HOBS USER INSTRUCTIONS PIANI COTTURA ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE TABLE DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION VARNÉ DESKY NAVOD POUŽITĺ UGRADNE PLOČE UPUTE ZA KORISNIKE FŐZŐLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PŁYTY INSTUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA PLITE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV UGRADNE PLOČE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ВАРИЛЬНІ ПОВЕРХНІ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ КОТЛОНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PLACAS MANUAL DE INSTRUCCIONES KOOKPLAATS INSTALLATI
CONTENT TARTALOM GB SAFETY INSTRUCTIONS .............................................04 1. General warnings .......................................................05 2. Protection of the environment ....................................05 3. Installation ..................................................................05 4. Electrical connection ..................................................06 5. Hob cookware advice ................................................08 6. Use ...........................
ЗМІСТ INHALT UA SICHERHEITSHINWEISE ..........................................116 1.Allgeme$ ne Warnh$ nwe$ se ........................................117 2.Umweltschutz ..........................................................117 3.Installat$ on ................................................................117 4.Elektr$ scher Anschluss ............................................118 5.T$ pps zum Kochgesch$ rr ..........................................120 6.Benutzung ..................................
SAFETY INSTRUCTIONS suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation.
Identification Plate (located under the hob's bottom casing) +2 70 3 - 0 PRODUCT CODE T 593 cm ho 0 mm (7 +2 - 0 0 mm (6 b) b) cm ho Slot depth: 5 mm 523 +- 20 mm 1. GENERAL WARNINGS By placing the mark on this appliance we are assuring compliance to all European Safety, Health and Environment requirements which are applicable for this product category. Flush installation perimeter Note: Inner perimeter dimensions are same with standard installation 2.
A watertight seal gasket is supplied with the hob. Fit the seal gasket around the bottom hob as described and make sure that it is properly fitted to avoid any leakage into the supporting furniture. 4. ELECTRICAL CONNECTION Bottom A B A A B A B C B C D A C D C A B A B C D C D B Normal Fixing: - Get the fixing clips from accessory bag and screw them into the position shown on bottom box.
Note: make sure the terminal board screws are tight. "Installation must conform to the standards & directives." Manufacturer declines all responsibility for any damage that might be caused by unsuitable or unreasonable use.
5.- Us$ ng ‘Plus’ and ‘M$ nus’ keys Power management value can be adjusted. In th$ s example case between 6500 and 2500w. When requ$ red value $ s selected, touch at the same t$ me ‘Plus’ & ‘M$ nus’ keys dur$ ng 5 seconds. 5. HOB COOKWARE ADVICE Using good quality cookware is critical for setting the best performance from your hob. 4 0 • Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick.
2 LEDs over extension key turn ON if 1st and 2nd extension rings are ON 3rd Short Press on extension key. Switches OFF 1st and 2nd extension rings. Short beep each press on extension key. Selecting a zone When zone is already ON a lower lighting intensity for the not selected zones that are ON is produced. Bridge function The bridge can be enabled only when both heaters are off. One heater of the bridge has been selected, to activate bridge function touch bridge key.
Automatic Safety Off Any change in the colour of the glass-ceramic surface does not affect its operation or the stability of the surface. Such discolorations are mostly a result of burnt food residues or use of cookware made of materials such as aluminium or copper; these stains are difficult to remove. If the power level is not changed during a preset time, the corresponding heater turns off automatically. The maximum time a heater can stay on, depends on the selected cooking level. Power level Max.
Heater d!splay Fault Act!on F0 Touch control software error. If error has occurred disconnected and connect again the cooktop to the power supply. If error persist, call after-sales service. If error appears suddenly in a normal operation, call after-sales service. Fc Touch control zone is too hot and has turned off all the heaters. Wait until temperature goes down. Cook-top will automatically recovered when temperature reaches a normal value. Ft Touch control temperature sensor can be damaged.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si consiglia di conservare le istruzioni di uso e montaggio per riferimento successivo e, prima di montare il piano di cottura, annotare il suo numero di serie per richiedere assistenza al Servizio post-vendita. AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento.
Targhetta di identificazione (posta sotto il carter inferiore del piano di cottura) +2 70 3 - 0 CODICE PRODOTTO T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Profondità incavo 5 mm 523 -+ 20 mm 1. AVVERTENZE GENERALI Perimetro per installazione a filo Apponendo il marchio su questo elettrodomestico confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili a questa categoria di prodotti.
Il piano di cottura viene fornito con una guarnizione di tenuta. Montare la guarnizione di tenuta intorno alla parte inferiore del piano di cottura ed assicurarsi che sia inserita correttamente per evitare perdite sui mobili di supporto sottostanti. 4. COLLEGAMENTO ELETTRICO Parte inferiore A B A A B A B C C D DISPOSIZIONE 1 Fissaggio normale: - Utilizzare le fascette di fissaggio presenti nel sacchetto degli accessori ed avvitarle nella posizione indicata sulla scatola inferiore.
Operazioni da effettuare per un nuovo collegamento: "Il montaggio deve essere conforme alle direttive e agli standard." Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni che potrebbero essere causati da utilizzo inappropriato o irragionevole.
4 - A questo punto, il display visualizza il messaggio seguente. 5. CONSIGLI SUI RECIPIENTI DI COTTURA PER IL PIANO P L'utilizzo di recipienti di cottura appropriati è di fondamentale importanza per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura. 5 - Utilizzando i tasti più (+) e meno (–) del timer, è possibile regolare il valore di gestione della potenza, che in questo esempio è compresa tra 6500 W e 2500 W.
3) Se la funzione di blocco è attiva è possibile spegnere una zona. 4) Se è attiva solo una zona di riscaldamento e anche questa viene spenta, si avvertono 4 brevi bip per indicare che il piano di cottura è spento. Selezione di una zona Quando una zona è già accesa, si ottiene un'intensità luminosa inferiore per le zone selezionate che sono accese. 8.2- Zona a triplo riscaldamento accesa La prima breve pressione sul pulsante dell'estensione accende il primo anello di estensione.
N.B.: Indicatore del calore residuo (in zone di riscaldamento radianti -> calcolato) 3 0° Maxi Gli stessi indicatori possono essere utilizzati anche per l'indicazione del "calore residuo". È necessario stabilire una tabella oraria a tale proposito: Tempo di calore rimanente = F (livello di potenza, tempo di lavoro).
Il piano di cottura si è spento. L'interruttore principale (pulsante accensione/spegnimento) è stato sfiorato involontariamente o ci sono oggetti su un qualsiasi pulsante. Riaccendere l'elettrodomestico senza appoggiare nulla sui pulsanti. Inserire nuovamente le impostazioni. Display con F e numeri Se la lettera F e dei numeri compaiono sul display, l'elettrodomestico ha rilevato un'anomalia. La seguente tabella elenca i provvedimenti correttivi che si possono adottare per correggere il problema.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ fiche du câble d'alimentation et la prise d'alimentation doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays d'installation. Il est possible de brancher l'appareil à la prise d'alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux lois en vigueur, entre l'appareil et la prise d'alimentation. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur.
Plaque d'identification (située sous le caisson de la table de cuisson) +2 703 - 0 CODE PRODUIT m) e 70c able d mm (t 593 +2 - 0 able d mm (t m) e 60c Profondeur de la rainure 5 mm 523 -+ 20 mm 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Largeur du périmètre de l'installation par encastrement En plaçant la marque sur cet appareil, nous confirmons sa conformité à toutes les normes européennes de protection de l'environnement, de la santé et de sécurité applicables à sa catégorie de produits.
Un joint d'étanchéité à l'eau est fourni avec la table de cuisson. Posez le joint d'étanchéité bien soigneusement tout autour de la partie inférieure de la table de cuisson, comme illustré, afin d'empêcher toute fuite dans le meuble d'encastrement. 4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Dessous A B A A B A B C D C C SCHÉMA 2 SCHÉMA 3 SCHÉMA 1 Fixation ordinaire : - Saisissez les pattes de fixation contenues dans le sachet de visserie et vissez-les dans la position indiquée sur le boîtier inférieur.
« L'installation doit être conforme aux normes et directives. » Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une utilisation non conforme ou non raisonnable. AVERTISSEMENT : Le fabricant décline toute responsabilité pour tout incident ou ses conséquences pouvant être dues à l'usage d'un appareil non mis à la terre ou dont la continuité de mise à la terre est défectueuse.
1 - Activez la plaque de cuisson 2 - Laissez la commande tactile finir son processus d'initialisation 3 - Avant que 30 secondes s'écoulent touchez pendant 5 secondes la touche Moins 5. CONSEILS CONCERNANT LES USTENSILES DE CUISINE POUR LA TABLE DE CUISSON Il est important d'utiliser des ustensiles de cuisson de bonne qualité afin d'obtenir les meilleurs résultats avec votre table de cuisson 4 - Ensuite ce message s'affiche.
Appuyez une deuxième fois brièvement sur la la touche d'élargissement qui éteint l'élargissement du foyer de cuisson. Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche d'élargissement. 8.2- Allumage de la zone triple de cuisson Appuyez brièvement sur la touche d'élargissement qui allumera le 1er élargissement du foyer de cuisson.
