Operation Manual

)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHOXWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVOXWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*,$6
$77(17,211XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQHVWSDVHQSODFHRXVLOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
VDOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVGHQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQGLQFHQGLH
$77(17,21/DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH 
0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXVDFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWGDXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/DLUGpFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVGpFKDSSHPHQWGDSSDUHLOVTXLEUOHQW
GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHODLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHGLQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWGpOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
GREVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWGrWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQGDXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHOKXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
VDFFXPXOHUVXUOHVROjOH[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
OLQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXGXQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWVU
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000330-French.fm Page 12 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM