CMG 9323 DW CMG 9423 DS CMG 9523 DB CMG 9623 DY MICROWAVE OVENS USER INSTRUCTIONS GB FORNI A MICROONDE MANUALE DI ISTRUZIONI IT HORNOS MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
GB Microwave Oven INSTRUCTION MANUAL MODEL: CMG 9323 DW CMG 9423 DS CMG 9523 DB CMG 9623 DY Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service.
GB CLOCK/PRE-SET DEFROST BY WEIGHT DEFROST BY TIME MICRO/GRILL/COMBI AUTO MENU STOP/CLEAR/CHILD LOCK START/EXPRESS TIME/WEIGHT 2
GB PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.
GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to remove a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 3.
GB To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded. CLEANING Be sure to disconnect the oven from the power supply. 1.
GB See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven." UTENSILS CAUTION There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the Personal Injury Hazard utensil in question following the procedure below.
GB Materials to be avoided in microwave oven Utensils Remarks Aluminum tray Food carton with metal handle Metal or metaltrimmed utensils Metal twist ties Paper bags Plastic foam Wood May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. May cause arcing and could cause a fire in the oven. May cause a fire in the oven.
GB Turntable Installation a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c. All food and containers of food are always placed Hub (underside) Glass tray on the glass tray for cooking. d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service center.
GB OPERATION INSTRUCTION This microwave oven uses modern electronic control to adjust cooking parameters to meet your needs better for cooking. 1.Clock Setting When the microwave oven is electrified,the oven will display "0:00", buzzer will ring once. 1) Press " ", the hour figures will flah. 2) Turn " 0--23. 3) Press " " to adjust the hour figures, the input time should be within ", the minute figures will flash. 4) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should be within 0--59.
GB 3. Grill Cooking 1) Press the " function is selected. 2) Turn " " key six times , "G " displays and grill " to adjust the cooking time. The maximum cooking time is 95 minutes. 3) Press the " will be lighted. Note: " key to start cooking. The" " will flash, ":" If half the grill time passes, the oven pause and beep twice. This is normal. You can just press" " to continue cooking.
GB 7. Defrost By Time 1) Press " " key once, the LED will display "dEF2". 2) Turn " " to select the cooking time. At the same time, " " " will be lighted. The time setting is from 00:05 to 95:00. " and The default power level is P30. It is not adjustable. 3) Press " " " and " " key to start defrosting. " indicators will flash . 8. Auto Menu 1). In waiting states, press " " to choose the menu you need. "A-1","A-2"...."A-8" will display in order. 2).
GB 10. Pre-set Function 1) Set the clock first. (Consult the instruction of clock setting.) 2) Input the cooking program. Two stages can be set at most. Defrosting should not be set here. 3) Press " ". The current clock is displayed. The hour figure flash; 4) Turn " 0--23. " to adjust the hour figures, the input time should be within 5) Press " ", the minute figures will flash. 6) Turn " " to adjust the minute figures, the input time should be within 0--59. 7) Press " " to finish setting.
GB 13. Protection of Fan When the microwave or combination cooking works over 5 minutes, it stops working at the last 15 seconds, only fan runs. 14. Protection Function of Magnetron Control Pipe When the unit runs for 30 minutes with high power level, it will adjust to 80% microwave power to protect the magnetron control pipe. This function works under multi-stage and other states. 15. Automatic Going Out Function When the door is kept open for 10 minutes, the oven light will be off.
GB Auto menu Chart Weight(g) Display 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 A-2 VEGETABLE 350 350 500 500 50(with water 450g) 50 A-3 100(with water 800g) 100 150(with water 1200g) 150 150 150 300 300 450 450 Menu A-1 AUTO REHEAT PASTA A-4 MEAT A-5 PIZZA A-6 POTATO 600 600 1(About 80g) 1 2(About 160g) 2 3(About 250g) 3 1(About 220 + 10g) 1 2(About 440 + 10g) 2 3(About 660 + 10g) A-7 FISH A-8 SOUP 3 150 150 250 250 350 350 400 400 450 450 500 500
GB Trouble shooting It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch off the appliance (do not subject it to rought treatment) and contact the Assistance Service. PRODUCT SERIAL NUMBER.
GB This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.
GB Cooking Guide MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. COOKING Cookware for microwave cooking: Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency.
GB Cooking Guide Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during standing time.. Food Portion Power Time Standing (min. ) Time (min. ) Instructions Spinach 150g P80 5-6 2-3 Add 15 ml (1 tablespoon) cold water. Broccoli 300g P80 8-9 2-3 Add 30 ml (2 tbsp.) cold water.
GB Cooking Guide Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after cooking. Cover during a standing time of 3 minutes. Hint: Cut the fresh vegetables into even sized pieces.
GB Cooking Guide Cooking Guide for rice and pasta Rice: Pasta: Food Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during cooking. Cook covered. After the cooking time is over, stir before standing time and salt or add herbs and butter. Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished. Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and stir well. Cook uncovered. Stir occasionally during and after cooking.
GB Cooking Guide Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding , stir before, during and after heating. Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore spoiling) the food. It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if necessary.