La surface vitrocéramique résiste aux rayures des ustensiles de cuisson à fond plat. Toutefois, il est préférable de les soulever pour les déplacer d'une zone de cuisson à l'autre. 12) S! non l'aff! chage du n! veau de pu! ssance du foyer tempor! sé alterne entre n$ veau de pu$ ssance (5s) et le symbole (0,5s). Le compte à rebours s'affiche dans les espaces d'affichage de la temporisation.
chaleur requis : - niveau faible : temps d'activité court, - niveau élevé: temps d'activité long. Le plan de cuisson ne fonctionne pas. Contrôlez l'état des fusibles et du disjoncteur de votre circuit électrique. Vérifiez s'il y a une panne de courant. Le plan de cuisson s'est éteint. Le commutateur principal (touche ON/OFF) a été actionné accidentellement ou un objet quelconque est présent sur une ou plusieurs touches. Éliminez le ou les objets présents sur le panneau de commande.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Doporučujeme vám, abyste si uchovali pokyny pro instalaci a použití pro pozdější potřebu, a před instalací varné desky si poznamenejte její sériové číslo pro případ, že byste potřebovali pomoc poprodejního servisu. UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků. Děti do 8 let věku musejí být mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
Identifikační štítek (umístěný pod spodním krytem varné desky) +2 70 3 - 0 KÓD PRODUKTU T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Hloubka otvoru 5 mm 523 -+ 20 mm 1.VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ Instalační obvod v případě instalace „Flush“ Umístěním značky CE na tento spotřebič jsme potvrdili shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které se vztahují na tuto kategorii výrobků.
Voděodolné těsnění je dodáváno s varnou deskou. Namontujte těsnění na spodní stranu dle popisu a ujistěte si, že je správně upevněno, abyste se vyhnuli úniku do nosného nábytku. 4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Spodní strana A B A A B A B C C D USPOŘÁDÁNÍ 1 Normální upevnění: - Vyjměte upevňovací svorky ze sáčku s příslušenstvím a zašroubujte je do polohy zobrazené ve spodní straně.
Poznámka: Ujistěte se, že jsou šrouby svorkovnice těsně utažené. Operace nezbytné k vytvoření nového připojení: - Zvolte napájecí kabel v souladu s doporučeními uvedenými v tabulce. - Napájecí kabel přetáhněte do svorky. ZKRACOVACÍ - Sloupněte konec každého vodiče PROPOJKA napájecího kabelu na délce 10 mm, přičemž přihlédnete k požadované délce kabelu pro připojení ke svorkovnici. „Instalace musí odpovídat normám a směrnicím.
4 - Potom se na displeji zobrazí hlášení. 5. DOPORUČENÍ OHLEDNĚ NÁDOBÍ PRO VARNOU DESKU P Použití kvalitního nádobí je rozhodující pro získání nejlepšího výkonu z varné desky 5 - Pomocí tlačítek „ Plus“ a „ Mínus“ lze upravovat hodnotu řízení výkonu. V tomto příkladu se jedná o hodnotu mezi 6500 a 2500 W. Až vyberete požadovanou hodnotu, na 5 sekund současne stisknete tlačítka „ Plus“ a „ Mínus“.
Třetí krátké stisknutí tlačítka rozšíření vypne první i druhou rozšiřovací plotýnku. Krátké pípnutí při každém stisknutí tlačítka rozšíření. Výběr zóny Když je zóna zapnutá, vytvoří se nižší intenzita osvětlení nezvolených zón, které jsou zapnuté. Funkce můstku Můstek lze aktivovat pouze v případě, že jsou obě plotýnky vypnuté. Po zvolení jedné plotýnky z můstku aktivujte funkci můstku dotykem tlačítka můstku. Bude-li zóna aktivována, zazní pípnutí a zapne se kontrolka zóny.
Funkce automatického bezpečnostního vypnutí Případná změna barvy sklokeramického povrchu nemá vliv na jeho provoz ani na stabilitu povrchu. Takové zbarvení je většinou výsledkem zbytků spálených potravin nebo používání nádoby z materiálů, jako je hliník nebo měď. Tyto skvrny se těžko odstraňují. Pokud po předem nastavenou dobu nedojde ke změně úrovně výkonu, příslušná plotýnka se automaticky vypne. Maximální doba, po kterou může plotýnka zůstat zapnutá, závisí na zvolené úrovni vaření. Stupeň výkonu Max.
Displej plotýnky Porucha Krok F0 Chyba softwaru dotykového ovládání. Pokud došlo k chybě, varnou desku odpojte a znovu připojte k napájení. Pokud chyba přetrvává, zavolejte poprodejní servis. Pokud se chyba náhle objeví během běžného provozu, zavolejte poprodejní servis. Fc Zóna dotykového ovládání je příliš horká a vypnula všechny plotýnky. Počkejte, až teplota poklesne. Až teplota dosáhne normální hodnoty, varná deska se automaticky vrátí do původního stavu.
SIGURNOSNE UPUTE Preporučujemo vam da upute za ugradnju i upotrebu sačuvate za kasnije korištenje, a prije ugradnje ugradne ploče zapišite njezin serijski broj u slučaju da vam zatreba pomoć postprodajnog servisa. UPOZORENJE: ureñaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom upotrebe. Obratite pozornost i ne dirajte dijelove koji se zagrijavaju. Djeca mlaña od 8 godina ne smiju dirati ureñaj ako nisu pod neprekidnim nadzorom.
hob ugradna ploča (70 cm + 2 mm 70 3 - 0 hob) (60 cm ) + 2 mm 593 - 0 Identifikacijska pločica (ispod donjeg kućišta ugradne ploče) ŠIFRA PROIZVODA T Dubina ležišta 5 mm 523 -+ 20 mm 1. OPĆA UPOZORENJA Opseg pri „flush“ instalaciji Postavljanjem oznake na ovaj ureñaj, potvrñujemo daje izrañen u skladu sa svim europskim propisima koji se tiču sigurnosti, zdravlja i zaštite životne sredine i koji se primjenjuju na ovu kategoriju proizvoda. Napomena: Unutarnji opseg isti je kao kod standardne ugradnje.
Vodonepropusna brtva isporučuje se uz ugradnu ploču. Postavite brtvu oko donjeg dijela ugradne ploče i provjerite je li pravilno namještena kako biste spriječili curenje u element u koji se ugrañuje ploča. 4. PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU Donja strana: A B A A B A B C D IZGLED 1 Normalno pričvršćivanje - Uzmite štipaljke za pričvršćivanje iz vrećice s dodatcima i pričvrstite ih u položaj prikazan na donjem dijelu kućišta.
Ugradnja mora biti u skladu sa standardima i direktivama.“ Proizvoñač ne snosi nikakvu odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu uslijed neprikladne ili neopravdane upotrebe. UPOZORENJE: Proizvoñač nije odgovoran ni za kakve incidente ili njihove posljedice koje mogu nastati tijekom upotrebe ureñaja koji nije uzemljen ili je uzemljen, ali je kabel za uzemljenje oštećen.
5 - Korištenjem gumba „više” i „manje” vrijednost upravljanja snagom može se namjestiti. U ovom slučaju izmeñu 6500 W i 2500 W. Kada se željena vrijednost odabere, dodirnite u isto vrijeme gumb „više” i gumb „manje” i držite ih pet sekundi. 5. SAVJETI ZA KORIŠTENJE POSUĐA ZA KUHANJE NA UGRADNOJ PLOČI Upotreba kvalitetnog posuña za kuhanje ključna je za uspješan rad ugradne ploče.
8.2- Trostruko polje UKLJUČENO Prvi kratak pritisak na gumb za proširenje UKLJUČUJE prvi prsten za proširenje. Jedna LED lampica iznad gumba za proširenje UKLJUČUJE se ako je prvi prsten za proširenje UKLJUČEN (lijeva LED lampica u slučaju trostrukog polja, srednja i jedina LED lampica u slučaju dvostrukog polja). Drugi kratak pritisak na gumb za proširenje UKLJUČUJE drugi prsten za proširenje. Dvije LED lampice iznad gumba za proširenje UKLJUČUJU se ako su prvi i drugi prsten za proširenje UKLJUČENI.
Nikad ne ostavljajte strugalicu s britvom na dohvat djece. Nikad nemojte koristiti abrazivne proizvode ili prašak za čišćenje. Pokazatelj preostale topline (u slučaju svjetlećih grijača-> izračunano) Isti pokazatelji mogu se koristiti za pokazivanje „preostale topline“. Za ovu svrhu mora se definirati raspored: Preostalo vrijeme topline = f (razina napajanja, vrijeme rada).
F i brojke na zaslonu Ako se na zaslonu pojave slovo F i brojke, vaš ureñaj otkrio je kvar. Sljedeća tablica navodi postupke kojima možete pokušati riješiti problem. 9. NAKNADNO ODRŽAVANJE Prije nego pozovete servisnog inženjera, molimo provjerite sljedeće: – da je utikač pravilno uključen i osiguran osiguračem; ako ne možete ustanoviti kvar, isključite ureñaj – nemojte ga dirati – i nazovite Službu za pomoć nakon prodaje.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK táphálózati aljzatba, akkor a dugaszt képzett villanyszerelővel kell kicseréltetni a megfelelő típusúra. Mind a dugasznak, mind az aljzatnak meg kell felelnie az adott országban érvényes telepítési előírásoknak. A táphálózathoz történő csatlakoztatás elvégezhető egy olyan kétsarkú megszakító beiktatásával a készülék és az áramforrás közé, amely elbírja a maximális csatlakoztatott terhelést és megfelel a hatályos jogszabályoknak.
