User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsAppliancesDishwasher

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instructiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Uputstvo za upotrebu

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ

MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
BG àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ RO Instructiuni de utilizare SK Návod na obsluhu SR Uputstvo za upotrebu UKR äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ MASINA DE SPALAT VASE UM¯VAâKA RIADU MA·INA ZA PRANJE POSUDJA èéëìÑéåàâçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçñàü ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY: Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÍÓÂÚÓ „‡‡ÌÚË‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ. CANDY ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÂ‰Ë: ÔÂ‡ÎÌË Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË/ÒÛ¯ËÎÌË, ÙÛÌË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÔÂ˜ÍË, ÔÂ˜ÍË Ë ÍÓÚÎÓÌË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË. èÓËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÎ˙ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò˙Ò Ô˙ÎÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ CANDY.
PAGE 3
éèàëÄçàÖ çÄ ÅìíéçàíÖ A B C D E F G ÅÛÚÓÌ "Çäã./àáäã.
PAGE 4
"àåèìãëçà" ÔÓ„‡ÏË àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ à ëèÖñàÄãçà îìçäñàà “àåèìãëçàíÖ” ÔÓ„‡ÏË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ, ÍÓﬂÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ¯ÛÏ‡ Ë ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡. (àÁÔÓÎÁ‚‡È Ò˙Ó·‡ÁÌÓ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÔÓ„‡ÏË) • ÅÛÚÓÌ "U WASH" ÇÄÜçé “èÂÍ˙Ò‚‡˘‡” ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ‚Ô˙ÒÍ‚‡˘‡Ú‡ ÔÓÏÔ‡ çÖ íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ ëóàíÄ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡, ÚÓ‚‡ Â ı‡‡ÍÚÂÌÓ Á‡ ËÏÔÛÎÒÌÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡.
PAGE 5
èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ ä‡È Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚÂ ‡·ÓÚÂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡: ä‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ÏËÂÌÂ ˘Â ÒÂ ËÁ‚ÂÒÚË Ò˙Ò Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î (‡ÍÓ ÌÂ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ) Á‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë, Í‡ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ﬂ 3 Ô˙ÚË ‚ ËÌÚÂ‚‡Î ÓÚ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ■ á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "RESET" (çìãàêÄçÖ) Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë "00" Ë ˘Â ÒÂ ˜ÛﬂÚ ÌﬂÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË.
PAGE 6
ÅÛÚÓÌ "ALL IN 1" èÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú: í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁË‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ "ALL in 1" ("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1" Ë Ú.Ì.) ÍÓÏ·ËÌË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË. ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÏËÂÌÂ ÒÂ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË (ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÁÂÌ ‰ÓÁ‡ÚÓ Á‡ ÒÓÎ). ■ á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "RESET" Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë "00" Ë ˘Â ÒÂ ˜ÛﬂÚ ÌﬂÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË.
PAGE 7
á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ 5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ: á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡. ÇÄÜçé ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ÇàçÄÉà ‰‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓˆÂ‰Û‡.
PAGE 8
SMART Fi ÅÖáÜàóçà èÄêÄåÖíêà íÓÁË ÛÂ‰ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò SMART Fi ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó ÍÓÌÚÓÎË‡Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ˜ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËÂ App, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Wi-Fi ÙÛÌÍˆËﬂ. è‡‡ÏÂÚ˙ ÅÂÁÊË˜ÂÌ ëÚÌ‡‰‡Ú ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË 802.11 b/g/n ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯Ë‡Ú‡ (Í˙Ï App) óÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡ ■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Candy simply-Fi Â Ì‡ÎË˜ÌÓ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡·ÓÚÂ˘Ë Ë Ò Android Ë Ò IOS, Í‡ÍÚÓ Ú‡·ÎÂÚË Ú‡Í‡ Ë ÒÏ‡ÚÙÓÌË M‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÚÂÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 2,412 GHz.
PAGE 9
AQUAPROTECT – áÄôàíÖçÄ íêöÅÄ áÄ èéÑÄÇÄçÖ çÄ ÇéÑÄ ÉÎ‡‚Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ Á‡˘ËÚÂÌ ÔÓÁ‡˜ÂÌ Ï‡ÍÛ˜. èË ÔÓ‚Â‰‡ ‚ „Î‡‚Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ, ‚ÒÂÍË ÚÂ˜ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜. ÄÍÓ ËÏ‡ ‚Ó‰‡, ËÁÚÂÍÎ‡ ÓÚ „Î‡‚Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ, ˘Â ËÏ‡ ‚Ë‰ËÏ ÔËÁÌ‡Í ‚ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ‰Ó‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ˆËÍ˙Î, ÌÓ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ÌÂÁ‡·‡‚Ì‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ˆÂÎËﬂ ‚˙ÁÂÎ. ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË Ò ÔÓ-‰˙Î˙„.