GB Cooking Guide Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Food Portion Drinks (coffee, milk, tea, water with room temperature) 150 ml (1cup) 300 ml (2cups) 450 ml (3cups) 600 ml (4cups) Soup (chilled) Stew (chilled) Pasta with sauce (chilled) 250g 350g 450g 550g 350g 350g Power Time (min. ) Standing Time (min.
GB Cooking Guide Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. Food Portion Power Time Standing Time (min. ) Baby food (vegetables + meat) 190g P80 30sec. 2-3 Baby porridge (grain + milk + fruit) 190g P80 20sec. 2-3 P30 30-40 sec. 1 min. to 1 min. 10 sec. 100ml Baby milk 200ml 2-3 23 Instructions Empty into ceramic deep plate. Cook covered. Stir after cooking time. Stand for 2-3 minutes.
GB Cooking Guide GRILL The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will make the food brown more quickly. Cookware for grilling: Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic cookware, as it can melt.
GB Cooking Guide Grill Guide for fresh food Preheat the grill with the grill-function for 4 minutes. Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Power 1. Side Time (min) 2. Side Time (min) 4pcs Toast Slices (each25g ) Grill only 3½-4½ 3-4 Bread Rolls (already baked) 2-4 pieces Grill only Put bread rolls first with the 2½-3½ 1½-2½ bottom side up in a circle directly on the turntable.
GB Cooking Guide Grill Guide for fresh food Fresh Food Portion Power 1. Side Time (min) 2. Side Time (min) Lamb Chops (medium) 400g (4pcs) Grill only 10-12 8-9 Brush the lamb chops with oil and spices. Lay them in a circle on the rack.After grilling stand for 2-3 minutes. 250 g (2pcs) 500 g (4pcs) C2 Pork Steaks MW + Grill 6-7 8-10 (Grill only) 5-6 7-8 Brush the pork steaks with oil and spices. Lay them in a circle on the rack. After grilling stand for 2-3 minutes.
GB Cooking Guide Grill Guide for frozen food Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. Fresh Food Bread Rolls (each ca. 50 g) Portion Power 2 pcs 4 pcs MW+ Grill 200-250 g (1pc) MW+ Grill 1. Side Time (min) C2 1½-2 2½-3 C1 Baguettes/ Garlic Bread Gratin (vegetables or potatoes) Pasta (Cannelloni, Macaroni, Lasagne) Fish Gratin 400g 400g 400g C1 C1 C1 3½-4 13-15 14-16 16-18 27 2.
GB Using the Crusty Plate Your CANDY microwave oven has a crusty plate as an additional accessory. This crusty plate allows you to brown food not only on the top with the grill, but also the bottom of the food turns crispy and brown due to the high temperature of the crusty plate. Several items which you can prepare on the crusty plate can be found in the chart (see next page). The crusty plate can also be used for bacon, eggs, sausages, etc. 1.
GB Using the Crusty Plate How to clean the Crusty Plate Clean the crusty plate with warm water and detergent and rinse off with clean water. Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer will be damaged. Please Note The crusty plate is not dishwasher-safe.
GB Crusty Plate Setting We recommend to preheat the crusty plate directly on the turn-table. Preheat the crusty plate with the 600W+Grill function and follow the times and instructions in the table. Food Portion Power Bacon 4 slices (80g) 8 slices (160g) C1 3min. 3-3½min. Preheat crusty plate. Put slices side by side on 4½ -5min. crusty plate. Put crusty plate on the rack. Grilled Tomatoes 200g (2pcs) 400g (4pcs) C1 3min. 3min. Burger (frozen) 2 pieces (125g) 4 pieces (250g) C1 3min.
GB Crusty Plate Setting Food Portion Power Preheati Cooking ng Time Time Recommendations Fish Fingers 150g (frozen) (5pcs) 300g (10pcs) C1 4min. 6-6½min. Preheat crusty plate. 8½-9min. Brush plate with 1 tbsp. Put fish fingers in a circle on the plate. Turn over after 3½ min (5 pcs) or after 5 min (10 pcs). Chicken Nuggets (frozen) C1 4min. 4½-5min. Preheat crusty plate. 6½-7min. Brush plate with 1 tbsp. Put chicken nuggets on the plate. Put crusty plate on the rack.
IT Forno a microonde MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLI: CMG 9323 DW CMG 9423 DS CMG 9523 DB CMG 9623 DY Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'utilizzo del forno a microonde e conservarle con cura. Se seguirete le istruzioni qui contenute, il vostro forno vi garantirà un servizio eccellente per molti anni.
IT OROLOGIO/IMPOSTA SCONGELA PER PESO SCONGELA PER TEMPO MCIRO/GRILL/COMBI MENU AUTOMATICO STOP/CANCELLA/ BLOCCO SICUREZZA START/EXPRESS TEMPO/PESO 33
IT PRECAUZIONI PER EVITARE EVENTUALI ESPOSIZIONI ECCESSIVE ENERGIA DELLE MICROONDE ALL’ (a) Non tentate di far funzionare il forno con la porta aperta in quanto ciò potrebbe causare una pericolosa esposizione all’energia a microonde. E’ importante non rompere o alterare le chiusure di sicurezza. (b) Non posizionare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta, né lasciar accumulare residui di sporco o di detergenti sulle superfici delle guarnizioni.
