEN" nicht verfügbar. DE Die Optionstaste sollte erst nach der Auswahl des Spülprogramms aktiviert werden.
l Drücken Sie die "Starten/Abbrechen"- Salznachfüllanzeige Wenn in Ihrer Spülmaschine Salz nachgefüllt werden muss, wird bei der Programmauswahl "SALZ" angezeigt. Wenn weiße Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben, ist dies ein Anzeichen dafür, dass der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Um die ordnungsgemäße Funktion der Salz-Anzeigeleuchte zu garantieren, MUSS DER SALZBEHÄLTER IMMER VOLLSTÄNDIG AUFGEFÜLLT WERDEN.
l Schalten Sie die Spülmaschine an, indem l Schalten Sie die Spülmaschine aus, 3 indem Sie die Taste "EIN/AUS" 3 Sekunden lang drücken, um die neue Einstellung zu bestätigen. l Halten Sie die Tasten "Progr." und "EIN/AUS" zirka 5 Sekunden gedrückt. Befolgen Sie dieselbe Vorgehensweise, um den Alarm erneut einzustellen. l Im Display wird "EINSTELLUNGEN" angezeigt und die Anzeigeleuchten "SMART DOOR/EXPRESS" und "TABS" gehen an.
1. Schalten Sie das EIN/AUS-Taste an. Gerät über die EXPRESS" und "VERZÖGERTER START" zirka 5 Sekunden gedrückt. 2. Halten Sie die Tasten "Progr." und "VERZÖGERTER START" fünf Sekunden lang gedrückt. l Im Display wird "KINDERSICHERUNG" 3. "DEMOMODUS AUS" wird im Display gezeigt. l Danach 4. Wird 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt, simuliert das Programm einen Programmstart. l Wird eine andere Taste gedrückt, blinken angezeigt. funktioniert "EIN/AUS".
Anmeldung erfolgreich abgeschlossen 16. FERNBEDIENUNG (WLAN) l Die Nachricht "VERBUNDEN" wird einmalig Dieses Gerät ist mit einer WiFi-Technologie ausgestattet, wodurch es über eine App ferngesteuert werden kann. auf dem Display angezeigt, danach wird die Meldung "FERNSTEUERUNG" angezeigt und die Anzeigeleuchte „Wi-Fi“ bleibt an. App bedienen. l Laden Sie die Candy simply-Fi-App auf Anmeldung nicht erfolgreich abgeschlossen Ihr Gerät herunter.
ANZEIGELEUCHTE "WI-FI" DEAKTIVIEREN DER FERNSTEUERUNG l Gibt den Verbindungsstatus des Produkts l Um die dezentrale Bedienung zu deaktivieren, drücken Sie „Progr. 3sec WiFi“ erneut 3 Sekunden lang. l Wenn kein Spülprogramm läuft: Die Anzeigeleuchte Wi-Fi fängt an, langsam zu blinken und die Meldung "FERNSTEUERUNG AUS" wird angezeigt. Im Display wird das letzte Programm angezeigt, das die Maschine abgeschlossen hat (oder das Programm "ECO").
17. PROGRAMMLEGENDE P1 ECO P2 INTENSIV P3 NACHT P4 UNIVERSAL P5 P6 Beschreibung Programm für normal verschmutztes Geschirr (am effizientesten im Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr). Das Programm entspricht den Normen EN 50242. Für alle Töpfe und stark verschmutztes Geschirr. Extrem leises Spülprogramm. Ideal für den Betrieb in der Nacht und um die günstigen Stromtarife in der Nacht zu nutzen. Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr.
Spültemperatur (°C) Durchschnittliche Spüldauer¹ (Min.) Taste "SMART DOOR" * Taste "TABS" - 45 205 JA JA JA INTENSIV ● ■ 75 130 JA JA JA P3 NACHT - - 55 240 JA JA JA P4 UNIVERSAL ● ■ 60 120 JA JA JA P5 AUTO TÄGLICH 75-95 JA JA JA P6 SANFT 85 JA JA JA 39 JA N.V. JA 24 N.V. N.V. JA 5 N.V. N.V. N.V.
18. WASSERENTHÄRTER Je nach Versorgungsquelle enthält Wasser unterschiedliche Mengen an Kalk und Mineralien, die sich als weiße Ablagerungen und Flecken auf dem Geschirr absetzen. Je höher der Anteil dieser Mineralien im Wasser, desto härter ist es. Die Spülmaschine enthält eine Wasserenthärtereinheit, die das beim Spülen verwendete Wasser durch spezielle Salze enthärtet. Den Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen. Vor dem Einstellen muss die Spülmaschine IMMER ausgeschaltet sein.