Azonosító tábla (a főzőlap burkolatának alsó felén) +2 70 3 - 0 T TERMÉKKÓD 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Horony mélysége 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK Síkban történő beépítés méretei A jelzés elhelyezésével a készüléken megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi követelménynek, amely az adott termékkategóriára érvényes. Megjegyzés: A belső kerület méretei ugyanezek standard beépítés esetén 2.
A főzőlap mellé vízálló tömítést biztosítunk. Illessze a tömítést a főzőlap alsó részére, és ellenőrizze, hogy megfelelően felfekszik, hogy az alátámasztó bútornál ne legyen szivárgás. 4. ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Alsó rész A B A A B A B C C D ELRENDEZÉS 1 Normál rögzítés: - Vegye ki a tartozék tasakból a rögzítőkapcsokat, és tekerje be őket az alsó burkolaton látható helyekre. (Ne húzza meg a csavarokat, hogy a kapcsok megszoruljanak, mivel azoknak szabadon kell mozogniuk.
"A beszerelést a szabványok és irányelvek alapján kell végezni." A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő vagy ésszerűtlen használatból adódó károkért.
1 - Kapcsolja be a főzőlapot. 2 - Hagyja, hogy az érintésvezérlés befejezze az inicializálási eljárást. 3 - 30 másodperc letelte előtt nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a “ ” gombot. 4 - Ezt követően ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn. 5. A FŐZŐLAPON HASZNÁLT EDÉNYEKKEL KAPCSOLATOS JAVASLATOK A jó minőségű főzőedények használata elengedhetetlen a főzőlap legjobb teljesítményének elérése érdekében.
3) A zónákat akkor is ki lehet kapcsolni, ha be van kapcsolva a gyerekzár. 8.1- Dupla zóna bekapcsolás Az összekapcsoló gomb 1. rövid megnyomására bekapcsol az összekapcsoló gyűrű. Ha az összekapcsoló gyűrű bekapcsolt, az összekapcsoló gomb LED-je világítani kezd. Az összekapcsoló gomb 2. rövid megnyomására kikapcsol az összekapcsoló gyűrű. Az összekapcsoló gomb minden megnyomását rövid sípolás kíséri. 8.2- Tripla zóna bekapcsolás Az összekapcsoló gomb 1. rövid megnyomására bekapcsol az 1.
12) Vagy az időzíteni kívánt zónán a teljesítmény (5s) és (0,5s) jelenik meg. A maradék idő az időzítőnek fenntartott számjegyek helyén jelenik meg. Ha több zónát időzít, a legrövidebb hátralévő idő jelenik meg, és a tizedesvessző a kapcsolódó zónánál látható. Az üvegkerámia felület ellenáll a lapos aljú főzőedények által okozott karcolásoknak, azonban jobb felemelni azokat, ha az egyik zónáról a másikra helyezi át őket.
A főzőlap nem működik. Ellenőrizze a biztosítékokat és áramköri megszakítókat. Ellenőrizze, hogy nincs-e áramkimaradás. A főzőlap magától kikapcsolt. Véletlenül megnyomták a főkapcsolót (ON/OFF gomb), vagy bármilyen tárgy került a gombra. Vegyen le mindent a vezérlőpanelről, és kapcsolja be újra a készüléket. Végezze el újra a beállítást. F és számok láthatók Ha megjelenik a kijelzőn egy F betú és számok követik, a készülék hibát észlelt.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej.
Tabliczka znamionowa (znajduje się pod dolną obudową płyty kuchennej) +2 70 3 - 0 KOD PRODUKTU 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Głębokość gniazda 5 mm 523 -+ 20 mm 1.
Do płyty kuchennej dołączono wodoszczelną uszczelkę. Ułożyć uszczelkę wokół dolnej części płyty zgodnie z opisem i upewnić się, że jest ona prawidłowo umocowana, aby uniknąć wycieków do znajdującego się pod nią mebla. 4. PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE Dół A B A A B A B C D C C UKŁAD NR 2 UKŁAD NR3 UKŁAD NR 1 Normalny montaż: - Wyjąć z worka z akcesoriami zaczepy mocujące i przykręcić je w miejscu wskazanym na dolnej obudowie.
Uwaga: należy się upewnić, że śruby płyty zaciskowej są prawidłowo dokręcone. Czynności, jakie należy przeprowadzić w celu wykonania nowego przyłącza: - Wybrać kabel zasilający zgodnie z zaleceniami widocznymi w tabeli; - Przełożyć kabel zasilający do zacisku; BOCZNIK - Odizolować końcówkę każdego przewodu kabla zasilającego na długości 10 mm, uwzględniając wymaganą długość kabla do podłączenia do kostki zaciskowej; Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi normami i przepisami”.
1 -Włączyć płytę. 2 -Zaczekać, aż panel dotykowy zakończy inicjalizację. 3 -Przed upływem 3 0 sekund od włączenia płyty dotknąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk ' '. 5. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GARNKÓW KUCHENNYCH UŻYWANYCH NA PŁYCIE Używanie dobrej jakości garnków ma kluczowe znaczenie dla jak najlepszego działania posiadanej płyty kuchennej. 4 - Następnie na wyświetlaczu pojawi się komunikat.
wyemitowany sygnał wyłączenia. 2) Jeśli wyłączona strefa grzejna nadal jest gorąca, będzie wyświetlane dla niej wskazanie „H”. 3) Nawet jeśli włączona jest funkcja blokady, daną strefę grzejną można włączyć. 4) Jeśli tylko jedna strefa grzejna jest aktywna i zostanie ona wyłączona, usłyszysz 4 krótkie sygnały dźwiękowe, które oznaczają, że cała płyta kuchenna została wyłączona.
odliczania ostatniej minuty). 10) Naciśnięcie przycisku regulatora czasowego bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy żadna strefa nie jest regulowana czasowo, nic nie powoduje. 11) Naciśnięcie przycisku regulatora czasowego bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy kilka stref jest regulowanych czasowo powoduje, że czas pokazywany za pomocą cyfr zmienia się w trybie obrotowym i pokazywany jest, którego wskaźnik mocy ma zaświecony znak dziesiętny.
Płyta kuchenna nie wyłącza się. Panel sterowania jest zablokowany. Odblokować płytę kuchenną. Częstotliwość włączania/wyłączania stref grzejnych Cykle włączania/wyłączania są różne w zależności od wymaganego poziomu grzania: - niski poziom: krótki czas działania; - wysoki poziom: długi czas działania. Płyta kuchenna nie działa. Sprawdzić stan bezpieczników/wyłączników w budynku. Sprawdzić, czy nie nastąpiła przerwa w dostawie energii elektrycznej. Płyta kuchenna sama się wyłączyła.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA trebuie efectuată de un specialist având calificarea adecvată. În cazul incompatibilităţii dintre priză şi ştecherul aparatului, solicitaţi unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat. Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate cu normele curente din *ara unde se efectuează instalarea.
Plăcu*ă de identificare (aflată sub carcasa inferioară a plitei) +2 70 3 - 0 COD PRODUS T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Adâncime fantă 5 mm 523 -+ 20 mm 1. AVERTISMENTE GENERALE Perimetru de instalare Flush Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm faptul că îndeplinim toate cerinţele europene relevante privind siguranţa, sănătatea și mediul, aplicabile pentru această categorie de produse.
Împreună cu plita este livrată o garnitură de etanşare rezistentă la apă. Monta*i garnitura de etanșare în jurul păr*ii inferioare a plitei, astfel cum este descris și asigura*i-vă că este montată corespunzător pentru a evita orice scurgere în mobilierul de sus*inere. 4. CONEXIUNE ELECTRICĂ Partea inferioară A B A A B A B C D SCHEMA 1 Fixare normală: - Scoate*i clamele de fixare din geanta cu accesorii și înșuruba*i-le în pozi*ia prezentată pe cutia inferioară.
„Instalarea trebuie să respecte standardele și directivele.“ Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru orice daune ce ar putea fi cauzate de utilizarea inadecvată sau iraţională. AVERTISMENT: Producătorul nu poate fi considerat răspunzător pentru niciun incident sau consecin*ă a acestuia ce poate apărea în timpul utilizării unui aparat care nu este împământat sau care este împământat, dar cu continuitate deficitară.
5 - Utilizând tasta CRONOMETRULUI „Plus” și tasta „Minus”, se pot ajusta valorile de administrare a energiei. În acest exemplu, între 6500 și 2500w. Când se selectează valoarea necesară, atinge*i în același timp tastele „Plus” și „Minus” în cele 5 secunde. 5. RECOMANDĂRI DE VASE DE GĂTIT PENTRU PLITĂ Utilizarea unor vase de gătit de bună calitate este esenţială pentru atingerea unei performanţe optime a plitei dvs.