IT AVVERTIMENTI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico, danni alle persone o esposizione eccessiva all’energia a microonde nel corso dell’utilizzo dell’elettrodomestico, consigliamo di seguire delle precauzioni di base, tra le quali le seguenti: 1. Attenzione: Liquidi o altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati in quanto suscettibili di esplosione. 2.
IT 16. Se il cavo in dotazione è danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio manutenzione o da personale analogamente qualificato al fine di prevenire qualunque situazione pericolosa. 17. Non immagazzinare o utilizzare questo elettrodomestico all’esterno. 18. Non utilizzare questo forno in prossimità di acqua, nel lavandino bagnato o vicino a una piscina. 19. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta nel corso del funzionamento dell’elettrodomestico.
IT Istruzioni per ridurre il rischio di danni alle persone Installazione con collegamento di terra PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Toccare alcuni componenti interni può causare seri danni personali o morte. Non smontare l’apparecchio. ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Un utilizzo non corretto della terra può causare una scossa elettrica. Non collegare alla rete elettrica sino a quando l’elettrodomestico non sia correttamente installato e con adeguata presa di terra.
IT UTENSILI ATTENZIONE Pericolo di danni alla persone E’ da considerarsi pericoloso per chiunque non abbia una specifica competenza effettuare riparazioni o manutenzioni che prevedano la rimozione di un coperchio che garantisca una protezione dall’esposizione all’energia a microonde. Fare riferimento alle istruzioni al paragrafo “Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde o che devono essere evitati nel forno a microonde.
IT Tovaglioli di carta Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento per assorbire eventuale grasso. Utilizzare, controllando, solo per cotture brevi. Carta uso pergamena Utilizzare come copertura per prevenire schizzi o come copertura per il vapore. Plastica Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Dovrebbe essere marcata “Idonea per microonde”. Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono quando il cibo in essi contenuto si scalda.
IT INSTALLARE IL VOSTRO FORNO Nomi dei componenti e degli accessori del forno Estrarre il forno e tutti i materiali dall’imballo e dalla cavità del forno.
IT Installazione del piano di lavoro Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori. Esaminare il forno per verificare che non vi siano danni quali ammaccature o danni alla porta. Non installare il forno se danneggiato. Parte interna: Rimuovere tutte le pellicole protettive presenti sulle superfici della parte interna del forno a microonde. Non rimuovere il sottile rivestimento marrone chiaro attaccato alla cavità del forno per proteggere il magnetron. Installazione 1.
IT ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Questo forno a microonde utilizza controlli elettronici moderni per regolare i parametri di cottura così da soddisfare il più possibile le vostre esigenze. 1. Impostazione dell’orario Quando il forno a microonde viene collegato alla presa di corrente, il forno visualizzerà "0:00", un segnale acustico emetterà un suono. 1) Premere " ", le cifre dell’ora lampeggeranno. 2) Ruotare " " per regolare le ore; la cifra inserita per le ore dovrebbe essere compresa tra 0--23.
IT Tabella delle potenze del forno a microonde Premere Una volta Due volte Tre volte Potenza del microonde 100% 80% 50% 4 volte 5 volte 30% 10% 3. Cottura con Grill 1) Premere il tasto " " sei volte; verrà visualizzato "G " e la funzione grill sarà selezionata. 2) Ruotare " minuti. " per regolare il tempo di cottura. Il tempo massimo di cottura è 95 3) Premere il tasto " " per iniziare la cottura. " " sarà acceso.
IT 6. Scongelamento in base al peso 1) Premere " " una volta; il LED visualizzerà "dEF1". 2) Ruotare " " per selezionare il peso del cibo da scongelare. Contemporaneamente, "g" sarà acceso. Il peso dovrà essere compreso tra 100 e 2000 gr. 3) Premere il tasto " " per iniziare lo scongelamento. Gli indicatori " " e " " lampeggeranno e l’indicatore "g" si spegnerà. 7. Scongelamento in base al tempo 1) Premere il tasto " " una volta, il LED visualizzerà "dEF2".
IT 9. Cotture in sequenza E’ possibile impostare al massimo due programmi di cottura in sequenza. Se un programma è lo scongelamento, questo passerà automaticamente al primo posto. Un segnale acustico verrà emesso dopo ogni programma e quindi avrà inizio il programma successivo. Nota: Il menu Auto non può essere impostato come uno dei menu in sequenza Esempio: se volete scongelare 500 gr di cibo e cuocerlo con una potenza microonde dell’80% per 5 minuti.
IT 11. Funzione di verifica impostazioni (1) Durante la cottura, premere " "; la potenza microonde corrente verrà visualizzata per 3 secondi. (2) Nella fase di partenza differita, premere " " per visualizzare l’orario prescelto per la cottura differita. Il tempo di inizio cottura lampeggerà per 3 secondi, quindi il forno tornerà alla visualizzazione dell’ora. (3) Durante la cottura, premere " visualizzata per 3 secondi. " per controllare l’ora corrente. Sarà 12.