19. PROBLEMLÖSUNGEN UND GARANTIE Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Spülmaschine nicht richtig funktioniert, finden Sie in der unten stehenden Schnellanleitung praktische Tipps zur Behebung der häufigsten Fehler. Bleibt das Problem weiterhin bestehen oder kehrt es wieder, kontaktieren Sie das technische Kundendienstzentrum. FEHLERBERICHTE l Modelle mit Display: Fehler werden als Buchstabe „E“, gefolgt von einer Zahl (z.B. Fehler 2 = E2) und einem kurzen Audiosignal gemeldet.
Wenn Fehlfunktionen auftreten während ein Programm läuft, blinkt die zum Programm gehörige Anzeige schnell hintereinander und ein intermittierendes akustisches Warnsignal erklingt. Schalten Sie in diesem Fall die Spülmaschine über die Taste „EIN/AUS“ aus. Prüfen Sie zunächst, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist, dann ob der Ablaufschlauch nicht verknickt ist und ob das Siphon oder die Filter nicht verstopft sind. Stellen Sie dann das gewünschte Programm wieder ein.
FEHLER URSACHE LÖSUNG Übermäßig viel Geschirrreiniger Menge an Geschirrreiniger reduziere Geeigneten Geschirrreiniger verwenden Gegenstände blockieren die Sprüharme Überprüfen Filterplatte und Filter sind sehr schmutzig Filterplatte und Filter reinigen Hahn der Wasserzufuhr ist abgedreht Gerät ausschalten Hahn aufdrehen Spülgang erneut starten Siehe Punkt 5 Überprüfen Töpfe und Pfannen sind am Boden nicht richtig sauber Töpfe mit angebrannten Essensresten müssen eingeweicht werden, bevor sie i
11. Das Geschirr ist nicht richtig trocken URSACHE Luft zirkuliert nicht richtig Klarspüler fehlt LÖSUNG Spülmaschinentür nach dem Programmende offen stehen lassen, damit das Geschirr nachtrocknet Klarspüler nachfüllen Anmerkung: Sollten die oben genannten Situationen zu einem schlechten Spülergebnis führen, entfernen Sie die Schmutzablagerungen auf dem Geschirr von Hand, da diese bei der abschließenden Trocknung in der Maschine eintrocknen und sich anschließend nur noch schwer entfernen lassen.
20. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden.
Thank you for choosing a Candy dish washer. We are confident it will assist you loyally in washing your daily dishes in full safety. Contents 1. GENERAL SAFETY RULES 2. WATER CONNECTION Carefully read this manual for correct and safe appliance use and for helpful tips on efficient maintenance. 3. LOADING THE SALT Only use the dish washer after carefully reading these instructions. We recommend you always keep this manual to hand and in good condition for any future owner. 5.
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 1.
sure carpets or rugs do The manufacturer declines all not obstruct the base or any of responsibility for any damage the ventilation openings. to people or property due to non-earthing of the machine. l After installation, the appliance must be positioned so that the l Ensure that the dishwasher plug is accessible. does not crush power cables. l In general it is not advisable to use adaptors, multiple plugs and/or extension cables.
l If there is a water softening device installed in the home there is no need to add salt to the water softener fitted in the dishwasher. By marking this product, we confirm, under our own responsibility, full compliance of this product with all relevant safety, health and environmental requirements l If the appliance breaks down or stops working properly, switch it under European legislation. off, turn off the water supply and do not tamper with it.
2. WATER CONNECTION l If the dishwasher is connected to new pipes The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. or to pipes which have not been inuse for a long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose. In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter. l The inlet and drain hoses can be directed to left or right.
l AQUASTOP (fig. 4): Hydraulic safety devices A device located on the supply tube that stops water flow if the tube deteriorates; in this case, a red mark will appear in the window "A" and the tube must be replaced. To unscrew the nut, press the one-way lock device "B". All the dishwashers are equipped with an overflow safety device which, if water exceeds normal levels due to malfunctions, automatically blocks water flow and/or drains excess quantities.
Connecting the outlet hose standpipe, making sure that there are no kinks (fig. 6). l The standpipe must be at least 40 cm above floor level and it must have an internal diameter of at least 4 cm. l It is advisable to fit an anti-odour air trap (fig. 6X). If necessary the outlet hose can be extended up to 2,5 m, provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level. The extension pipe is available from the After Sales Service Centre.