Dacă este pornită numai o zonă, această zonă este deja selectată în mod implicit, fără a fi nevoie să apăsa*i scurt (150 msec) pe tasta de selectare. Func-ie punte Func*ia punte poate fi activată numai atunci când ambele încălzitoare sunt oprite. Un încălzitor al pun*ii a fost selectat, pentru a activa func*ia punte atinge*i tasta punte. Sună un bip, iar ledul zonei pornește, dacă zona este activată. Ambele încălzitoare ale pun*ii vor fi selectate în același timp.
Siguran-ă automată oprită Nicio modificare a culorii suprafeţei vitroceramice nu îi va afecta funcţionarea sau stabilitatea acesteia. De regulă, astfel de decolorări se datorează reziduurilor de mâncare arsă sau utilizării de vase pentru gătit fabricate din materiale cum ar fi aluminiu sau cupru; aceste pete sunt greu de îndepărtat. Dacă nivelul de putere nu se schimbă pe durata unui timp prestabilit, încălzitorul corespunzător se oprește automat.
Afișaj încălzitor Defecţiune Ac-iune F0 Eroare software comandă tactilă. Dacă eroarea a avut loc, deconecta*i și conecta*i din nou partea superioară de gătit la re*eaua de alimentare. Dacă eroarea persistă, apela*i la serviciul post-vânzare. Dacă apare brusc o eroare într-o func*ionare normală, apela*i la serviciul post-vânzare. Fc Zona de comandă tactilă este prea caldă și a oprit toate încălzitoarele. Aștepta*i până la scăderea temperaturii.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vtičnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega predpisane zakonodaje.
Identifikacijska plošča (nameščena pod spodnjim ohišjem kuhalne plošče) +2 70 3 - 0 KODA IZDELKA T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Globina reže 5 mm 523 -+ 20 mm 1. SPLOŠNA OPOZORILA Območje nameščanja v vgradnem načinu Oznaka na tej napravi zagotavlja, da je oprema skladna z Evropskimi predpisi o varnosti, zdravju in okoljskimi določili, ki se nanašajo na uporabo te kategorije izdelkov. Opomba: Dimenzije notranjega obsega so enake pri standardni namestitvi. 2.
Kuhalni plošči je priloženo vodotesno tesnilo. Namestite tesnilo okoli spodnje plošče, kot je opisano in poskrbite, da je ustrezno nameščeno, da se izognete uhajanju v podporno pohištvo. 4. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST Spodaj: A B A A B A B C D C C NAČRT 2 NAČRT 3 NAČRT 1 Normalna pritrditev: - Vzemite pritrdilne spone iz vrečke za pribor in jih privijte v položaj, prikazan v spodnjem okviru.
»Namestitev mora biti skladna s standardi in direktivami.« Proizvajalec zavrača vso odgovornost za morebitno škodo, ki bi jo lahko povzročila neprimerna ali nerazumna uporaba. - Glede na namestitev in s pomočjo vzporednih uporov, ki ste jih pripravili v prvem postopku, pritrdite vodnik, kot je prikazano na shemi; - Pritrdite pokrov; - Privijte kabelsko spono.
1 - Vklopite grelno ploščo. 2 - Naj tipka na dotik zaključi postopek inicializacije. 3 - Preden poteče 30 sek, se dotaknite tipke “ “ za 5 sekund. 5. NASVET GLEDE POSODE ZA KUHALNO PLOŠČO Uporaba kakovostne kuhinjske posode je ključnega pomena za zagotavljanje najboljše učinkovitosti vaše kuhalne plošče 4 - Potem se bo na zaslonu pojavilo naslednje sporočilo.
Drugi kratki pritisk na razširitveno tipko vklopi drugi razširitveni krog. 2 LED-ja nad razširitveno tipko se VKLOPITA, če sta VKLOPLJENA prvi in drugi razširitveni krog. Tretji kratki pritisk na razširitveno tipko izklopi prvi in drugi razširitveni krog. Izbira območja Če je cona že VKLOPLJENA, se pojavi nižja svetlobna intenzivnost za neizbrane cone, ki so VKLOPLJENE. Pri vsakem pritisku na razširitveno tipko se pojavi kratki pisk.
Samodejni varnostni izklop Kakršna koli sprememba barve steklokeramične površine ne vpliva na njeno delovanje ali na stabilnost površine. Tovrstne razbarvanosti so večinoma posledica ožganih ostankov hrane ali uporabe posode iz materialov, kot so aluminij ali baker; te madeže je težko odstraniti. Če se stopnja moči med prednastavljenim časom ne spremeni, se ustrezni grelec samodejno izklopi. Največji čas v katerem je grelec lahko vklopljen, je odvisen od izbrane stopnje kuhanja.
Zaslon grelca F0 Napaka Ukrep Napaka programske opreme za upravljanje na dotik. Če se je napaka pojavila, odklopite in ponovno priključite kuhalno ploščo na napajanje. Če napaka še vedno obstaja, pokličite poprodajni servis. Če se pri normalnem delovanju nenadoma pojavi napaka, pokličite poprodajni servis. Območje upravljanja na dotik je prevroče in je izklopilo vse grelce. Temperaturni senzor upravljanja na dotik je lahko poškodovan. Počakajte, da se temperatura zmanjša.
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Preporučujemo vam da sačuvate uputstvo za ugradnju i upotrebu za upotrebu u budućnosti, a pre ugradnje ugradne ploče zapišite njen serijski broj u slučaju da vam zatreba pomoć postprodajnog servisa. UPOZORENJE: Ureñaj i njegovi delovi kojima se može pristupiti zagrevaju se prilikom upotrebe. Obratite pažnju da ne dirate delove koji se zagrevaju. Deca mlaña od 8 godina ne smeju da diraju ureñaj ukoliko nisu pod neprekidnim nadzorom.
Identifikaciona pločica (nalazi se ispod donjeg kućišta ugradne ploče) +2 70 3 - 0 ŠIFRA PROIZVODA T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Dubina ležišta 5 mm 523 -+ 20 mm 1. OPŠTA UPOZORENJA Obim pri „ravnoj“ ugradnji Postavljanjem oznake na ovaj ureñaj potvrñujemo da je izrañen u skladu sa svim evropskim propisima koji se tiču bezbednosti, zdravlja i zaštite životne sredine i koji se primenju na ovu kategoriju proizvoda. Napomena: Unutrašnji obim je isti kao kod standardne ugradnje. 2.
Uz ugradnu ploču se isporučuje i vodonepropusni zaptivač. Pričvrsite zaptivač za dno ugradne ploče u skladu sa uputstvom i proverite da li je pravilno pričvršćen kako ne bi došlo do curenja na potporne elemente. 4. PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU Donja strana A B A A B A B C D C C IZGLED 2 IZGLED 3 IZGLED 1 Normalno pričvršćivanje: Uzmite štipaljke za pričvršćivanje iz kesice sa dodacima i zašrafite ih na položaj prikazan na donjem delu kućišta.
Ugradnja mora biti u skladu sa standardima i direktivama.“ Proizvoñač ne snosi nikakvu odgovornost za bilo kakva oštećenja prouzrokovana neprikladnom ili nepropisnom upotrebom. - u skladu sa uputstvom za ugradnju i uz pomoć šantova koje ste uzeli u prvom koraku, pričvrstite provodnik kao što je prikazano na šemi; - pričvrstite kućište; - zavijte spojnicu kabla.
1 - Uključite prekidač. 2 - Neka se proces inicijalizacije kontrolne table završi. 3 - Pre nego što proñe 30 sekundi dodirnite tipku ' ' i zadržite je 5 sekundi. 4 - Nakon toga pojaviće se poruka na displeju. 5. SAVETI ZA KORIŠĆENJE POSUĐA NA UGRADNOJ PLOČI Korišćenje kvalitetnog posuña je ključno kako biste postigli najbolje rezultate sa svojom ugradnom pločom.
3) Čak iako je funkcija zaključavanja uključena moći ćete da ISKLJUČITE površinu. Dvostruke / trostruke površine Kako biste UKLJUČILI dvostruki prsten za proširenje, povezana glavna površina mora već biti UKLJUČENA, a ukazani nivo napajanja mora biti veći od 0. 8.1- Dvostruka površina UKLJUČENA Prvi kratak pritisak na dugme za proširenje UKLJUČUJE prsten za proširenje. LED lampica iznad dugmeta za proširenje se UKLJUČUJE ako je prsten za proširenje UKLJUČEN.
NEKOLIKO TRIKOVA: Redovno čišćenje stvara zaštitni sloj koji sprečava ogrebotine i habanje. Proverite da li je površina čista pre nego što ponovo budete koristili ugradnu ploču. Kako biste otklonili mrlje od vode, iskoristite nekoliko kapi belog sirćeta ili soka od limuna. Zatim prebrišite upijajućim papirom sa nekoliko kapi specijalnog sredstva za čišćenje. Staklokeramička površina izdržaće grebanje posuña sa ravnim dnom, ali je ipak uvek bolje podignuti ga nego ga vući sa jedne površine na drugu.
Učestalost radnje uključi/isključi za sve površine za kuvanje Ciklusi uključivanja/isključivanja variraju u zavisnosti od neophodnog nivoa zagrevanja: niski nivo: kratko vreme rada, visoki nivo: dugo vreme rada. Ploča za kuvanje ne radi. Proverite stanje osigurača / automatskih prekidača na vašoj lokaciji. Proverite da li je nestalo struje. Ploča za kuvanje se isključila. Glavni prekidač (dugme ON/OFF (UKLJUČI/ISKLJUČI)) je slučajno pritisnut ili se neki predmet nalazi na bilo kom dugmetu.