IT Tabella Menù Automatici di Cottura Menu A-1 AUTO RISCALDAMENTO A-2 VERDURA A-3 PASTA A-4 CARNE A-5 PIZZA A-6 PATATE A-7 PESCE A-8 ZUPPA Peso(g) Visualizzazione 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 350 350 500 500 50(con450 gr di acqua) 50 100(con 800 gr di acqua) 100 150(con 1200 gr di acqua) 150 150 150 300 300 450 450 600 600 1(circa80g) 1 2(circa160g) 2 3(circa250g) 3 1(circa220 +10g) 1 2(circa440+10g) 2 3(circa660 + 10g) 3 150 150 250 250 350
IT Ricerca dei problemi Interferenza del forno a microonde con la ricezione televisiva Luce affievolita Si accumula del vapore sulla porta, esce aria calda dalle aperture di sfiato Il forno viene acceso accidentalmente senza che vi sia del cibo all’interno dello stesso Problema NORMALE E’ possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio o televisione nel corso del funzionamento del forno a microonde.
IT Questa apparecchiatura è marchiata secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. Il simbolo su questo prodotto indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico.
IT SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.
IT Guida alla Cottura MICROONDE L’acqua, i grassi e i carboidrati che costituiscono il cibo assorbono l'energia delle microonde in un processo che induce le molecole a vibrare rapidamente. Questo rapido movimento, creando attrito e frizione, genera il calore che cucina gli alimenti. COTTURA Stoviglie per cuocere nel microonde: Le stoviglie devono permettere all’energia delle microonde di attraversarle per avere la massima efficacia.
IT Guida alla Cottura Guida alla Cottura della verdura congelata Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta. Cucinate gli alimenti coperti per il tempo minimo, facendo riferimento alla tabella sottostante. Continuate la cottura fino a quando otterrete il risultato desiderato. Mescolate gli alimenti due volte durante la cottura e una volta a fine cottura. Aggiungete sale, erbe aromatiche o burro dopo la cottura. Coprite durante il tempo di riposo.
IT Guida alla Cottura (continua) Guida alla Cottura di verdura fresca Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta. Aggiungete 30-45 ml di acqua fredda (2-3 cucchiai da tavola) per ogni 250 g, se non è consigliata un’altra quantità di acqua: fate riferimento alla tabella. Cuocete la verdura, coperta per il tempo minimo consigliato. Continuate a cucinare fino ad ottenere il risultato che desiderate. Mescolate una volta durante la cottura e una volta dopo la cottura.
IT Guida alla Cottura (continua) Porzioni Tempo (min.) Tempo di Riposo (min.) Peperone 250g 3½-4 3 Tagliate il peperone a fettine. Patate 250g 500g 3-4 6-7 3 Pesate le patate sbucciate e tagliatele a metà o quartini uniformi. Cavolo rapa 250g 4½-5 3 Il cavolo rapa va tagliato a cubetti. Alimenti Istruzioni Guida alla Cottura per riso e pasta Riso : Pasta : Alimenti Usate una pirofila di vetro, capiente, a forma di scodella, con coperchio.
IT Guida alla Cottura (continua) RISCALDARE ALIMENTI Il vostro forno a microonde riscalderà gli alimenti in meno tempo rispetto a quanto impiegano i normali piani di cottura. Usate i livelli di potenza e i tempi di riscaldamento indicati nello schema seguente che va considerato come una guida. I tempi dello schema considerano i liquidi ad una temperatura ambiente di circa +18 / +20°C o alimenti freddi ad una temperatura di circa +5 / +7°C. Sistemate gli alimenti e copriteli.
IT Guida alla Cottura (continua) RISCALDARE LIQUIDI Fate sempre riposare i liquidi per almeno 20 secondi dopo che il forno è stato spento per permettere alla temperatura di equilibrarsi. Mescolate SEMPRE dopo averli riscaldati. Per evitare che i liquidi trabocchino, causando eventuali scottature, mettete un cucchiaio o una barretta di vetro nelle bevande e mescolate prima, durante e dopo averli riscaldati.
IT Guida alla Cottura (continua) Riscaldare Liquidi e Alimenti Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli. Alimenti Porzioni Tempo Potenza (min.) 150 ml (1 tazzina) Bevande 300 ml (caffè, latte, tè, acqua a (2 tazzine) P100 450 ml temperatura (3 tazzine) ambiente) 600 ml (4 tazzine) Minestre (fredde) 250g 350g 450g 550g P100 Tempo di Riposo (min.) Istruzioni 1-2 Versateli in una tazzina di ceramica e riscaldateli scoperti.
IT Guida alla Cottura (continua) Alimenti Pasta ripiena al sugo (fredda) Alimenti Pronti (freddi) Porzioni 350g 350g 450g 550g Tempo Potenza (min.) P80 P80 4-5 4½-5½ 5-6 5½-6½ 58 Tempo di Riposo (min.) 3 3 Istruzioni Mettete la pasta ripiena (ad esempio ravioli, tortellini) in un piatto fondo di ceramica. Coprite con un coperchio di plastica. Mescolate di tanto in tanto quando riscaldate e ancora una volta prima di lasciarli riposare e di servirli.
IT Guida alla Cottura (continua) Riscaldare Alimenti e Latte per Bambini Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli. Alimenti Alimenti per bambini (verdura + carne) Pappe per bambini (frumento + latte + frutta) Latte per bambini Porzioni Potenza 190g 190g P80 P80 100ml P30 200ml Tempo (min.) 30sec. 20sec. 30-40 sec. 1 min. 1 min. 10 sec. 59 Tempo di Riposo (min.) Istruzioni 2-3 Metteteli in un piatto fondo di ceramica. Vanno cotti coperti.