PAGE 10
ëèàëöä ë èêéÉêÄåà åËÂÌÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ, Â ÊÂÎ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ‰Ó·‡‚Ë ‚ÚÓ‡ ‰ÓÁ‡ ÔÂÔ‡‡Ú (Ï‡ÍÒ. 10 „.) ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. èÓ„‡Ï‡ éÔËÒ‡ÌËÂ = Â ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó SMART Fi ÙÛÌÍˆËËÚÂ ïË„ËÂÌËÁË‡˘‡ 75°C ÄÌÚË·‡ÍÚÂË‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ë ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ, (‰ÓË Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË) ·Â·Â¯ÍË ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ‰..
PAGE 11
N/A= éèñàüíÄ çÖ Ö çÄãàóçÄ * ÅÛÚÓÌ "SMART DOOR" ÅÛÚÓÌ "ALL in 1" 140 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 75°C 130 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 65°C 85 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 70°C 125 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 60°C 120 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 55°C 80 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 55°C 240 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 205 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 45°C 85 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 65°C 59 ÑÄ ÑÄ ÑÄ 50°C 24 ÑÄ N/Ä ÑÄ 5 ÑÄ N/Ä 11 íÓÔÎÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í („Î‡Ìˆ) ÇÚÓÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ èÓ„‡Ï‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ç ÏËÌÛÚË ë ÉéêÖôÄ ÇéÑÄ éëíÄÇÄôéíé ÇêÖåÖ Ñé äêÄü çÄ èêéÉêÄåÄíÄ ÄÇíéåÄíàóçé ëÖ èéäÄáÇÄ çÄ ÑàëèãÖü ÑéäÄíé = "àåèìãëçà" ÔÓ
PAGE 12
éåÖäéíüÇÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Â * ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ ÌË‚Ó 4 (d4) Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÍË‚‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÏÌÓÁËÌÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ ÍÎËÂÌÚËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡, Úﬂ Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡Ó‚ËÍ Ë ÏËÌÂ‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÚÎ‡„‡Ú ÔÓ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ·ÂÎÂÁÌËÍ‡‚Ë ÔÂÚÌ‡ Ë ·ÂÎÂÁË. äÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÏËÌÂ‡ÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ Úﬂ Â ÔÓ- Ú‚˙‰‡.
PAGE 13
Felicitari! SERVICE SI GARANTIE Va multumim ca ati ales acest produs Candy; este o masina de spalat vase ce garanteaza performantele ridicate si fiabilitate. Candy produse o gama larga de aparate de uz casnic: masini de spalat vase, uscatoare, cuptoare cu microunde, cuptoare si plite, frigidere si congelatoare. Solicitati dealer-ului dumneavoastra catalogul cu gama completa de produse Candy.
PAGE 14
DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL A B C D Tasta "PORNIT / OPRIT" E F G Buton "U WASH" Buton "SELECTARE PROGRAM" Buton "START INTARZIAT" Buton "START"/"RESET" (activare/anulare program) • Buton "SMART DOOR" Buton optiune "ALL IN 1" H I Afisaj digital L Indicator luminos "ADAUGARE AGENT CLATIRE" M N Indicatoare luminoase "U WASH" O P Indicator luminos Wi-Fi Indicator luminos "ADAUGARE SARE" Indicatoare luminoase "SELECTARE OPTIUNE" Descriere program DIMENSIUNI Cu suprafata de lucru Fara supra
PAGE 15
SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE Programe "IMPULSE" (utilizati ghidul de programe) Programele "IMPULSE" utilizeaza o tehnologie de spalare ce reduce consumul, zgomotul si intensifica performantele masinii de spalat. • Buton "U WASH" Acest buton va permite modificarea intensitatii de spalare, în functie de gradul de murdarire al vaselor, prin modificarea duratei programului de spalare si a temperaturii.
PAGE 16
Sfarsitul programului Schimbarea unui program în derulare Sfarsitul programului va fi indicat printr-un semnal sonor (daca nu este dezactivat) timp de 5 secunde, care se va repeta de 3 ori la un interval de 30 de secunde. Pentru a modifica sau a anula programul în derulare, procedati în felul urmator: ■ Mentineti apasat circa 3 secunde butonul "RESET". Pe afisaj va apare "00" si se vor emite semnale sonore.