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Ми рекомендуємо вам зберегти інструкції зі встановлення та експлуатації для подальшого використання, а також перед встановленням варильної поверхні, записати її серійний номер на випадок, якщо вам знадобиться допомога у вигляді післяпродажного обслуговування. УВАГА: прилад та його доступні частини можуть нагріватися під час роботи. Будьте обережні, щоб уникнути дотику до нагрівальних елементів.
Розпізнавальна табличка (розташована під нижнім покриттям варильної поверхні) +2 70 3 - 0 КОД ПРОДУКЦІЇ T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Глибина отвору 5 мм 523 -+ 20 mm 1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Периметр при вбудованому встановленні Розміщуючи позначку на цьому приладі, ми підтверджуємо відповідність усім європейським нормам безпеки, охорони здоров'я та ек ол огічним вимогам, які передбачені законодавством для цього продукту.
Водонепроникне ущільнення постачається разом із варильною поверхнею. Зафіксуйте ущільнення довкола нижньої частини варильної поверхні, як описано, і переконайтеся, що в о н о п р а в и л ь н о встановлене, щоб уникнути витоку в опорні елементи меблів. 4. ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Нижній елемент A B A A B A B C D РОЗМІЩЕННЯ 1 Звичайне закріплення: - Вийміть фіксуючі затискачі із сумки з аксесуарами та закрутіть їх у такому положенні, як це зображено внизу.
"Встановлення приладу повинно відповідати стандартам і директивам." Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які збитки, які можуть бути заподіяні внаслідок невідповідного чи нерозсудливого використання. УВАГА: Виробник не несе відповідальності за будь-який інцидент або його наслідки, які можуть виникнути під час використання незаземленого чи неправильно заземленого приладу.
1- Увімкніть конфорку. 2- Дайте змогу сенсорному управлінню завершити процес ініціалізації. 3- Перш ніж мине 30 секунд, торкніться на 5 секунд клавіші " " (Мінус). 5. ПОРАДИ ЩОДО ВИБОРУ ПОСУДУ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ НА ВАРИЛЬНІЙ ПОВЕРХНІ Використання високоякісного кухонного посуду має вирішальне значення для оптимальної роботи вашої варильної поверхні 4 - На дисплеї з'явиться наступне повідомлення.
відображатиметься значення "H" при наявності залишкового тепла. Конфорка вимкнеться. 1) Якщо під час будь-якого етапу приготування рівень потужності перебуватиме в положенні 0, цей дисплей автоматично вимкнеться через 10 секунд і прозвучить серія звукових сигналів, що свідчитиме про вимкнення конфорок. 2) У разі наявності залишкового тепла вимкненої конфорки, на дисплеї відображатиметься значення "H". 3) Навіть якщо функція блокування активована, ви можете вимкнути конфорку.
ДЕКІЛЬКА ПОРАД: Часте очищення залишає захисний шар, який має важливе значення для запобігання подряпин і зносу. Переконайтеся, що варильна поверхня чиста перед наступним використанням приладу. Щоб позбавитися слідів від води, використовуйте декілька крапель білого оцту або лимонного соку. Потім протріть поверхню вологопоглинаючою серветкою з декількома краплями спеціальної миючої рідини.
Частота ввімкнення/вимкнення конфорок Цикли ввімкнення/вимкнення відрізняються відповідно до необхідного рівня нагрівання: - низький рівень: короткий час роботи. - високий рівень: довгий час роботи. Варильна поверхня не працює. Перевірте стан запобіжників / вимикачів у своєму приміщенні. Перевірте, чи немає перепадів напруги. Варильна поверхня вимкнулася самостійно. Ви випадково натиснули головний вимикач (кнопку ON/OFF) або ж на кнопці знаходиться сторонній предмет.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ уреда, се обърнете към квалифициран електротехник, който да замени контакта с друг подходящ тип. Щепселът и контактът трябва да отговарят на действащите норми на държавата на инсталацията. Свързването към източника на захранване може да се извърши и чрез поставяне на универсален прекъсвач между уреда и източника на захранване, който може да понесе максималното свързано натоварване и който е в съответствие с действащото законодателство.
Идентификационна табелка (разположена под долната обшивка на плота) +2 70 3 - 0 ПРОДУКТОВ КОД Т 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Дълбочина на отвора 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Периметър на изравнения монтаж С поставяне на знака на този продукт ние потвърждаваме съответствие с всички европейски изисквания за безопасност и опазване на здравето и околната среда, които са приложими за категорията на този продукт.
С готварския плот се п р е д о с т а в я водонепоспруклив уплътнител. Монтирайте уплътнителя около долната част на плота, както е описано, и се уверете, че е правилно монтиран, за да избегнете течове в поддържащите мебели. 4. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ Долна част A B A A B A B C Нормално фиксиране: - Вземете фиксиращите скоби от плика с принадлежности и ги завинтете в положението, показано на долната кутия.
Д е й с т в и я , к о и т о т р я б в а д а б ъ д а т и з въ р ш е н и з а осъществяване на нова връзка: - Изберете захранващия кабел в съответствие с препоръките от таблицата; - Прокарайте захранващия кабел през скобата; - Оголете 10 mm от края на всеки ШУНТ проводник на захранващия кабел, като вземете под внимание необходимата дължина на кабела за свързване на клемната кутия; Монтажът трябва да е съобразен със стандартите и директивите.
5. СЪВЕТ ОТНОСНО ГОТВАРСКИТЕ СЪДОВЕ, ПОДХОДЯЩИ ЗА ПЛОТОВЕ 1 - Включете плота. 2 - Изчакайте тактилният контрол да приключи с процеса на инициализиране. 3 - Преди да са изминали 30 секунди, докоснете клавиша “ “ за 5 секунди. 4 - След това на екрана ще се появи следното съобщение. Използването на качествени готварски съдове е критично важно за получаване на най-добрите резултати от вашия готварски плот.
стойност „H“, ако има остатъчна топлина. Зоната ще се изключи. 1) Ако етапът на готвене е в позиция 0, този дисплей ще се изключи автоматично след 10 секунди и ще прозвучи последователността на изключване на зоната. 2) Ако има индикация за остатъчна топлина на дисплея, който е изключен, ще се появи „H“. 3) Дори ако е активна функция за заключване, можете да изключите зона.
НЯКОЛКО СЪВЕТА:Честото почистване оставя защитен слой, който е важен за предотвратяване на надраскването и износването. Уверете се, че повърхността е чиста, преди да използвате готварския плот отново. За да премахнете следи от вода, използвайте няколко капки бял оцет или лимонов сок. След това избършете с попиваща хартия и няк олк о к апки специализирана почистваща течност.
Честота на действията по включване/изключване за зони за готвене Циклите на включване и изключване се различават в зависимост от желаното ниво на топлина: ниско ниво: кратко време на работа, високо ниво: продължително време на работа. Готварският плот не работи. Проверете състоянието на предпазителите/прекъсвачите за п о м е ще н и ето . П р о ве р ете д а л и н я м а п р е к ъ с ва н е н а електрозахранването. Готварският плот се самоизключва.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Recomendamos mantener las instrucciones de instalación y uso para consultas futuras. Antes de instalar la placa de cocción, anote el número de serie por si fuese necesario solicitar asistencia al servicio posventa. ADVERTENCIA: El electrodoméstico y las partes accesibles de este se calientan durante el funcionamiento. Debe prestarse atención para no tocar los elementos térmicos.
Placa de identificación (situada debajo de la carcasa inferior de la placa de cocción) +2 70 3 - 0 CÓDIGO DE PRODUCTO T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Profondità incavo 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ADVERTENCIAS GENERALES Perímetro de instalación a ras Al colocar la marca en este electrodoméstico, garantizamos el cumplimiento de todos los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a esta categoría de productos según la legislación europea.
Con la placa de cocción se suministra una junta estanca al agua. Instale la junta alrededor de la parte inferior de la placa de cocción como se describe y asegúrese de que esté correctamente instalada para evitar filtraciones en los muebles sobre los que se apoya. 4. CONEXIÓN ELÉCTRICA Parte inferior A B A A B A B C D ESQUEMA 1 Fijación normal: - Saque las abrazaderas de fijación de la bolsa de accesorios y acóplelas en la posición mostrada en el cuadro inferior.
"La instalación debe realizarse como exigen la normativa y las directivas actuales". El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso inadecuado o irracional del electrodoméstico. ADVERTENCIA: El fabricante no se hace responsable de los percances que puedan producirse durante el uso de un electrodoméstico sin conexión a tierra o con conexión a tierra defectuosa, ni de las consecuencias que esto pueda originar.