IT Guida alla Cottura (continua) GRILL L’elemento riscaldante del grill si trova sotto la parte superiore della cavità e funziona quando lo sportello è chiuso e il piatto rotante ruota. La rotazione del piatto rotante dora gli alimenti in modo più uniforme. Se preriscaldate il grill per 4 minuti, la doratura avverrà più rapidamente. Stoviglie per il grill: Devono essere resistenti al calore e possono essere di metallo. Non usate nessuna stoviglia di plastica poiché potrebbe fondersi.
IT Guida alla Cottura (continua) Guida al grill per alimenti congelati Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill. Alimenti congelati Panini (ciascuno ca. 50 g) Baguette/ Bruschetta Patate/verdure gratinate Pasta (Cannelloni, Maccheroni, Lasagne) Pesce gratinate Porzioni Tempo per 1. Potenza lato (min.) C2 2 pezzi 4 pezzi MW+ Grill 200-250 g (1pc) MW+ Grill 400g 400g 400g C1 C1 C1 1½-2 2½-3 C1 3½-4 13-15 14-16 16-18 61 Tempo per 2.
IT Guida alla Cottura (continua) Guida al grill per alimenti freschi Preriscaldate il grill con la funzione grill per 4 minuti. Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per il grill. Alimenti freschi Porzioni Tempo per 1. Potenza lato (min.) Tempo per 2. lato (min.) Istruzioni Toast 4 pezzi (ciascuno 25 g) Panini (già cotti) Mettete i panini con la parte inferiore rivolta verso l’alto 2-4 pezzi Solo gril 2½-3½ 1½-2½ in cerchio direttamente sul piatto rotante.
IT Guida alla Cottura (continua) Alimenti freschi Pezzi di Pollo Arrosto di pollo Porzioni 450g (2pezzi) 650g (2-3 pezzi) 850g (4 pezzi) 900g 1100g Braciole di Agnello (medio) 400g (4 pezzi) Bistecche di maiale 250 g (2 pezzi) 500 g (4 pezzi) Arrosto di pesce Mele Cotte 450g 650g 2 mela (ca.400g) 4 mela (ca.800g) Tempo Tempo per 1. per 2. Potenza lato lato (min.) (min.) C2 C1 Solo grill 7-8 9-10 8-9 11-12 9-10 10-12 12-14 Spennellate con olio e spezie.
IT Utilizzo del piatto crisper Il vostro forno a microonde CANDY ha un piatto crisper come accessorio aggiuntivo. Il piatto crisper permette di dorare il cibo non solo sulla cima con il grill, ma anche il fondo del cibo diventerà croccante e dorato grazie all'alta temperatura della piatto crisper. Nella tabella si possono trovare diversi piatti che si possono preparare sul piatto crisper (vedere pagina seguente). Il piatto crisper può anche essere utilizzata per bacon, uova, salsicce, ecc. 1.
IT Utilizzo del piatto crisper Come pulire il piatto crisper: Pulire il piatto crisper con acqua tiepida e detergente e risciacquare con acqua pulita. Non usare una spazzola abrasiva o una spugna dura altrimenti lo strato esterno si rovinerà. Attenzione: Il piatto crisper non è lavabile in lavastoviglie.
IT Impostazione del piatto crisper Si raccomanda di preriscaldare il piatto crisper direttamente sul piatto rotante. Preriscaldare il piatto crisper con la funzione 600W+Grill e seguire i tempi e le istruzioni in tabella. Cibo Porzione Potenza Tempo di Tempo di Raccomandazioni preriscal cottura damento Bacon 4 fette (80g) 8 fette (160g) C1 3 min. 3-3½ min. Preriscaldare il piatto crisper. Mettere le fette 4½ -5 min. una accanto all'altra sul piatto. Posizionare il piatto sull'incastellatura.
IT Impostazione del piatto crisper Cibo Porzione Potenza Tempo di Tempo di Raccomandazioni preriscal cottura damento Bastoncini 150g di pesce (5 pezzi) (surgelati) 300g (10 pezzi) C1 4 m i n. 6-6½min. Preriscaldare il piatto 8½-9 min. crisper. Spennellare il piatto con 1 cucchiaio da tavola di olio. Mettere i bastoncini in cerchio sul piatto. Spegnere dopo 3 min. 1/2 (5 pezzi) o dopo 5 min. (10 pezzi). Bocconcini 125g di pollo 250g (surgelati) C1 4 min. 4½-5 min. Preriscaldare il piatto 6½-7 min.
ES Horno de microondas MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELOS: CMG 9323 DW CMG 9423 DS CMG 9523 DB CMG 9623 DY Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el horno de microondas y consérvelas. Si respetará las instrucciones de este manual, su horno le garantizará un excelente funcionamiento durante muchos años.