PAGE 17
■ Mentineti apasat butonul "RESET" cel putin 3 secunde. Pe afisaj va apare mesajul "00" si vor fi emise semnale sonore. Buton „ ALL IN 1” Aceasta optiune optimizeaza utilizarea detergentilor combinati de tip „ALL IN 1” („3 in 1”/”4 in 1”/”5 in 1” etc.). Prin apasarea acestui buton, programul de spalare selectat este modificat pentru a se obtine cele mai bune performante de la detergentii combinati (este dezactivat indicatorul luminos pentru adaugarea sarii de dedurizare).
PAGE 18
4. Apasati din nou acelasi buton (pe afisaj va apare "A1" pentru a indica faptul ca memorarea este activata). Memorarea ultimului program utilizat Pentru a memora ultimul program utilizat, procedati astfel: 5. Opriti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a confirma noua setare. IMPORTANT Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efecta aceasta operatiune. Pentru a dezactiva functia de memorare, respectati aceeasi procedura.
PAGE 19
SMART Fi PARAMETRI WIRELESS Acest aparat este prevazut cu tehnologie SMART Fi care îti permite controlul de la distanta prin intermediul aplicatiei, datorita functiei Wi-Fi. Parametro Specificatii Standard Wireless 802.11 b/g/n Interval frecventa 2,412 GHz. - 2,484 GHz. Înregistrarea aparatului (pe aplicatie) ■ Descarca aplicatia Candy simply-Fi pe dispozitivul tau.
PAGE 20
TABEL CU PROGRAME Spalare cu prespalare Pentru programele cu prespalare, se recomanda adaugarea unei doze suplimentare de detergent (MAX. 10 grame) direct in masina de spalat vase. Program Descriere = este programul care va permite sa accesati functiile SMART Fi. Igienizare 75°C Intensiv 75°C Program cu actiune antibacteriana, pentru spalarea si igienizarea vaselor, biberoanelor etc. Indicat pentru spalarea vaselor foarte murdare.
PAGE 21
N/A = OPTIUNE NEDISPONIBILA * Buton "START INTARZIAT" Buton "SMART DOOR" Buton "ALL in 1" 75°C 140 DA DA DA 75°C 130 DA DA DA 65°C 85 DA DA DA 70°C 125 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 55°C 240 DA DA DA 45°C 205 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/A DA 5 DA N/A 21 Etape program Durata Medie in min.
PAGE 22
SISTEM AQUAPROTECT Tubul principal de alimentare este înfasurat într-un furtun transparent de protectie. În cazul unei deteriorari a tubului principal de alimentare, orice scurgere de apa este retinuta în furtunul transparent. În cazul în care exista scurgeri ale tubului principal de alimentare, exista semne vizibile asupra acestei probleme în furtunul transparent.
PAGE 23
UNITATE PENTRU DEDURIZAREA APEI pentru dedurizarea apei * Unitatea setata din fabrica la nivelul 4 este (d4), potrivit pentru majoritatea utilizatorilor. În functie de sursa de alimentare, apa contine diferite cantitati de calcar si minerale care se depun pe vase lasând urme pe acestea. Cu cât este mai mare nivelul de minerale din apa, cu atât este mai dura apa.
PAGE 24
VáÏen˘ zákazník, ZÁRUKA ìakujeme vám, Ïe ste si vybrali domáci spotrebiã CANDY, kvalitnú um˘vaãku riadu, ktorá zaruãuje vysokú kvalitu, v˘borné úÏitkové vlastnosti a spoºahlivosÈ. Tento v˘robok podlieha záruãn˘m podmienkam v lehotách uveden˘ch na záruãnom liste, ktor˘m je vybaven˘.
PAGE 25
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV A B C Tlaãidlo "ZAPNÚË/VYPNÚË" H DIGITÁLNY DISPLEJ Tlaãidlo „VOªBA PROGRAMU“ I Kontrolka „DOPLNENIA SOLI“ Tlaãidlo „ODLOÎEN¯ ·TART“ L Kontrolka „DOPLNENIA LE·TIDLA“ D Tlaãidlo „·TART“/„RESET“ (spustenie/vynulovanie programu) Kontrolka „U WASH“ E Tlaãidlo voºby "U WASH" M N F Tlaãidlo moÏnosti "SMART DOOR" O Kontrolka „Wi-Fi“ G Tlaãidlo moÏnosti "ALL in 1" P Popis programov • • Kontrolka „DOPLNKOV¯CH FUNKCIÍ„ ROZMERY S pracovnou plochou Bez pracovnej ploch
PAGE 26
VOªBA PROGRAMOV A ·PECIÁLNE FUNKCIE Programy "IMPULSE" Programy "IMPULSE" pouÏívajú techniku um˘vania v impulzoch, ktoré zniÏujú spotrebu aj hluk a zlep‰ujú v˘kony. (PouÏitie v spojení s programov˘m sprievodcom) • DÔLEÎITÉ „Obãasné” fungovanie ãerpadla NIE JE prejavom nesprávnej funkcie, ale predstavuje ‰peciálnu charakteristiku impulzného um˘vania. Je teda znakom správneho priebehu programu.