3. LOADING THE SALT (Fig. A "1") l The appearance of white stains on dishes is generally a warning sign that the salt container needs filling. l On the bottom of the machine there is a container for the salt for regenerating the softener. l It is important to use only a salt that is specifically designed for dishwasher. Other types of salt contain small quantities of insoluble particles which over a long period of time may affect and deteriorate the softener performance.
4. ADJUSTING THE UPPER Type "B": (ONLY MODELS WITH EASY CLICK): BASKET (SAME MODELS 1. Remove the upper basket; 2. Hold the basket on both sides and lift it ONLY) upwards (fig. 1). l If 29 cm to 32.5 cm plates are regularly * In models fitted with a third basket, dishes measuring more than 14 cm in diameter can no longer be loaded onto the upper basket. Type "A": 1. Turn front blocks "A" outwards; 2. Remove the basket and remount it in the upper position; 3. Replace blocks "A" in the original position.
A standard daily load is represented in figs. 1 and 2. 5. LOADING DISHES Using the upper basket l The upper basket is provided with mobile racks hooked to the sides of the basket, which can be regulated into 4 positions. l In the lowered position (A-A1) the racks Upper basket (fig. 1) 1 may be used for such items as: tea and coffee cups, kitchen knives and ladles. Also glasses with stems may be safely hung on the ends of the racks.
l Place the cutlery in the plastic cutlery Upper basket (fig. 5) holder with the handles pointing upwards and place the cutlery holder on the lower basket (fig. 6) making sure that the cutlery does not get in the way of the rotating arms. 5 l The lower basket is fitted with a special - POSITION "A": for a standard load, or one that excludes pans, salad bowls and the like.
Please load the dishwasher sensibly to ensure the best wash results. 8 The lower basket has a safety-stop device, for its safe extraction, also especially useful with a full load. For loading salt, cleaning filter and for ordinary maintenance, the complete extraction of the basket is necessary. Cutlery basket (fig.7) The cutlery basket is made with two detachable parts which will enable various loading options. The two parts can be detached by sliding the left section away from the right section.
7. LOADING THE DETERGENT (Fig. A "2") It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers either in powder, liquid,gel or tablet form. After pouring the detergent into the container, close the lid, firstly pushing (1) and then pressing on it (2) until you hear the click. Unsuitable detergents (like those for washing up by hand) do not contain the proper ingredients for use in a dishwasher, and stop the dishwasher from working correctly.
8. TYPES OF DETERGENT l read carefully and follow the manufacturer’s Detergent tablets l the Detergent tablets of different manufacturers dissolve at different speeds, for this reason, during short programmes, some detergent tablets may be not fully effective, because they are not completely dissolved. If these products are used, is recommended to choose longer programmes to guarantee the complete use of the detergent.
9. LOADING THE RINSE AID (Fig. A "3") The rinse aid EN The rinse aid, which is automatically released during the last rinsing cycle, helps the dishes to dry quickly and prevents spots and stains forming. Filling the rinse aid container. The rinse aid container can be found to the left of the detergent container (fig. A "3"). To open the lid, push the reference mark and, in the same time, pull the tab of opening. It is always advisable to use rinse aid that is specifically designed for dishwasher.
10. CLEANING THE FILTERS (Fig. A "4") The filter system consists of: A. A central container that traps the larger particles; B. A micro filter, located beneath the gauze, that traps the tiniest particles ensuring a perfect rinse; C. A flat gauze that continuously filters the wash water. l To achieve excellent results every time, the filters should be checked and cleaned after each wash. l To remove the filter unit, simply turn the handle anticlockwise (fig. 1).
to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new load of dishes. When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme. 11. PRACTICAL HINTS How to get really good wash results. l Before placing the dishes in the dishwasher, remove any remaining food (bones, shells, pieces of meat or vegetables, coffee grounds, skin of fruit, cigarette ash, thooth picks etc. to avoid blocking the filters, water outlet and washing arm nozzles.
12. CLEANING AND MAINTENANCE Do not use tools that can deform the spray heads. (Fig. A “5”) l To clean the dishwasher outside, do not use solvents (degreasing action) neither abrasives, but only a cloth soaked with water. l The dishwasher does not require special maintenance, because the tank is selfcleaning. 3) when you have finished, refit the rotor arms in the same position, remembering to re-align the arrow and screw into position.
If the machine is not going to be used for some time, it is advisable to follow these rules: 4. fill the rinse aid container; 5. Ieave the door ajar; 6. keep the inside of the machine clean; 1. do an empty wash with detergent in order to clean the machine of any deposits; 7. If the machine is left in places where the temperature is below 0°C any water left inside the pipes may freeze. Wait until the temperature rises above zero and then wait for about 24 hours before. 2.