ES TIEMPO/PRE-SET DESCONGELACION POR PESO DESCONGELACIÓN POR TIEMPO MICRO/GRILL/COMBI MENU AUTO PARO/RESET/ BLOQUEO INICIO/EXPRESS TIEMPO/ PESO 69
ES PRECAUCIONES PARA EVITAR EVENTUALES EXPOSICIONES EXCESIVAS A LA ENERGÍA DE LAS MICROONDAS (a) No intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta ya que ésto podría causar una peligrosa exposición a la energía de las microondas. Es importante no romper ni alterar los cierres de seguridad.. (b) No coloque ningún objeto entre la parte anterior del horno y la puerta y no deje acumular restos de suciedad o de detergente sobre la superficie de los burletes.
ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico, daños a las personas o una excesiva exposición a la energía de las microondas durante el uso del electrodoméstico, aconsejamos seguir las siguientes precauciones básicas: 1. ¡Atención! Los líquidos u otros alimentos no deben ser calentados jamás en recipientes sellados ya que podrían estallar. 2.
ES 16. Si el cable original del aparato se ha dañado, debe ser sustituído por el fabricante, por el servicio de mantenimiento o por personal calificado para prevenir cualquier situación de peligro. 17. No guarde y no utilice este electrodoméstico al aire libre. 18. No utilice este horno cerca del agua, del fregadero mojado o cerca de una piscina. 19. La temperatura de las superficies accesibles podría ser elevada durante el funcionamiento del electrodoméstico.
ES Instrucciones para reducir el daño a las personas. Instalación con puesta a tierra. ¡PELIGRO! Peligro de choque eléctrico. Tocar algunos componentes internos puede causar daños graves o incluso ser mortal. No desmonte el aparato. ¡ATENCIÓN! Peligro de choque eléctrico. El uso incorrecto de la tierra puede causar un choque eléctrico. No conecte el aparato a la red eléctrica hasta haber instalado correctamente el electrodoméstico y con puesta a tierra. Para reducir el riesgo de daños a las personas.
ES UTENSILIOS ¡ATENCIÓN! Peligro para las personas Es peligroso, para quienes no estén capacitados para ello, efectuar reparaciones o mantenimiento para los cuales sea necesario quitar una tapa que garantice la protección a la exposición a la energía de microondas. Tome como referencia el párrafo: “Materiales que pueden ser utilizados en el horno de microondas o que deben ser evitados en el horno de microondas”.
ES Servilletas de papel Utilícelas para cubrir los alimentos durante el calentamiento, para que absorban la grasa. Use, bajo control, sólo para cocciones breves. Papel pergamino Utilice como cobertura para prevenir salpicaduras o como cobertura para el vapor. Plástico Sólo si es apto para ser usado en hornos de microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Debe estar marcado con “Apto para microondas”. Algunos recipientes de plástico se ablandan cuando los alimentos en su interior se calientan.
ES INSTALACIÓN DEL HORNO Nombres de los componentes y de los accesorios del horno Extraiga el horno y todos los materiales del embalaje y del interior del horno.
ES Instalación 1. Elija una superficie plana que le proporcione el espacio suficiente para la circulación de aire en entrada y en salida. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) OPEN 3.0 inch(7.5cm) Es necesario mantener un espacio mínimo de 3,0 pulgadas (7,5 cm.) entre el horno y cualquier pared adyacente. Un lado debe quedar libre. (1) Deje un espacio mínimo de 12 pulgadas (30 cm.) sobre el horno. (2) No quite los pies de la parte inferior del horno.
ES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Este horno de microondas utiliza controles electrónicos modernos para regular los parámetros de cocción y de esta manera satisfacer sus necesidades. 1. Programación de la hora Cuando se conecta el horno de microondas a la toma de corriente, el horno visualizará "0:00" y una señal acústica emitirá un sonido. 1) Presione " ", las cifras de la hora titilarán. 2) Gire " " para programar las horas; la cifra inherente a lashoras debe estar comprendida entre 0 y 23.
ES Tabla de las potencias del horno de microondas Presione Una vez Potencia del microondas 100% Dos veces Tres veces 80% 4 veces 50% 5 veces 30% 10% 3. Cocción con Grill 1) Presione la tecla " " seis veces; aparecerá "G " y la función grill habrá sido seleccionada. 2) Gire " " para programar el tiempo de cocción. El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. 3) Presione la tecla " " para comenzar la cocción. “ " estará encendido.
ES 6. Descongelamiento según el peso " una vez; el LED visualizará "dEF1". 1) Presione " 2) Gire " " para seleccionar el peso del alimento que debe descongelar.Contemporáneamente "g" estará encendido. El peso deberá estar comprendido entre 100 gr. e 2000 gr. 3) Presione la tecla " " para comenzar el descongelamiento. Los indicadores " " y" " titilarán y el indicador “g” se apagará. 7. Descongelamiento según el peso 1) Presione la tecla " " una vez; el LED visualizará "dEF2".
ES 9. Cocciones en secuencia Se pueden establecer al máximo dos programas de cocción en secuencia. Si uno de los dos programas es el descongelamiento, éste debe ser establecido como primer programa. Se escuchará una señal acústica al finalizar cada programa y luego comenzará el programa sucesivo. Nota: El menú Auto no puede ser programado como uno de los menúes en secuencia. Ejemplo: si desea descongelar 500 gr.