5. CONSEJO SOBRE LOS UTENSILIOS DE COCINA El uso de utensilios de buena calidad es fundamental para que la placa de cocción funcione de manera óptima. 1 - Encienda la placa. 2 - Deje que el control táctil termine su proceso de inicialización. 3 - Antes de que pasen 30 segundos, toque durante 5 segundos la tecla " ". 4 - Después de este momento, aparecerá este mensaje en la pantalla.
la secuencia acústica de apagado de zona. 2) En el visualizador se utiliza la indicación "H" para advertir de la existencia de calor residual en una zona apagada. 3) La zona se puede apagar, aunque la función de bloqueo esté activa. 4) Si solo hay una zona de cocción activa y se apaga, se escucharán 4 pitidos cortos; esto indicará que la placa entera está apagada. Selección de una zona La intensidad de iluminación de las zonas seleccionadas que siguen encendidas disminuye.
muchas zonas, el tiempo mostrado en el indicador rota y aparece la indicación de tiempo cuyo visualizador de potencia tiene activado el punto (coma) decimal. 12) La potencia (5 s) y (0,5 s) se muestra de forma alternativa en la zona que se está temporizando. En el indicador reservado para el temporizador se muestra el tiempo restante.
La placa de cocción no se desconecta El panel de control está bloqueado. Desbloquee la placa de cocción. Frecuencia de operaciones de encendido/apagado de las zonas de cocción Los ciclos de encendido/apagado varían en función del nivel de calor necesario: Bajo nivel: Tiempo de funcionamiento corto Alto nivel: Tiempo de funcionamiento largo La placa no funciona Compruebe los fusibles y los disyuntores del lugar en el que se encuentra instalada. Asegúrese de que no se ha producido un corte de corriente.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Wij raden u aan om de instructies voor installatie en gebruik te bewaren voor later gebruik. Noteer voordat u de kookplaat installeert het serienummer, voor het geval u hulp nodig heeft van de klantenservice. WA A R S C H U W I N G : h e t a p p a r a a t e n d e toegankelijke onderdelen worden heet tijdens g e b r u i k . We e s v o o r z i c h t i g e n r a a k d e verwarmingselementen niet aan.
Typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat) +2 70 3 - 0 PRODUCTCODE T 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Diepte opening 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 2. BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
Er is een waterdichte afdichtingspakking bijgeleverd bij de kookplaat. Breng de afdichtingspakking volgens de beschrijving aan rond de onderkant van de kookplaat, en zorg dat deze goed is aangebracht om lekken in het ondersteunende meubel te voorkomen. 4. ELEKTRISCHE AANSLUITING Onderkant A B A A B A B C D INDELING 1 Normale bevestiging: - Haal de bevestigingsklemmen uit de zak met accessoires en schroef ze op de plaatsen die aangegeven staan op de onderkant.
"De installatie moet voldoen aan de geldende normen en richtlijnen." De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die veroorzaakt zou kunnen worden door ongeschikt of oneigenlijk gebruik. WAARSCHUWING: De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken of consequenties daarvan die kunnen voortvloeien uit het gebruik van een apparaat dat niet aangesloten is op een aarde, of aangesloten is op een aarde met een defecte continuïteit.
5. ADVIES OVER TE GEBRUIKEN PANNEN Het gebruik van pannen van goede kwaliteit is essentieel om de beste prestaties uit uw kookplaat te halen 1 - Schakel de kookplaat in. 2 - Laat het tiptoets bedieningspaneel het initialisatieproces voltooien. 3 - Binnen de 30 seconden raakt u de ' '-toets 5 seconden aan. 4 - Daarna verschijnt dit bericht op het display.
Een zone selecteren Als de zone al INGESCHAKELD is, krijgen de niet-geselecteerde zones die INGESCHAKELD zijn een lagere verlichtingsintensiteit. Als er slechts één zone INGESCHAKELD is, is deze al standaard geselecteerd, zonder dat u kort (150 msec) op de selectietoets hoeft te drukken Vermogen verhogen/verlagen Door een 2e keer kort te drukken op uitbreidingstoets wordt de uitbreidingsring UITGESCHAKELD. Er klinkt een korte piep bij elke druk op de uitbreidingstoets. 8.
NB: Restwarmte-indicator (bij stralingsverwarmers -> berekend) 3 0° Maxi Dezelfde indicators kunnen worden gebruikt voor de “restwarmte”indicatie. Voor dit doel moet een tijdtabel worden gedefinieerd: Restwarmtetijd = f (vermogen, werktijd). Als de temperatuur van het glazen oppervlak van de kookplaat boven de 65°C komt (theoretische waarde), dan wordt deze conditie weergegeven in het bijbehorende display, met de letter “H”.
De kookplaat werkt niet. Controleer de zekeringen/stroomonderbrekers in uw woning. Controleer of er een stroomstoring is. De kookplaat heeft zichzelf uitgeschakeld. De hoofdschakelaar (AAN/UIT-toets) is per ongeluk aangeraakt of er ligt een voorwerp op de toets. Zet de kookplaat weer aan zonder dat er dingen op de toetsen liggen. Voer uw instellingen opnieuw in. F en cijfers op het display Als er een F en cijfers op het display verschijnen, dan heeft het apparaat een storing gedetecteerd.
SICHERHEITSHINWEISE Wir empfehlen, diese Anleitung für die Montage sowie zum späteren Nachschlagen aufzubewahren. Notieren Sie sich vor der Montage des Kochfelds die Seriennummer für den Fall, dass Sie die Hilfe des Kundendienstes in Anspruch nehmen müssen. WARNUNG: Während des Gebrauchs werden das Gerät und dessen zugänglichen Teile heiß. Es muss darauf geachtet werden, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten oder permanent beaufsichtigt werden.
Typenschild (am Gehäuseunterteil des Kochfelds angebracht) +2 70 3 - 0 PRODUCT CODE 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Schlitztiefe 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, dass sämtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheitsund Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind. 2.
Zum Lieferumfang des Kochfelds gehört eine wasserundurchlässige Abdichtung. Bringen Sie die Abdichtung wie beschrieben um das Unterteil herum an und achten Sie darauf, dass sie korrekt sitzt, damit keine Flüssigkeiten in die tragenden Möbelstücke eindringen können. 4.
Die Montage muss den geltenden Richtlinien entsprechen.“ Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die sich auf eine ungeeignete oder unsachgemäße Benutzung zurückführen lassen. WARNUNG: Der Hersteller haftet nicht für Vorkommnisse oder deren Folgen, die möglicherweise bei der Benutzung eines Geräts auftreten, das nicht an Masse angeschlossen ist oder eine fehlerhafte Masseverbindung aufweist.
1 - Das Kochfeld einschalten. 2 - Warten, bis das Touch-Bedienfeld seinen Initialisierungsprozess abgeschlossen hat. 3 - Innerhalb von 30 die Taste ' ' 5 Sekunden lang berühren. 4 - Nun erscheint folgende Anzeige auf dem Display: 5. TIPPS ZUM KOCHGESCHIRR Voraussetzung für eine optimale Nutzung Ihres Kochfelds ist die Verwendung hochwertigen Kochgeschirrs.
AUS-Tonfolge ertönt. 2) Falls bei ausgeschalteter Kochzone noch Restwärme vorhanden ist, wird „H“ will angezeigt. 3) Auch bei aktivierter Sperrfunktion kann eine Kochzone ausgeschaltet werden. 4) Falls nur eine Kochzone aktiv ist und diese ausgeschaltet wird, sind vier kurze Pieptöne als Hinweis darauf zu hören, dass das gesamte Kochfeld ausgeschaltet ist.
11) Wird die Timertaste gedrückt, wenn keine Kochzone ausgewählt ist und mehrere Kochzonen programmiert sind, ändert sich die Zeitanzeige der Reihe nach und es wird die Zeit angezeigt, bei deren Leistungsstufe der Dezimalpunkt eingeschaltet ist. 12) Alternativ wird die Leistungsstufe (5 s) und (0,5 s) in der programmierten Kochzone angezeigt. Die verbleibende Zeit wird in den für den Timer reservierten Feldern angezeigt.
Das Kochfeld lässt sich nicht abschalten. Das Bedienfeld ist gesperrt. Heben Sie die Sperre auf. Kochzonen schalten sich wiederholt ein und aus Die Ein/Ausschaltzyklen variieren je nach erforderlicher Hitze: geringe Hitze: kurze Betriebsdauer starke Hitze: lange Betriebsdauer Das Kochfeld funktioniert nicht. Überprüfen Sie den Zustand der Sicherungen / Trennschalter. Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt. Das Kochfeld hat sich selbständig abgeschaltet.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Рекомендуем Вам сохранить это руководство по установке и эксплуатации и обращаться к нему по мере необходимости в будущем. Перед тем, как приступить к установке варочной панели, запишите ее серийный номер в случае, если Вам придется обратиться в центр послепродажного обслуживания. ВНИМАНИЕ: прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
варочной панели, изготовлена из материалов, устойчивым к высоким температурам (мин.100 °C). Кроме этого, все декоративные пленки должны быть приклеены теплостойким клеем. Изделие может быть установлено во встроенной мебели стандартным или утопленным способом. Табличка с данными (расположена в нижней части корпуса варочной панели) КОД ПРОДУКТА T Толщина столешницы должна быть между 25 и 45 мм 560 +- 20 mm 1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА M! n.
4.ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ min 10 mm При установке духовки под варочной панелью, в перегородке нет необходимости, а минимальное расстояние между варочной поверхностью и духовкой должно быть не менее 10 мм. Запрещается устанавливать неостывшую духовку под варочную панель. При установке д у х о в к и с о б л ю д а й т е соответствующие специфические требования.