L "TABS" Light M "SMART DOOR" Light N "Wi-Fi" light D Display E "SMART DOOR" option button F E+G CHILD LOCK 98 Fuse / Power input / Supply voltage Water supply pressure (MPa) Capacity with pans and dishes Place settings (EN 50242) 120 Depth with door open (cm) 117 59,8x82x58 WITHOUT WORKTOP 13 8 people See rating plate Min. 0,08 – Max. 0,8 9 people 15 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 HALF-INTEGRATED TECHNICAL DATA (See rating plate) 60x85x60.
15. PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FEATURES WARNING In the event that the machine remains switched on without selecting or starting any program, after 5 mins. the dishwasher will switch off automatically. ON/OFF button l To turn the appliance on and off, press the ON/OFF button (for at least 3 seconds).
l To adjust the SOFTENER see the specific ADDISH (possibility of adding dishes after the programme has started) Chapter of the manual. l To adjust the BUZZER see the specific paragraph. l To adjust the MEMO FUNCTION see the specific paragraph. "AUTOMATIC" programmes When the programme starts, you should only open the door and add more dishes when the ADDISH indicator light is switched on. The appliance will stop automatically and the time remaining to the end of the cycle will flash on the display.
Changing a running programme. Proceed as follows to change or cancel a running program: l Keep the Start/Reset button pressed for at least 3 seconds. "RESET" will appear on the display and acoustic signals will be emitted. l The running programme will be cancelled.
"EXPRESS" button (only on some models). This button enables average energy and time savings of 25% (according to the cycle selected), reducing the wash water temperature and the drying time during the final rinse. This option is recommended for evening washing when perfectly dry dishes are not needed immediately. For better drying, leave the dishwasher door slightly ajar to promote natural air circulation in the dishwasher.
l The delayed start and the selected programme will be cancelled. dashes will appear on the display. l Press the "START DELAY" button ("0:30” will appear on the display). l Press the button again to increase the l At this point, to set off the dishwasher, a new programme and any option buttons must be selected, as indicated in the "PROGRAMME SETTINGS" paragraph. delay (on each press the delay is increased by 30 mins., up to a maximum of 23:30.
l Turn on the dishwasher by holding the The Progr./Options/Start Delay options are enabled, and by pressing these buttons you can simulate the product's functioning without starting a wash. "ON/OFF" button down for about 3 secs. l Hold down the "Progr." and "ON/OFF" buttons for about 5 secs. l The message "SETTINGS" will appear on the display and the indicator lights of the "SMART DOOR/EXPRESS" and "TABS" buttons will be on.
l After this, only the "ON/OFF" button will work. l "CHILD LOCK OFF" will appear on the l If any other button is pressed, the programme phase indicator lights will flash 3 times. l The key lock can be cancelled by simply DOOR/ Switching off the machine with the "ON/OFF" button, the next time the machine is switched on, the child lock will be deactivated. EN pressing the two "SMART EXPRESS" buttons again. display.
16. REMOTE CONTROL (WI-FI) This appliance is equipped with Wi-Fi technology that allows the machine to be remote controlled via an app. Successful enrollment l The message "CONNECTED" will appear on the display once, after which the message "REMOTE CONTROL" will appear and the "Wi-Fi" indicator light will be steady on. l You can now check the machine from the Pairing the machine with the app App. l Download the Candy simply-Fi app onto your device.
DISABLING REMOTE CONTROL "Wi-Fi" indicator light l To exit remote control, press “Progr. 3sec l Indicates the connection status of the WiFi” again for 3 secs. product to the home Wi-Fi network. It can be: The Wi-Fi indicator light will start to flash slowly and the message "REMOTE CONTROL OFF" will appear on the display. The display will then show the last programme completed by the machine (or the "ECO" programme).
17. PROGRAMME LEGEND Programme Description P1 ECO Programme for normally soiled tableware (the most efficient in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware). Programme standardised to EN 50242. P2 INTENSIVE Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. P3 NIGHT Quietest washing cycle. Ideal for functioning by night and for taking advantage of reduced energy fares.
"IMPULSE" programmes Washing temperature (°C) Average wash duration ¹ (min.
18. WATER SOFTENER UNIT Depending on the source of the supply, water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks. The higher the level of these minerals present in the water, the harder the water is. The dishwasher is fitted with a water softener unit which, through the use of special regenerating salt, supplies softened water for washing the dishes. The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company.