ES 11. Función de control e la programación (1) Durante la cocción, presione " "; la potencia de microondas actual aparecerá durante 3 segundos. (2) En la fase de puesta en marcha diferida, presione " " para visualizar el horario elegido para la cocción diferida. El tiempo de inicio de la cocción titilará durante 3 segundos; luego el horno volverá a mostrar la hora. (3) Durante la cocción, presione " durante 3 segundos. " para controlar la hora. Aparecerá 12.
ES Tabla de los Menúes Automáticos de Cocción Menú Peso(gr.) Visualización 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 A-2 350 350 VERDURA 500 500 A-1 AUTO CALENTAMIENTO A-3 PASTA 50(con 450 gr. de agua) 50 100(con 800 gr. de agua) 100 150(con 1200 gr. de agua) 150 150 150 A-4 300 300 CARNE 450 450 600 600 1 (aprox. 80gr.) 1 2 (aprox. 160gr.) 2 A-5 PIZZA A-6 PATATAS A-7 PESCADO A-8 SOPA 3 (aprox. 250gr.) 3 1 (aprox. 220 + 10gr.) 1 2 (aprox. 440 + 10 gr.
ES Búsqueda de los problemas Interferencia del horno de microondas con la recepción televisiva Luz atenuada Se acumula vapor sobre la puerta, sale aire caliente por los orificios de expulsión Encendido accidental del horno sin alimentos en su interior Problema El horno no se enciende El horno no calienta El plato de vidrio hace ruido durante el funcionamiento del horno NORMAL Es posible que haya interferencias con la recepción de una radio o de un televisor durante el funcionamiento del horno de mic
ES Este dispositivo está marcado según la Directiva Europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Si se asegura de que este producto es desechado correctamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la seguridad humana, que podría causar la manipulación inadecuada de los residuos de este producto. La presencia de este símbolo en el producto indica que este producto no se puede tratar como desecho doméstico.
ES Guía de cocina MICROONDAS La energía de microondas realmente penetra los alimentos, atraídas y absorbidas por su contenido acuoso, graso o de azúcar. Las microondas causan que las moléculas en los alimentos se muevan con rapidez. El movimiento rápido de estas moléculas crea fricción y el calor resultante cocina el alimento. COCINAR Utensilios para la cocina con microondas: Los utensilios y vajilla deben permitir que la energía de microondas pase a través de ellos para máxima eficiencia.
ES Guía de cocina Guía de cocina para vegetales congelados Use un tazón de vidrio pirex con tapa. Cocine con tapa por un tiempo mínimo – vea la tabla. Continúe cocinando hasta obtener el resultado que usted prefiera. Revuelva dos veces durante la cocción y una vez después de cocidos. Agregue sal, hierbas o manteca después de cocido. Cubra durante el tiempo de reposo. Alimentos Porción Potencia Tiempo (min.) Tiempo de reposo (min.
ES Guía de cocina (continuación) Guía de cocina para vegetales frescos Use un tazón apropiado de vidrio pirex con tapa. Agregue 30-45 ml de agua fría (2-3 cuch.sop.) por cada 250 g a menos que se recomiende otra cantidad de agua y cocinar con tapa por el tiempo mínimo – vea la tabla. Continúe cocinando hasta obtener el resultado que usted prefiera. Revuelva una vez durante y una vez después de la cocción. Agregue sal, hierbas o manteca después de cocido. Cubrir durante el tiempo de reposo de 3 minutos.
ES Guía de cocina (continuación) Alimentos Porción Tiempo (min.) Tiempo de reposo (min.) Instrucciones Pimiento morrón 250g 3½-4 3 Corte el pimiento en pequeñas rebanadas. Papas 250g 500g 3-4 6-7 3 Pese las papas peladas y córtelas en mitades o cuartos de similar tamaño. Nabo 250g 4½-5 3 Corte el nabo en pequeños cubos. Guía de cocina para arroz y pasta Arroz: Pasta: Alimentos Use un tazón de vidrio pirex con tapa – el arroz dobla su volumen durante la cocción. Cocine con tapa.
ES Guía de cocina (continuación) CALENTADO Su horno de microondas calentará alimentos en una fracción del tiempo que normalmente toma el horno de hornalla. Use los niveles de potencia y tiempos de calentado en el siguiente gráfico como una guía. Los tiempos en el gráfico consideran los líquidos con una temperatura ambiente de alrededor de +18 a +20°C o un alimento enfriado con una temperatura de alrededor de +5 a +7°C.
ES Guía de cocina (continuación) CALENTADO DE LIQUIDOS Siempre permita un tiempo de reposo de al menos 20 segundos después que el horno ha sido apagado para permitir que la temperatura se iguale. Revuelva durante el calentado, si fuera necesario, y SIEMPRE revuelva después de calentar. Para evitar la ebullición eruptiva y una posible escaldadura, usted debería poner una cuchara de plástico o varilla de vidrio en las bebidas y revolver antes, durante y después de calentar.
ES Guía de cocina (continuación) Calentado de líquidos y alimentos Use los niveles de potencia en esta tabla como guía para el calentado. Alimentos Tiempo Porción Potencia Tiempo de reposo (min.) (min.) 150 ml (1 taza) Bebidas (café, leche, 300 ml agua para té (2 tazas) 450 ml con temperatura (3 tazas) 600 ml ambiente) (4 tazas) Sopa (helada) Guisado (helado) Pasta con salsa (helada) 250g 350g 450g 550g 350g 350g 1-2 Vierta en una taza de cerámica y caliente sin cubrir.