PAGE 27
Zmena spusteného programu Koniec programu Ak chcete zmeniÈ alebo zru‰iÈ prebiehajúci program, postupujte nasledujúcim spôsobom: Koniec programu oznámi zvukov˘ signál (ak nie je vypnut˘) po dobu 5 sekúnd, ktor˘ sa 3 krát opakuje v celkovej dæÏke 30 sekúnd. ■ PodrÏte aspoÀ na 3 sekundy tlaãidlo "RESET". Na displeji sa zobrazí "00" a zaznejú akustické signály.
PAGE 28
Ak chcete vynulovaÈ odloÏen˘ ‰tart, postupujte nasledujúcim spôsobom: Tlaãidlo "ALL IN 1" Táto voºba umoÏÀuje pouÏitie optimálnych kombinovan˘ch ãistiacich prostriedkov "ALL in 1" ("3 in 1" / "4 in 1" / "5 in 1", a pod.). Stlaãením tohto tlaãidla sa nastaven˘ program um˘vania zmení tak, aby kombinované ãistiace prostriedky uvoºnili svoje najlep‰ie úãinky (okrem toho sa deaktivujú indikátor nedostatku soli). ■ Tlaãidlo "RESET" podrÏte stlaãené poãas najmenej 3 sekúnd.
PAGE 29
5. Vypnite um˘vaãku riadu stlaãením tlaãidla "ZAPNÚË/VYPNÚË", ãím uvediete do ãinnosti nové nastavenie. UloÏenie naposledy pouÏitého programu UloÏenie naposledy pouÏitého programu môÏete vykonaÈ nasledujúcim spôsobom: Na deaktiváciu uloÏenia vykonajte rovnak˘ proces. DÔLEÎITÉ Nasledujúci postup zaãnite VÎDY pri vypnutej um˘vaãke riadu. DÔLEÎITÉ Táto um˘vaãka riadu je vybavená bezpeãnostn˘m zariadením proti preteãeniu, ktoré v prípade poruchy vypú‰Èa prebytoãnú vodu. 1.
PAGE 30
SMART Fi PARAMETRE BEZDRÔTOVÉHO PRIPOJENIA Tento prístroj je vybaven˘ SMART Fi technológiou, ktorá vám umoÏní prístroj ovládaÈ na diaºku cez aplikáciu, a to vìaka funkcii Wi-Fi. Parameter ·pecifikácie Registrácia prístroja (v aplikácii) Wi-Fi ‰tandard 802.11 b/g/n ■ Stiahnite aplikáciu Candy simply-Fi na Va‰om zariadení. Frekvencia Aplikácia Candy simply-Fi je dostupná pre zariadenia so systémom Android a iOS, a to ako pre tablety aj pre smartphony. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
PAGE 31
AQUAPROTECT – CHRÁNENÉ POTRUBIE PRÍVODU VODY Hlavné prívodné potrubie je uloÏené v priehºadnej hadici. V prípade po‰kodenia hlavného vodovodného potrubia, je ak˘koºvek únik vody zaisten˘ v priehºadnej hadici. Ak voda unikla z hlavného vodovodného potrubia, bude tento únik viditeºn˘ v priehºadnej hadici. MôÏete pokraãovaÈ v dokonãení programového cyklu, no pre zaistenie bezpeãnosti, odporúãame okamÏitú v˘menu celej hadice.
PAGE 32
TABUªKA UM¯VACÍCH PROGRAMOV Um˘vanie s predumytím Pre programy s predumytím odporúãame pridaÈ ìal‰iu dávku ãistiaceho prostriedku (max. 10 g) priamo do um˘vaãky. Program Popis = je program, ktor˘ umoÏÀuje pristup k SMART Fi funkciam.. Hygienick˘ 75°C Cyklus s antibakteriálnym úãinkom, vhodn˘ na um˘vanie a dezinfekciu riadu (s odoln˘mi usadeninami), kojeneck˘ch flia‰ a pod. INTENZÍVNY 75°C Raz denne - pre veºmi zneãisten˘ riad a iné predmety, ktoré ste nechali jeden deÀ v um˘vaãke.