19. TROUBLESHOOTING AND WARRANTY If you believe the dishwasher is not working correctly, consult the quick guide provided below with some practical tips on how to fix the most common problems. If the malfunction continues or recurs, contact the Technical Assistance Centre. BUG REPORTS l Models with a display: errors are reported by a number preceded by the letter "E" LED.
Only models without a display If malfunctions or faults occur when a programme is running, the indicator light that corresponds to the selected cycle will blink rapidly, and an intermittent audio signal will sound. In this case, turn the dishwasher off by pressing the "ON/OFF" button. After checking to make sure the water supply is open, that the drain pipe is not bent and that the siphon or filters are not clogged, set the selected program again.
5. Spray arms are not heard to rotate 6. On electronic appliances without a display: one or more indicator lights flashing quickly CAUSE Excessive amount of detergent Item prevents arms from rotating Filtering plate and filter very dirty Water supply tap turned off Switch off the appliance. Turn on the tap. Re-set the cycle.
N.B.: Should any of the above situations result in a bad wash performance or insufficient rinsing, remove dirt deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the dirt, making it difficult to remove with a subsequent wash. If the malfunction continues, contact the Technical Assistance Centre, quoting the model of the dishwasher. This is found on the plate on the upper section of the inside of the dishwasher door, or on the warranty.
20. ENVIRONMENTAL CONDITIONS Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is 115 l WEEE should not household waste; be treated as l WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
Nous vous remercions d’avoir choisi un lave-vaisselle Candy. Nous sommes certains qu'il vous assistera fidèlement en lavant tous les jours votre vaisselle en toute sécurité. Lisez attentivement cette notice pour utiliser correctement et en toute sécurité cet appareil électroménager et pour obtenir des astuces utiles sur un entretien efficace. N’utilisez le lave-vaisselle qu’après avoir lu attentivement ces instructions.
l Cet appareil a pour vocation d’être utilisé au sein du foyer, ou dans ces différentes situations: − zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; − exploitations agricoles ; − par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels; − environnement de type bed and breakfast.
l La pression hydraulique doit Le fabricant décline toute être comprise entre 0,08 MPa responsabilité pour des et 0,8 MPa. blessures ou des dégâts matériels imputables à un l Les ouvertures de ventilation et mauvais raccordement de la la base de l'appareil ne doivent ligne de terre. en aucun cas être obstruées l S'assurer que le lave-vaisselle par des tapis ou de la moquette. n'écrase pas les câbles d'alimentation.
l S'il y a un dispositif d'adoucissement Installation de l'eau dans l'habitation, il n'est pas nécessaire d'ajouter l Sortir tous les éléments de du sel dans l'adoucisseur monté l’emballage. dans le lave-vaisselle. ATTENTION cas de panne ou de mauvais fonctionnement de Conserver les matériaux l'appareil, l'éteindre, fermer le d’emballage hors de portée robinet d'arrivée d'eau et ne des enfants. pas toucher à l'appareil.
2. ALIMENTATION EN EAU l Si la machine est branchée à des tuyauteries L'appareil doit être relié à l'arrivèe d'eau, exclusivement avec le tuyaux fournis. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux. l Les tuyaux de vidange et de remplissage peuvent être orientés de façon indifférente vers la droite ou vers la gauche. Le lave-vaisselle peut-être relié de façon indifférente à l'eau froide ou chaude à condition que la température ne dépasse pas les 60°C.
A 3 Dispositifs de sécurité hydraulique Tous les lave-vaisselle sont équipés d’un dispositif de sécurité anti-débordement qui, si l’eau dépasse les niveaux normaux en raison de dysfonctionnements, bloque automatiquement le débit d’eau et/ou vidange les quantités excessives. un dispositif situé dans le tube d’alimentation qui interrompt le débit d’eau si le tube s’abîme. Dans ce cas-là, une marque rouge apparaîtra dans la fenêtre «A» et il faudra remplacer le tube.
Raccordement à la vidange l Pour la vidange, introduire le tuyau dans l L'extrémité recourbée du tuyau de vidange peut être accrochée au bord d'un évier, mais ne doit pas rester immergée, pour éviter le siphonnage de l'appareil pendant le programme de lavage (fig. 6Y). l'installation de vidange, en prenant soin de ne pas le plier car l'écoulement des eaux s'en trouverait perturbé (fig. 6).
3. REMPLISSAGE DU SEL Après avoir chargé le sel, vous DEVEZ lancer un cycle de lavage complet ou le programme PRE-LAVAGE/TREMPAGE/ RINCAGE. (Fig. A "1") l L’apparition de taches blanches sur la l Pour une utilisation optimale de l’appareil, l Sur le fond de la machine se trouve le bac à sel pour la régénération de l'adoucisseur d'eau. l Il est important de n’utiliser que le sel spécifiquement prévu pour les lavevaisselle.