"Подключение должно быть выполнено в соответствии с правилами и нормами безопасности". Производитель не принимает никаких претензий относительно повреждений, являющихся следствием неправильного применения прибора. ВНИМАНИЕ! Производитель освобождает себя от любой ответственности за любой несчастный случай или его последствия, которые могут иметь место по причине отсутствующего, оборванного или неправильно смонтированного заземления.
5.РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА ПОСУДЫ ДЛЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ Использование качественной посуды имеет первоочередное значение для получения отличного результата в процессе эксплуатации Вашей варочной поверхности. • Всегда используйте высококачественную посуду с идеально плоским и толстостенным дном: использование такой посуды предотвращает образование горячих точек, в которых будет подгорать пища. Использование толстостенных кастрюль и сковородок обеспечит однородное распределение тепла.
2) В случае присутствия остаточного тепла, на включенном дисплее при нулевой мощности нагрева, высветится мигающий символ "0". 3) При активированной ф Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ зоны нагрева дотроньтесь до любой зоны нагрева в течение 1,2 сек. Вы услышите 3 коротких звуковых сигнала. На дисплее задействованной зоны ничего не высветится или высветится символ "H" в случае присутствия остаточного тепла. После чего зона нагрева выключится.
Таймер Мощность нагрева Функция таймера активируется посредством собственной кнопки таймера или одновременным нажатием кнопок '+' и '-'. Максимальное время включенного состояния ( часов) 1 10 2 5 3 5 4 4 Выберите зону нагрева, время к оторой Вы желаете запрограммировать. Мощность зоны нагрева больше “0”. В зоне нагрева, время которой должно быть установлено, будет постоянно высвечиваться символ. Время будет отображено на цифровом дисплее "0 0".
Следы жженого сахара или расплавленного пластика на поверхности. Смотрите раздел "ОЧИСТКА". Л ю б о е и зм е н е н и е ц в е т а с т е к л о к е р а м и ч е с к о й поверхности не влияет на работу или стабильность поверхности. Такое обесцвечивание, как правило, появляется в результате подгорания остатков пищи или использования кухонной посуды из таких материалов, как алюминий или медь; такие пятна тяжело поддаются удалению.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σας συνιστούμε να φυλάξετε τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης για μελλοντική αναφορά και πριν από την εγκατάσταση της εστίας να σημειώσετε τον αριθμό σειράς της σε περίπτωση που χρειαστείτε υποστήριξη από την υπηρεσία μεταγοραστικής εξυπηρέτησης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα προσβάσιμα τμήματά της θερμαίνονται πολύ κατά τη διάρκεια της χρήσης. Θα πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να αποφεύγεται το άγγιγμα των θερμαντικών στοιχείων.
Πινακίδα αναγνώρισης (βρίσκεται κάτω από το κάτω περίβλημα της εστίας) +2 70 3 - 0 ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τ 593 0 mm (7 +2 - 0 mm (6 cm ho 0 b) b) cm ho Βάθος υποδοχής 5 mm 523 -+ 20 mm 1. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Με τη σήμανση που τίθεται σε αυτό το προϊόν, επιβεβαιώνεται η συμβατότητα με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν για αυτήν την κατηγορία προϊόντων.
Μαζί με την εστία παρέχεται μία υδατοστεγανή φλάντζα. Τοποθετήστε τη φλάντζα στεγανοποίησης γύρω από το κάτω μέρος της εστίας όπως περιγράφεται και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένη προς αποφυγή διαρροής στο έπιπλο στήριξης. 4. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Κάτω μέρος A B A A B A B C C D ΔΙΑΤΑΞΗ 1 Κανονική στερέωση: - Πάρτε τα κλιπ στερέωσης από την τσάντα αξεσουάρ και βιδώστε τα στη θέση που φαίνεται στο κάτω κουτί.
"Η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα και τις οδηγίες." Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία που μπορεί να προκληθεί από ακατάλληλη ή αλόγιστη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κατασκευαστής δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιοδήποτε συμβάν ή τις συνέπειές του, το οποίο μπορεί να προκύψει κατά τη χρήση μιας συσκευής που δεν είναι συνδεδεμένη με τη γείωση ή είναι συνδεδεμένη με μία γείωση η συνέχεια της οποίας είναι ελαττωματική.
1 - Ενεργοποιήστε την εστία. 2 - Αφήστε τον έλεγχο αφής να ολοκληρώσει τη διαδικασία εκκίνησης. 3 - Πριν περάσουν 30 δευτερόλεπτα αγγίξτε το πλήκτρο " " για 5 δευτερόλεπτα. 4 - Μετά από αυτή τη στιγμή, θα εμφανιστεί στην οθόνη αυτό το μήνυμα. 5. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΑ ΣΚΕΥΗ Η χρήση μαγειρικών σκευών καλής ποιότητας είναι πολύ σημαντική για τη μέγιστη απόδοση της εστίας σας.
2) Εάν υπάρχει ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας στην οθόνη που είναι απενεργοποιημένη, θα εμφανιστεί η ένδειξη "H". 3) Ακόμη και εάν η λειτουργία κλειδώματος είναι ενεργή, είναι δυνατή η απενεργοποίηση μιας ζώνης. 4) Εάν είναι ενεργοποιημένος μόνο ένας θερμαντήρας και αυτός απενεργοποιηθεί, θα ακουστούν 4 σύντομοι ήχοι μπιπ δείχνοντας ότι όλη η επιφάνεια μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.
παραλλαγές είναι ορατή μόνο εισάγοντας τον προγραμματισμό του χρονοδιακόπτη κατά το τελευταίο λεπτό της αντίστροφης μέτρησης) 10) Πατώντας το πλήκτρο του χρονοδιακόπτη χωρίς κάποια επιλεγμένη ζώνη και όταν δεν υπάρχει χρονοπρογραμματισμένη ζώνη, δεν συμβαίνει τίποτα.
Η εστία δεν λειτουργεί ή δεν λειτουργούν ορισμένες ζώνες Οι διακλαδωτήρες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά επάνω στον πίνακα ακροδεκτών. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση έχει γίνει και ότι είναι κλειδωμένος ο πίνακας ελέγχου. Ξεκλειδώστε την εστία. Η εστία δεν σβήνει. Ο πίνακας ελέγχου είναι κλειδωμένος. Ξεκλειδώστε την εστία.
.9اﻟﻌGﺎ/ﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻗﺑل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣGHدس اﻟﺧدﻣﺔ8ُ/ ،ﺟﻰ اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣ Aﻣﺎ /ﻠﻲ: — ﺗوﺻ>ل اﻟﻘﺎﺑس ﺑﺻو$ة ﺻﺣ>ﺣﺔ ووﺟود اﻟﻣEﺻ<$؛ إذا ﻟم ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﻛﺗﺷـــــف اﻟﻌطل ،ﻋﻠ>ك إ>ﻘﺎف اﻟﺟ<ﺎز ﻋن اﻟﻌﻣل — وﻻ ﺗﺣﺎول اﻟﻌﺑث ﺑ — gﺛم اﺗﺻـل ﺑﻣ$ﻛز ﺧدﻣﺎت اﻟﻌEﺎ>ﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ> .ﺗم ﺗو>$د اﻟﺟ<ﺎز وﻣﻌ gﺷ<ﺎدة ﺿﻣﺎن ﺗﺿــﻣن ﻟك إﺻﻼح اﻟﺟ<ﺎز ﻣﺟﺎBEﺎ ﻓﻲ ﻣ$ﻛز اﻟﺧدﻣﺔ.
ﻣﻼﺣظﺎت ^ﺎﻣﺔ: ﻣؤﺷ $اﻟﺣ$ا$ة اﻟﻣﺗﺑﻘ>ﺔ )ﻓﻲ اﻟﺳﺧﺎEﺎت اﻹﺷﻌﺎﻋ>ﺔ ُ -ﻣﺣﺗﺳﺑﺔ( 3 0° Maxi >ﻣﻛن اﺳـﺗﺧدام ذات اﻟﻣؤﺷــ $ﻛﻣؤﺷــ $ﺑ>ﺎن "اﻟﺣ$ا$ة اﻟﻣﺗﺑﻘ>ﺔ" أ>ﺿBﺎ> .ﺗﺣﺗم ﺗﺣد>د ﺟدول زﻣEﻲ ﻟ<ذا اﻟﻐ$ض :وﻗت $اﺣﺔ اﻟﺗﺳﺧ>ن = ) fﻣﺳﺗو اﻟطﺎﻗﺔ ،وﻗت اﻟﻌﻣل(. ﻋEدﻣﺎ ﺗﻛون د$ﺟﺔ ﺣ$ا$ة اﻟﺳطﺢ اﻟزﺟﺎﺟﻲ ﻟﻠﻣوﻗد أﻋﻠﻰ ﻣن 65ﻣﺋو>ﺔ )اﻟﻘ>ﻣﺔ اﻟEظ>$ﺔ( ،ﻓ>ﺗم د$ﺟﺔ /ﺣظ 8اﺳﺗﺧدام اﺳﻔGﺞ ﻣﺑﻠل ﺑﺷدة. /ﺣظHG 8ﺎﺋ[/ﺎ اﺳﺗﺧدام اﻟﺳﻛ/ن أو اﻟﻣﻔك.