PAGE 33
N/A = NASTAVENIE FUNKCIE NIE JE MOÎNÉ * ••••• ••••• ••••• •••• •••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• • 33 75°C 140 ÁNO ÁNO ÁNO 75°C 130 ÁNO ÁNO ÁNO 65°C 85 ÁNO ÁNO ÁNO 70°C 125 ÁNO ÁNO ÁNO 60°C 120 ÁNO ÁNO ÁNO 55°C 80 ÁNO ÁNO ÁNO 55°C 240 ÁNO ÁNO ÁNO 45°C 205 ÁNO ÁNO ÁNO 45°C 85 ÁNO ÁNO ÁNO 65°C 59 ÁNO ÁNO ÁNO 50°C 24 ÁNO N/A ÁNO 5 ÁNO N/A S horúcou vodou sa zobrazuje zostávajúci ãas do konca automaticky programu poãas priebehu programu.
PAGE 34
* Zmäkãovacie zariadenie je vo v˘robe nastavené na 4. stupeÀ (d4), ão vyhovuje väã‰ine pouÏívateºov. ZARIADENIE NA ZMÄKâOVANIE VODY V závislosti od zdroja obsahuje voda rôzne mnoÏstvo vápenca a minerálov, ktoré sa usadzujú na riade a zanechávajú na jeho povrchu biele ‰kvrny a ‰muhy. Aká je vysoká prítomnosÈ t˘chto minerálov vo vode, taká vysoká je jej tvrdosÈ. Um˘vaãky riadu sú vybavené zariadením na zmäkãovanie vody, ktoré vyÏaduje k svojej regenerácii ‰peciálnu soº.
PAGE 35
âestitamo! GARANCIJA Hvala Vam ‰to ste izabrali Candy proizvod; kvalitetne ma‰ine koje garantuju dobre performanse i pouzdanost. Candy proizvodi ‰irok asortiman kuçnih aparata: ve‰ ma‰ine, ma‰ine za su‰enje, ‰poreti, mikrotalasne rerne, ugradne ploãe, rerne, aspiratore, friÏidere i zamrzivaãe. Raspitajte se kod svog prodavca za katalog sa kompletnim asortimanom Candy proizvoda.
PAGE 36
OPIS KONTROLNE TABLE A B C Taster "UKLJUâ/ISKLJUâ" H DIGITALNI EKRAN Taster "IZBOR PROGRAMA" I "NEMA SOLI" indikator Taster “ODLOÎENI START” L "NEMA SJAJA" indikator D "START"/"RESET" taster (pokretanje/prekidanje programa) M "U WASH" indikatori E "U WASH" taster N "IZABRANE OPCIJE" indik.
PAGE 37
IZBOR PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE "IMPULSE" programi "IMPULSE" programi koriste impulsni sistem pranja, koji smanjuje potro‰nju, nivo buke i pobolj‰ava performanse. (Koristiti sa programskim vodiãem) • “U WASH” taster VAÎNO "Naizmeniãan" rad pumpe NE SME biti smatran kvarom, po‰to je to glavna karakteristika i mpulsnog pranja, te je potpunonormalna karakteristika programa.
PAGE 38
Promena programa pranja Kraj programa Kraj pranja çe oznaãiti zvuãni signal (u sluãaju da nije uga‰en) u trajanju od 5 sekundi, koji se ponavlja 3 puta u toku od 30 sekundi. Uradite sledeçe korake kako bi prekinuli ili promenili program pranja: ■ DrÏite taster "RESET" najmanje 5 sekundi. "00" çe se pojaviti na displeju i zvuçni signal çe se oglasiti.
PAGE 39
■ DrÏite taster "RESET" najmanje 3 sekunde. "00" çe se prikazati na displeju, uz zvuãni signal. "ALL IN 1" taster Ova opcija optimizuje upotrebu "ALL in 1" ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1", itd.) kombinovanih deterdÏenata. Izborom ovog tastera, ciklus pranja je optimizovan tako da najbolje isklristi kombinovane deterdÏente (iz oãiglednih razloga deaktivira indikator nedostatka soli). ■ OdloÏeni start izabranog programa çe biti prekinut. Ekran çe prikazati dve crtice.