Type "B": (UNIQUEMENT LES MODÈLES AVEC 4. RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR DÉCLIC FACILE): l Si vous utilisez régulièrement des assiettes d’un diamètre compris entre 29 cm et 32,5 cm, placez-les dans le panier inférieur après avoir placé le panier supérieur en haut, comme cela est montré ci-dessous (en fonction du modèle): Type "A": 1. Tournez les blocs avant «A» vers l’extérieur; 2. Enlevez le panier et remontez-le dans la position supérieure; 3. Remettez les blocs «A» dans la position d'origine.
l Le panier supérieur a été conçu pour 5. MISE EN PLACE DE LA VAISSELLE permettre une souplesse maximum d'utilisation. Il peut n'être chargé qu'avec des assiettes placées sur deux rangées, 24 pièces maximum, avec des verres sur cinq rangées, 30 pièces maximum, ou bien avec de la vaisselle mixte. Utilisation du panier supérieur l Le panier supérieur est pourvu de supports mobiles accrochés au bord latéral et pouvant occuper 4 positions.
4 Utilisation du panier inférieur C l Dans le panier inférieur vous placerez les casseroles, les poêles, les soupières, les saladiers, les couvercles, les plats, les assiettes plates et creuses et les louches. A l Les couverts doivent être places manche vers le bas dans le panier à couverts, que l'on placera à son tour dans le panier inférieur (fig. 6) en s'assurant qu'il n'entrave pas la rotation des bras de lavage.
Panier inférieur (fig. 6) 6 Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellent lavage. Le panier inférieur possède un dispositif d’arrêt automatique permettant son extraction en toute sécurité, très utile aussi lors du chargement complet du lave-vaisselle. L’extraction total du panier inférieur est nécessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l’entretien ordinaire de la machine.
6. INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS Pour toute demande d’informations relatives aux essais comparatifs et aux mesures sonores (selon les normes EN), merci de vous adresser: testinfo-dishwasher@candy.it Dans votre, demande, merci de spécifier le modèle ainsi que le numéro de série du lave-vaisselle (cf. étiquette données).
7. REMPLISSAGE DU DÉTERGENT (Fig. A "2") Le produit de lavage Il est indispensable d'utiliser de la lessive en poudre, liquide ou en pastilles spécialement destiné aux machines à laver la vaisselle. Après le versement du détergent dans le bac à lessive, fermer le couvercle, tout d’abord en le glissant vers la gauche (1) puis en appuyant dessus (2) jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
1"/"4 en 1"/"5 en 1", etc…) par exemple ceux composés de sel et/ou d’agents de rinçage, nous vous conseillons de: 8. TYPES DE DÉTERGENTS Produits de lavage en tablettes Les produits de lavage en tablettes des différents producteurs se dissolvent à des vitesses différentes. Donc dans les programmes rapides, certaines tablettes, ne se dissolvant pas complètement, peuvent ne pas être totalement efficaces.
9. REMPLISSAGE DU PRODUIT DE RINÇAGE (Fig. A "3") Le produit de rinçage Cet additif qui est introduit automatiquement à la dernière opération de rinçage, assure le séchage rapide de la vaisselle et évite la formation sur celle-ci de taches blanchâtres. A la gauche du bac à lessive se trouve le réservoir du produit de rinçage (fig. A"3"). Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le marquage prévu à cet effet et, en même temps, tirer la languette vers le haut.
10. NETTOYAGE DES FILTRES (Fig. A "4") Le système de filtrage (fig.A "4") est constitué par: A. un réservoir central qui retient les grosses particules; B. un micro filtre autonettoyant, situé sous la plaque métallique, qui piège les micro salissures pour garantir un rinçage parfait; C. une plaque métallique qui filtre continuellement l’eau de lavage. l Afin d’obtenir d’excellents résultats de lavage dans le temps, les filtres doivent être contrôlés et nettoyés après chaque lavage.
TREMPAGE (ou RINCAGE A FROID) pour ramollir la saleté et éliminer les résidus les plus gros entre chaque charge-ment en attendant d'effectuer le programme de lavage complet. 11. CONSEILS PRATIQUES Que faire pour avoir d'excellents résultats de lavage l Avant de ranger la vaisselle dans la l En présence de saleté peu consistante machine, enlever les résidus de nourriture (os, arêtes, restes de viande ou de légumes, résidus de café, é pluchures de fruits, cendres de cigarettes, curedents etc...
l La cuve, ainsi que la contre-porte sont en 12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE acier inoxydable. Si toutefois vous devez constater des taches d'oxydation, cellesci seraient imputables seulement à une présence importante de sels de fer en suspension dans l'eau. (Fig. A “5”) l Pour le nettoyage externe de la machine, ne pas utiliser de détergent ni d’abrasifs mais uniquement un chiffon avec du savon et de l’eau. l Pour retirer les taches, il est conseillé d'employer un abrasif à grains très fins.