ES Guía de cocina (continuación) Alimentos Pasta rellena con salsa (helada) Comida en plato (helada) Tiempo Porción Potencia Tiempo de reposo (min.) (min.) 350g 350g 450g 550g P80 P80 4-5 4½-5½ 5-6 5½-6½ 93 Instrucciones 3 Ponga la pasta rellena (ej. ravioles, tortelines) en un plato hondo de cerámica. Cubra con una tapa de plástico. Revuelva ocasionalmente durante el calentado y nuevamente antes de dejar reposar y al servir.
ES Guía de cocina (continuación) Calentar alimentos y leche para bebés Use los niveles de potencia en esta tabla como guía para el calentado. Alimentos Alimentos para bebés (vegetales + carne) Papilla para bebés (grano + leche + fruta) Leche para bebés Porción Potencia 190g 190g P80 P80 100ml P30 200ml Tiempo (min.) 30sec. 20sec. 30-40 seg. 1 min. 1 min. 10 seg. 94 Tiempo de reposo (min.) 2-3 Instrucciones Vacíe el contenido dentro de un plato hondo de cerámica. Cocine tapado.
ES Guía de cocina (continuación) GRILL El suplemento para calentar con grill está colocado debajo del techo de la cavidad. Opera mientras la puerta está cerrada y el plato giratorio está rotando. La rotación del plato giratorio hace que la comida se dore en forma uniforme. Precalentar el grill por 4 minutos hace que la comida se dore más rápidamente. Utensilios para cocinar con el grill: Deberían ser a prueba de llama y pueden incluir metal.
ES Guía de cocina (continuación) Guía de cocina con grill para alimentos frescos Precaliente el grill con la función grill por 4 minutos. Use los niveles de potencia y tiempos que aparecen en esta tabla como guía para cocinar con el grill. Tiempo Tiempo Potencia para el para el 1er.lado 2do.
ES Guía de cocina (continuación) Alimentos frescos Porción Gratinado (vegetales y papas) (enfriado) 500g Presas de pollo 450g (2 pzs) 650g (2-3 pzs) 850g (4 pzs) Pollo asado 900g 1100g Tiempo Tiempo Potencia para el para el 1er.lado 2do.lado C1 C2 C1 9 -11 - 7-8 7-8 9-10 8-9 11-12 9-10 10-12 12-14 97 9-11 11-13 Instrucciones Ponga los alimentos en un pequeño recipiente de vidrio pirex. Ponga el recipiente sobre la rejilla. Después de cocidos deje reposar por 2-3 minutos.
ES Guía de cocina (continuación) Guía de cocina con grill para alimentos frescos Alimentos frescos Chuletas de cordero (medium) Bistecs de cerdo Pescado asado Manzanas asadas Porción 400g (4pcs) 250 g (2 ps) 500 g (4 ps) 450g 650g 2 manzanas (unidad 400g) 4 manzanas (unidad 800g) Tiempo Tiempo Potencia para el para el 1er.lado 2do.
ES Guía de cocina (continuación) Guía de cocina con grill para alimentos congelados Use los niveles de potencia y tiempos que aparecen en esta tabla como guía para cocinar con el grill. Alimentos congelados Panecillos (cada una 50 g) Baguettes / Pan de ajo Porción 2 pzs 4 pzs Potencia HMO+ Grill 200-250g HMO+ Grill (1pz) Tiempo Tiempo para el para el 1er.lado 2do.
ES Uso del Plato para Tostar Su horno microondas CANDY tiene un plato para tostar como un accesorio adicional. Este plato para tostar le permite dorar alimentos no solamente en la parte superior con el grill, sino que también la parte inferior de los alimentos se vuelven crocantes y doradas debido a la alta temperatura del plato para tostar. Los varios alimentos que usted puede preparar con el plato para tostar se pueden encontrar en la gráfica (vea la página próxima).
ES Graduación del plato para tostar Recomendamos que el plato para tostar se precaliente directamente sobre el plato giratorio. Precaliente el plato para tostar con la función 600W+Grill y siga los tiempos e instrucciones en la tabla. Aliment- Porción os Tocino Poten- Tiempo Tiempo cia de pre- ( min.) calentar Recomendación 4 rebanadas (80g) 8 rebanadas (160g) C1 3 min. 3-3½ min. Precaliente el plato para tostar. Ponga las 4½-5 min. rebanadas una al lado de la otra sobre el plato para tostar.
ES Graduación del plato para tostar Aliment- Porción os Poten- Tiempo Tiempo cia de pre- ( min.) calentar Recomendación Dedos 150g (5pzs) 300g (10pzs) de pescado (congelados) C1 4 min. 6-6½ min. Precaliente el plato para 8½-9 min. tostar. Pinte el plato con 1 cucharada de aceite. Ponga los dedos de pescado en un círculo sobre el plato. De vuelta después de 3½ min (5 pzs) o después de 5 min (10 pzs). Trozos 125g de pollo 250g (congelados) C1 4 min. 4½-5 min. Precaliente el plato para 6½-7 min.