PAGE 40
4. Ponovo pritisnite isti taster ("A1" çe se pojaviti na displeju, ‰to çe indikovati da je memorisanje kljuãeno). Memorisanje poslednjeg kori‰çenog programa Poslednji kori‰çeni program moÏe biti memorisan sledeçim koracima: 5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom tastera "UKLJUâ/ISKLJUâ" kako bi potvrdili novo pode‰avanje. VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti ukljuãena pre pokretanja ove procedure. Kako bi onemoguçili memorisanje, propratite istu proceduru. 1.
PAGE 41
SMART Fi WIRELESS PARAMETRI Ovaj aparat je opremljen SMART Fi tehnologijom koja omoguçava beÏiãnu kontrolu putem Aplikacije zahvaljujuçi Wi-Fi mreÏi. Parametar Povezivanje ma‰ine (sa aplikacijom) BeÏiãni Standard ■ Preuzmite Candy simply-Fi aplikaciju na Va‰ telefon. Opseg frekvencije Candy simply-Fi Aplikacija je dostupna za mobilne telefone, tablete i sliãne mobilne uredjaje sa Android i iOS operativnim sistemom. Najvi‰a snaga prenosa Specifikacija 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
PAGE 42
PROGRAMSKI VODIâ Pranje sa predpranjem Za programe pranja sa predpranjem, savetujemo da stavite dodatnu dozu deterdzenta (max. 10 g) direktno u ma‰inu. Program Popis programu = je program koji omoguçava kontrolu putem SMART Fi. Higijenski 75°C Antibakterijski program namenjen za pranje i sterilisanje veoma zaprljanog posudja, fla‰ica za bebe i sl. Intenzivan 75°C Jednom dnevno - za veoma zaprljane ‰erpe i tiganje, koje su bile ostavljene ceo dan i da bi bile oprane.
PAGE 43
N/A = OPCIJA NIJE DOSTUPNA * 140 DA DA DA 75°C 130 DA DA DA 65°C 85 DA DA DA 70°C 125 DA DA DA 60°C 120 DA DA DA 55°C 80 DA DA DA 55°C 240 DA DA DA 45°C 205 DA DA DA 45°C 85 DA DA DA 65°C 59 DA DA DA 50°C 24 DA N/A DA 5 DA N/A 43 "ALL IN 1" taster Prosedjno trajanje “SMART DOOR” taster Toplo ispiranje sa sjaj. Drugo hladno ispiranje Tok programa SA TOPLOM ULAZNOM VODOM, VREME PRANJA åE AUTOMATSKI BITI PRILAGODJENO I PRIKAZANO NA DISPLEJU.
PAGE 44
AQUAPROTECT – ZA·TITA DOVODNOG CREVA Glavno crevo za dovod vode se nalazi u okviru providnog creva. U sluãaju bilo kakvog curenja, voda çe biti zadrÏana u za‰titnoj providnoj cevi. U sluãaju da voda curi iz glavne dovodne cevi, postojaçe vidljiv znak da ne‰to nije u okviru providnog creva. MoÏete ostaviti ma‰inu da zavr‰i program do kraja, ali zbog bezbednosti ipak savetujemo momentalnu zamenu creva. U sluãaju da crevo nije dovoljno dugo za pravilno povezivanje, ono mora biti zamenjeno sa duÏim.
PAGE 45
* Uredjaj za omek‰avanje vode je fabriãki pode‰en na nivo 4 (d4), po‰to ovo pode‰avanje odgovara na potrebe najvi‰e ljudi. SISTEM ZA OMEK·AVANJE VODE U zavisnosti od vode u Va‰em gradu, razliãite koliãine kamenca i minerala koje mogu ostati na posudju, mogu ostaviti belo-sive fleke na posudju. ·to je vi‰i nivo pomenutih minerala, voda je tvrdja. Ma‰ina je opremljena automatskim omek‰ivaãem vode, koji uz pomoç specijalne regener‰uçe soli omek‰ava vodu za pranje posudja.
PAGE 46
Upozorenje! Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaãem! Ma‰inu koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadrÏana.
PAGE 47
PAGE 48
Ç¥Ú‡πÏÓ! ÉÄêÄçíßü ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy; ﬂÍ¥ÒÌÓª Ú‡ Ì‡‰¥ÈÌÓª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ Ç‡Ï ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ. äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Candy ‚ËÓ·Îﬂπ ¯ËÓÍËÈ ﬂ‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÔËÎ‡‰¥‚: ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥ Ï‡¯ËÌË, Ô‡Î¸Ì¥ Ï‡¯ËÌË, ÒÛ¯‡ÍË, ÔÎËÚË, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥ ÔÂ˜¥, ‰ÛıÓ‚ÍË, ‚‡ËÎ¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥ Í‡ÏÂË. á‡ÔËÚÛÈÚÂ Û Ì‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Í‡Ú‡ÎÓ„ ¥Á ÔÓ‚ÌËÏ ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Candy.