1. Exécuter un programme de lavage sans vaisselle avec lessive pour dégraisser la machine. 2. Débrancher la prise électrique. 3. Fermer le robinet d'eau. 6. Laisser l'intérieur de la machine propre. 7. Si la machine est laissée dans des pièces où la température est inférieure à 0°C, l'eau restant dans les tuyauteries risque de geler. Par conséquent, porter la température ambiante à plus de 0°C et attendre environ 24 heures avant d'activer la machine. FR 4. Remplir le réservoir du produit de rinçage. 5.
L Voyant «TABS» M Voyant «SMART DOOR» N Voyant «Wi-Fi» D Écran E Bouton d’option «SMART DOOR» F E+G VERROUILLAGE ENFANTS 136 120 Profondeur avec porte ouverte (cm) 117 59,8x82x58 SANS TOP 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 SEMI-INTÉGRABLE Capacité avec casseroles et vaisselle Fusible / Alimentation électrique / Tension d’alimentation Pression de l’alimentation en eau (MPa) 13 8 personnes Configurations des places (EN 50242) 9 personnes 16 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x55 TOUT INTÉGRABLE Voir plaque
15. SÉLECTION DU PROGRAMME ET FONCTIONS SPÉCIALES ATTENTION Si l’appareil reste allumé sans qu’un programme ait été sélectionné ou démarré, au bout de 5 minutes le lavevaisselle s’éteindra automatiquement. Bouton MARCHE/ARRÊT l Pour allumer et éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (pendant au moins 3 secondes).
l Pour régler l’ADOUCISSEUR, reportez- ADDISH (possibilité d’ajouter de la vaisselle après le démarrage du programme) vous au chapitre correspondant du manuel. l Pour régler le SIGNAL SONORE, reportez-vous au paragraphe correspondant. l Pour régler la FONCTION MÉMO, reportez-vous au paragraphe correspondant.
Supprimer un programme en cours Uniquement pour les modèles avec l’option "SMART DOOR", durant la phase de séchage la porte s’ouvrira automatiquement et vous devrez attendre le signal de fin de cycle avant de sortir la vaisselle. Effectuez les opérations suivantes pour modifier ou supprimer un programme en cours l Maintenez le bouton "DÉPART/ANNUL" enfoncé pendant au moins 3 secondes. "ANNUL" s’affichera à l’écran et des signaux acoustiques seront émis.
Le bouton d’option doit être activé après avoir choisi le programme de lavage. ATTENTION Quand cette option est sélectionnée, vous ne devez pas empêcher l’ouverture ou la fermeture de la porte car cela endommagerait le mécanisme. Vérifiez qu’il y a suffisamment de place libre en face de la porte et, avant de la fermer, attendez que le dispositif d’ouverture ait terminé son activité. Si vous choisissez une option non compatible avec le programme sélectionné, le voyant de l’option clignote, puis s’éteint.
Afin de garantir le fonctionnement correct du voyant du sel, VOUS DEVEZ TOUJOURS REMPLIR ENTIÈREMENT LE COMPARTIMENT DU SEL. Si le départ différé n’est pas validé en appuyant sur le bouton "DÉPART/ ANNUL", au bout de 10 secondes environ, le départ différé sera supprimé. Bouton «DÉPART DIFFÉRÉ» l Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton “MARCHE/ARRÊT” pendant 3 secondes environ. Effectuez les opérations suivantes pour annuler un départ différé: l Sélectionnez le programme de lavage.
l Maintenez les boutons "Progr." et "MARCHE/ARRÊT" enfoncés pendant 5 secondes environ. l En appuyant sur le bouton "Progr." l Le message "CONFIGURATIONS" s’affichera l Le réglage des paramètres est effectué à l’écran et les voyants des boutons "SMART DOOR/EXPRESS" et "TABS" seront allumés. l En appuyant sur le bouton "Progr." en appuyant sur les boutons "SMART DOOR/EXPRESS" (-) et "TABS" (+) pour modifier la valeur de "MODE MÉMO ALLUMÉ" à "MODE MÉMO ÉTEINT" et vice-versa.
l "VERROUILLAGE ENFANTS" s’affichera à Désactivation du «Mode Démo» l’écran. l Après cela, seul le bouton "MARCHE/ ATTENTION ARRÊT" fonctionnera. Une fois installé, si l’appareil électroménager fonctionne correctement mais que le cycle de lavage ne démarre pas quand vous appuyez sur le bouton Départ, il est possible que le «Mode démo» n’ait pas été désactivé. l Si quelqu’un appuie sur un autre bouton, le voyant de l’étape du programme clignotera à 3 reprises.