- 2 .8ﺗﺷﻐ>ل اﻟﻣEطﻘﺔ اﻟﺛﻼﺛ>ﺔ اﺧﺗ>ﺎ $اﻟﺷﻌﻠﺔ ﺗﻌﻣل أول ﺿﻐطﺔ ﻗﺻـ>$ة ﻋﻠﻰ ز $اﻟﺗﻣد>د ﻋﻠﻰ ﺗﺷــﻐ>ل ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺗﻣد>د اﻷوﻟﻰ .ﺗ ُ ﺿــﻲ Tﻟﻣﺑﺔ LED اﻷوﻟﻰ أﻋﻠﻰ ز $اﻟﺗﻣد>د إذا ﻛﺎEت ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺗﻣد>د اﻷوﻟﻰ ﻗ>د اﻟﺗﺷــﻐ>ل )ﻟﻣﺑﺔ LEDاﻟ>ﺳــ$ى ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣEطﻘﺔ اﻟﺛﻼﺛ>ﺔ ،أو اﻟوﺳطﻰ وﻟﻣﺑﺔ LEDاﻟوﺣ>دة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣEطﻘﺔ اﻟﻣزدوﺟﺔ(. إذا ﻛﺎEت اﻟﺷﻌﻠﺔ ﻗ>د اﻟﺗﺷﻐ>ل ﺑﺎﻟﻔﻌل ،ﻓﺳﺗEﺧﻔض ﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺿو Tﻟﻠﺷﻌﻼت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺧ$ى وﻏ> $اﻟ ُﻣﺧﺗﺎ$ة.
G .5ﺻ/ﺣﺔ ﺑﺧﺻوص أواGﻲ اﻟطHﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣﻊ اﻟﻣوﻗد إ gEﻟﻣن اﻟﺿ$و$ي اﺳﺗﺧدام أواEﻲ وأدوات ط<ﻲ ﻋﺎﻟ>ﺔ اﻟﺟودة ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎTة ﻣن اﻟﻣوﻗد اﻟﺧﺎص ﺑك. 5 0 •GGﺻﺢ داﺋ [ﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام أواGﻲ وأدوات طHﻲ ﻋﺎﻟ/ﺔ اﻟﺟودة ذات ﻗﺎﻋدة ُﻣﺳـطﺣﺔ وﺳﻣ/ﻛﺔ> :ﺣول اﺳﺗﺧدام Pذا اﻟEوع ﻣن أواEﻲ اﻟط<ﻲ دون اﻟﺗﺻـــﺎق اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺑﻘﻊ اﻟﺳـــﺎﺧEﺔ .ﻛﻣﺎ ﺗوﻓ $اﻷواEﻲ واﻟﻣﻘﺎﻟﻲ اﻟﻣﻌد>Eﺔ اﻟﺳﻣ>ﻛﺔ ﺗوز>ﻌBﺎ ﻣﺗEﺎﺳﻘBﺎ ﻟﻠﺣ$ا$ة.
"/ﺗﺣﺗم أن /ﺗطﺎﺑﻖ اﻟﺗ8ﻛ/ب ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎ 8//واﻟﺗوﺟH/ﺎت"/ .ﺗGﺻل اﻟ ُﻣﺻـِAGﻊ ﻣن ﺟﻣ/ﻊ اﻟﻣﺳـؤوﻟ/ﺎت $-ﺑط ﻣﺳﺎﻣ> $ﻣﺷﺑك ﺗﺛﺑ>ت اﻟﻛﺎﺑل. اﻟﻣﺗ8ﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ أي أﺿ8ا 8ﻗد ﺗﺣدث Gﺗ/ﺟﺔ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎطﺊ أو ﻏ 8/اﻟﻣGﺎﺳب. ﻣﻼﺣظﺔG/ :ﺑﻐﻲ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن إﺣﻛﺎم 8ﺑط ﻣﺳﺎﻣ 8/ﻟوﺣﺔ اﻟﺗوﺻ/ل اﻟط8ﻓ/ﺔ ﺗﺣذ> :$ﻟن >ﺗﺣﻣل اﻟ ُﻣﺻـــِ[Eﻊ ﺛﻣﺔ ﻣﺳــــؤوﻟ>ﺔ ﻋن أي ﺣﺎدث أو ﺗﺑﻌﺎﺗ gﻣﻣﺎ ﻗد >ﻘﻊ أﺛEﺎ Tاﺳﺗﺧدام أﺣد اﻷﺟ<زة ﻏ> $اﻟﻣؤ$ﺿﺔ ،أو اﻟﻣؤ$ﺿﺔ ﺑوﺻﻠﺔ ﺗﺄ>$ض ﻣﻌ>ﺑﺔ.
>و$د Pذا اﻟﻣوﻗد وﻣﻌ gﺟوان ﻣﺎEﻊ [ ﻟﻠﺗﺳ$ب .و>ﻠزم ﺗ$ﻛ>ب ﺟوان اﻟﻌزل Pذا ﺣول ﻗﺎﻋدة اﻟﻣوﻗد وﻓﻘBﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠ>ﻣﺎت، واﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺗ$ﻛ>ﺑ gﺑﺈﺣﻛﺎم ﻟﺗﺟEب ﺗﺳ$ب أي ﻣواد إﻟﻰ ﻗطﻊ اﻷﺛﺎث اﻟ ُﻣﺛﺑﺗﺔ ﻟﻠﻣوﻗد. .
) h ob اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺗﻌ>$ﻔ>ﺔ )ﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻣوﻗد( )hob $ﻣز اﻟﻣEﺗﺞ 0 cm mm (7 (60 cm + 2 mm - 0 ﻋﻣﻖ اﻟﻔﺗﺣﺔ ٥ﻣﻠم +2 7 03 - 0 593 523 -+ 20 mm .1ﺗﺣذ8/ات ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻘﺎﺳﺎت اﻟﺗ$ﻛ>ب اﻟﻣﺳطﺢ ﻋﻠﻰ Pذا اﻟﺟ<ﺎز أ gEﻣطﺎﺑﻖ ﻟﺟﻣ>ﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷو$وﺑ>ﺔ Eﺿﻣن ﺑوﺿﻌEﺎ ﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺑ>ﺋﺔ اﻟﺳﺎ>$ﺔ ﻋﻠﻰ Pذه اﻟﻔﺋﺔ ﻣن اﻟﻣEﺗﺟﺎت. ﻣﻼﺣظﺔ :ﺗﺗطﺎﺑﻖ ﻗ>ﺎﺳﺎت اﻷﺑﻌﺎد اﻟداﺧﻠ>ﺔ ﻣﻊ وﺿﻊ اﻟﺗ$ﻛ>ب اﻟﻘ>ﺎﺳﻲ .
إ8ﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ EEﺻــﺢ ﺑﺎﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑدﻟ>ل اﻹ$ﺷﺎدات Pذا ﻟﻠ$ﺟوع إﻟ> gﻓﻲ أﻋﻣﺎل اﻟﺗ$ﻛ>ب واﻻﺳﺗﺧدام ﻻﺣﻘBﺎ ،وﻗﺑل ﺗ$ﻛ>ب اﻟﻣوﻗد ،ﻋﻠ>ك ﺗﺳـﺟ>ل $ﻗﻣ gاﻟﺗﺳــﻠﺳــﻠﻲ ﺣﺎل ﺣﺎﺟﺗك ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻣن ﺧدﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑ>ﻊ. ﺗﺣذ>> :$ﺻــــــــــــﺑﺢ Pذا اﻟﺟ<ﺎز وﻣﻛوEﺎﺗ gاﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ ﺳﺎﺧEﺔ ﻟﻠﻐﺎ>ﺔ أﺛEﺎT اﺳﺗﺧداﻣ .gﻟذا >Eﺑﻐﻲ اﻟﺣ$ص ﻟﺗﺟEب ﻣﻼﻣﺳــﺔ اﻷﺟزا TاﻟﺳــﺎﺧEﺔ> .
اﻟﻣﺣﺗو/ﺎت AR إ$ﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ3.......................................................... ٣ .١1ﺗﺣذ>$ات ﻋﺎﻣﺔ4......................................................... ٥ .٢2ﺣﻣﺎ>ﺔ اﻟﺑ>ﺋﺔ4............................................................. ٥ .٣3اﻟﺗ$ﻛ>ب4............................................................... ٥ .٤4اﻟوﺻﻼت اﻟﻛ<$ﺑﺎﺋ>ﺔ5.................................................. ٦ E.٥5ﺻ>ﺣﺔ ﺑﺧﺻوص أواEﻲ اﻟط<ﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣﻊ اﻟﻣوﻗد7............
42827539 • 55 gr - A4 • 11.2018 • Rev_C 0002 اﻟﻣواﻗد ﺷﺎدات اﻟ ُﻣﺳﺗﺧدم$إ AR GB IT Il Produttore non si assume responsabilità per eventuali errori di stampa o errori di trascrizione all'interno di questa brochure. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai prodotti a seconda delle necessità, compresi gli interessi di consumo, senza influenza alcuna sulle caratteristiche relative a sicurezza o funzionamento.