PAGE 49
éèàë èÄçÖãß ìèêÄÇãßççü A äÌÓÔÍ‡ "ìÇßåäç/Çàåäç" H ñàîêéÇàâ ÑàëèãÖâ B äÌÓÔÍ‡ "ÇàÅßê èêéÉêÄå" I ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇßÑëìíçßëíú ëéãß" C äÌÓÔÍ‡ "ÇßÑíÖêåßçìÇÄççü èìëäì" L ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ÇßÑëìíçßëíú éèéãßëäìÇÄóÄ" D äÌÓÔÍ‡ "èìëä/ëäàÑÄççü" (ÔÛÒÍ/‚¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ„‡ÏË) M ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË "U WASH" E N ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË "ÇàÅßê éèñßâ" äÌÓÔÍ‡ "U WASH" F O ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Wi-Fi" éÔˆ¥ﬂ "SMART DOOR" G P è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï‡ÏË éÔˆ¥ﬂ "ÇëÖ Ç 1" • • êéáåßêà òËËÌ‡ ı ÇËÒÓÚ‡ ı ÉÎË·ËÌ‡ (ÒÏ) ÉÎË·ËÌ‡ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË (ÒÏ)
PAGE 50
ÇàÅßê èêéÉêÄåà íÄ ëèÖñßÄãúçß îìçäñß∫ ßåèìãúëçÖ åàííü èÓ„‡ÏË "ßåèìãúëçéÉé åàííü" ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÏËÚÚﬂ, ﬂÍ‡ ÒÍÓÓ˜Ûπ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ, ¯ÛÏ Ú‡ Ô¥‰‚Ë˘Ûπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË. (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ ¥Á ‚Í‡Á¥‚ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡Ï) • äÌÓÔÍ‡ "U WASH" ÇÄÜãàÇé "èÂÂË‚˜‡ÒÚ‡" Ó·ÓÚ‡ Ì‡ÒÓÒÛ Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË çÖ èéÇàççÄ ÒÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, ˆÂ ı‡‡ÍÚÂÌ‡ ËÒ‡ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ, ÚÓÏÛ Ú‡Í‡ Ó·ÓÚ‡ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓ„‡ÏË.
PAGE 51
áÄÇÖêòÖççü êéÅéíà èêéÉêÄåà áåßçÄ èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª: áÛÏÏÂ ‚Í‡ÁÛ‚‡ÚËÏÂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË (ﬂÍ˘Ó ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ) ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰, Á ÔÓ‚ÚÓÓÏ 3 ‡ÁË ÍÓÊÌ¥ 30 ÒÂÍÛÌ‰. ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "RESET" ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ "00" Ú‡ ÔÓÎÛÌ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î.
PAGE 52
ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ‚¥‰ÚÂÏ¥ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÒÍÛ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª: äÌÓÔÍ‡ " ALL IN 1" (ÇëÖ Ç éÑçéåì") ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª "ÇëÖ Ç éÑçéåì" (ALL IN 1) ("3 ‚ 1" / "4 ‚ 1" / "5 ‚ 1", ¥ Ú. ‰.) ¯ÎﬂıÓÏ ÔÓπ‰Ì‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚﬂ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛπÚ¸Òﬂ, ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Í‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ Ó·ÓÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏ·¥ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚. (Í¥Ï ÚÓ„Ó, ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ÒÓÎ¥ ·Û‰Â ÌÂ‡ÍÚË‚ÌËÏ). ■ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "RESET" ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.
PAGE 53
áÄèÄå’üíéÇìÇÄççü éëíÄççúé ∫ ÇàäéêàëíÄçé∫ èêéÉêÄåà 5. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ "ìÇßåä/Çàåä" ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ ‰¥ª. ÇÄÜãàÇé èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˆ¥πª ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ áÄÇÜÑà ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌ‡.