L’enregistrement a été effectué avec succès. 16. CONTRÔLE À DISTANCE (WI-FI) l Le message "CONNECTÉ" s’affichera une fois à l’écran, après quoi le message "CONTRÔLE À DISTANCE" s’affichera et le voyant "Wi-Fi" s’allumera. Cet appareil est équipé de la technologie Wi-Fi qui permet de contrôler la machine à distance via une appli. l Vous pouvez maintenant l’appareil depuis l’application. Appairage de la machine avec l’appli contrôler L’enregistrement a échoué.
Voyant du "Wi-Fi" LA l Indique l’état de la connexion du produit l Pour quitter le contrôle à distance, appuyez à nouveau sur“Progr. 3sec WiFi” pendant 3 secondes. l Quand aucun cycle n’est en cours : Le voyant du Wi-Fi se mettra à clignoter lentement et le message "CONTRÔLE À DISTANCE ÉTEINT" s’affichera à l’écran. L’écran affichera alors le dernier programme terminé par le lave-vaisselle (ou le programme "ÉCO").
17. LÉGENDE DES PROGRAMMES Programme Description P1 ÉCO Programme pour vaisselle normalement sale (le plus efficace en termes de consommations combinées d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle). Programme normalisé EN 50242. P2 INTENSIF Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particulièrement sale. P3 NUIT P4 UNIVERSEL Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale.
Programmes "IMPULSE" Température de lavage (°C) Temps de lavage moyen¹ (min.
18. UNITÉ ADOUCISSEUR DE L’EAU En fonction de la source d’alimentation, l’eau contient différentes quantités de tartre et de sels minéraux qui se déposent sur la vaisselle en laissant des marques et des taches blanchâtres. Plus le taux de ces sels minéraux présents dans l’eau est élevé, plus l’eau est dure. Le lave-vaisselle est équipé d’une unité adoucisseur d’eau qui, grâce à l’utilisation d’un sel régénérant spécial, fournit de l’eau adoucie pour laver la vaisselle.
19. DÉPANNAGE ET GARANTIES Si vous pensez que le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide fourni ci-dessous avec certaines astuces pratiques sur la manière de résoudre les problèmes les plus courants. Si le dysfonctionnement persiste ou se produit à nouveau, contactez le centre d’assistance technique. RAPPORTS SUR LES PANNES l Modèle avec un afficheur: les erreurs sont indiquées par un numéro précédé de la lettre «E» (par ex. Erreur 2 = E2) et un bref signal sonore.
Uniquement les modèles sans afficheur Si des dysfonctionnements ou des pannes ont lieu quand un programme est en cours, le voyant correspondant au cycle sélectionné clignotera rapidement et vous entendrez un signal sonore intermittent. Dans ce cas-là, éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton «MARCHE/ARRÊT».
CAUSE SOLUTION Quantité excessive de détergent 5. Vous n’entendez pas les bras de lavage tourner 6. Sur les appareils électroniques sans afficheur: un ou plusieurs voyants clignotent rapidement Un élément empêche la rotation des bras La plaque de filtration et le filtre sont très sales Le robinet de l’arrivée d’eau est fermé Voir point 5 Le fond des casseroles n’a pas été bien lavé Le bord des casseroles n’a pas été bien lavé Les bras de lavage sont partiellement bloqués 7.
PANNE 11. La vaisselle n’est pas entièrement sèche CAUSE Flux d’air inadéquat Absence du produit de rinçage SOLUTION Laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte à la fin du programme de lavage pour permettre à la vaisselle de sécher naturellement Remplissez le compartiment du produit de rinçage N.B.
20. CONDITIONS AMBIANTES Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples: 153 l Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers; l Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile.
A. WIRELESS PARAMETERS Wi-Fi Specifications (Wi-Fi) A B C 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm D E 802.11g = 1024 bytes, -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm Specifications (Bluetooth) NFC Wi-Fi (One Fi/Smart Fi) Bluetooth v4.2 ISO/IEC 14443 Type A and NFC Forum Type 4 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz.
fkhldsk
- CDPN D - 19.04 - 41047560.