PAGE 54
SMART Fi èÄêÄåÖíêà ÅÖáÑêéíéÇéÉé áÇ’üáäì ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ SMART Fi, ﬂÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÂÛ‚‡ÚË ÌËÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡‚‰ﬂÍË ÙÛÌÍˆ¥ª Wi-Fi. è‡‡ÏÂÚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË êÖ∏ëíêÄñßü èêàãÄÑì (Ç ÑéÑÄíäì) ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú 802.11 b/g/n ■ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Candy simply-Fi Ì‡ ‚‡¯ ÔËÎ‡‰. Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚË ÑÓ‰‡ÚÓÍ Candy simply-Fi ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îﬂ ÔËÒÚÓª‚ Ì‡ ·‡Á¥ Android ¥ iOS, ﬂÍ ‰Îﬂ ÔÎ‡Ì¯ÂÚ¥‚, Ú‡Í ¥ ‰Îﬂ ÒÏ‡ÚÙÓÌ¥‚. 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.
PAGE 55
ÄäÇÄáÄïàëí – áÄïàëí Çèìëäçé∫ ÇéÑéèêéÇßÑçé∫ íêìÅà éÒÌÓ‚Ì‡ ‚ÔÛÒÍÌ‡ ÚÛ·‡ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔÓÁÓÓ„Ó Á‡ıËÒÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û. ì ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓª ÚÛ·Ë, ·Û‰¸ ﬂÍÂ ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ÛÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Û ÔÓÁÓÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û. üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ‚ËÚÂÍÎ‡ ¥Á ÓÒÌÓ‚ÌÓª ‚ÔÛÒÍÌÓª ÚÛ·Ë, ÚÓ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔÓÁÓÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û ˆÂ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡˜ÂÍ‡ÚË ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ ÔÓ„‡ÏË, ‡ÎÂ Á‡‡‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡Ï¥ÌËÚË ¯Î‡Ì„Ó‚Û ÒËÒÚÂÏÛ. üÍ˘Ó ¯Î‡Ì„ Á‡ÍÓÓÚÍËÈ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË Ì‡ ‰Ó‚¯ËÈ.
PAGE 56
èÄçÖãú ìèêÄÇãßççü èêéÉêÄåÄåà èÓ„‡Ï‡ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï ÏËÚÚﬂÏ èË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï ÏËÚÚﬂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ‰ÓÁÛ Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ Ï‡¯ËÌÛ (ÌÂ ·¥Î¸¯Â 10 „.). èêéÉêÄåÄ éèàë = ÔÓ„‡Ï‡, ﬂÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ êéáìåçàâ F¥. É¥„¥πÌ¥˜Ì‡ 75°ë ßÌÚÂÌÒË‚Ì‡ 75°ë ÄÌÚË·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌËÈ ˆËÍÎ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓÒÛ‰Û (Ì‡‚¥Ú¸ ¥Á ÒËÎ¸ÌËÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂÏ), ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ËÚﬂ˜Ëı ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ.
PAGE 57
ç/Ñ – ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ * èìëäì" äÌÓÔÍ‡ "SMART DOOR" 140 íÄä íÄä íÄä 75°C 130 íÄä íÄä íÄä 65°C 85 íÄä íÄä íÄä 70°C 125 íÄä íÄä íÄä 60°C 120 íÄä íÄä íÄä 55°C 80 íÄä íÄä íÄä 55°C 240 íÄä íÄä íÄä 45°C 205 íÄä íÄä íÄä 45°C 85 íÄä íÄä íÄä 65°C 59 íÄä íÄä íÄä 50°C 24 íÄä ç/Ñ íÄä 5 íÄä ç/Ñ 57 ëÂÂ‰-Ìﬂ íË‚‡-Î¥ÒÚ¸ ‚ ı‚ËÎ.
PAGE 58
èéå’üäòÖççü ÇéÑà * ÅÎÓÍ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ Ì‡ ¥‚Ì¥ 4 (d4), ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓ‰‡˜¥, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ¥ÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚‡ÔÌﬂÍÛ, ˘Ó ÓÒ¥‰‡π Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥, Á‡ÎË¯‡˛˜Ë ·¥Î¥ ÔÎﬂÏË ¥ ÓÁ‚Ó‰Ë. óËÏ ‚Ë˘Â ¥‚ÂÌ¸ Ï¥ÌÂ‡Î¥‚, ÚËÏ ÊÓÒÚÍ¥¯Â ‚Ó‰‡. èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ·ÎÓÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ﬂÍËÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ‚‡ÔÌﬂÍÛ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.
PAGE 59
PAGE 60
îËÏ‡Ú‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË „Â¯ÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô‡‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÏﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÛÂ‰‡. Ñ‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÂÌ ÎËÒÚ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÎÂÁÚÂ ‚ Ò‡ÈÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni.