COMBINATO NO FROST CON DISPLAY E COMBINATO NO FROST MECCANICO - INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da pag. 2 a pag. 4 IT FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY & FROST FREE FRIDGE FREEZER MECHANICAL - REVERSING THE OPENING OF THE DOORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMBINATO NO FROST CON DISPLAY QUADRO COMANDI Per raggiungere il quadro comandi è sufficiente aprire la porta superiore del frigorifero. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato fino alla rimozione dello stesso. Il trattino acceso sul display indica che il prodotto è in funzione di stand-by, è quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante.
CONGELAZIONE OPZIONE / OPZIONE SUPER SUPER Premere più volte il tasto MODE fino a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante. Disattivo Attivo (figura 3) Premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Trascorse altre 26 ore il prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER, nel caso si voglia interrompere la funzione SUPER prima dello scadere delle 8 + 26 ore premere il tasto (-).
IT
FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY CONTROL PANEL Open the top door of the fridge in order to access the control panel. SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until cable is removed. When " - " is displayed on the digital display, it indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is not functional.
FREEZING OPZIONE / SUPER SUPER OPTION The SUPER option can be selected for fast freezing food items. Ideal to use when a large amount of food has been added to your freezer. Off On (figure 3) Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 36 hours the product will automatically leave the SUPER function, if you wish to interrupt the SUPER function at anytime press the (-) button.
REVERSING THE OPENING OF THE DOORS In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of. Place the appliance on the floor or at a 45° angle, as it is necessary to work on the bottom of the appliance. Remove the bottom right hinge by unscrewing the screws, pin and washers, then remove the bottom door Remove the screws from the central hinge and remove the top door.
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST AVEC AFFICHEUR NUMÉRIQUE PANNEAU DE COMMANDE Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur afin d'accéder au panneau de commande. ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL L'appareil est alimenté de façon électrique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est branchée. Si " - " apparaît sur le panneau digital, cela indique que l'appareil est en mode Veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est pas en marche.
CONGELATION OPZIONE / OPTION SUPER CONGÉLATION L'option SUPER peut être activée afin de congéler rapidement les aliments. C'est une fonction idéale quand une grande quantité d'aliments a été placée dans le congélateur en même temps. Arrêt Marche (Image 3) Appuyez sur la touche (+) afin d'activer la fonction SUPER. Après 36 heures l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous souhaitez interrompre la fonction SUPER, appuyez sur la touche (-) à n'importe quel moment.
INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES Afin de pouvoir inverser le sens d'ouverture des portes, reportez vous aux instructions relatives au type de charnière et d'insert dont votre appareil est équipé. Allongez l'appareil au sol ou à un angle de 45° car il est nécessaire d'intervenir sur le bas de l'appareil. Retirez la charnière droite du bas en dévissant les vis, retirez le goujon et les rondelles puis retirez la porte du bas.
FROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MIT DIGITALANZEIGE BEDIENFELD Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um auf das Bedienfeld zuzugreifen. AN- UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTS Die Stromzufuhr des Produkts erfolgt elektronisch, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird und bleibt solange bestehen, bis das Kabel abgezogen wird. Wenn " - " in der digitalen Anzeige erscheint, bedeutet das, dass sich das Produkt im Standby-Modus befindet.
OPTION OPZIONE EINFRIEREN SUPER / SUPER DIe Option SUPER kann dazu verwendet werden, Nahrungsmittel schnell einzufrieren. Das ist ideal, wenn dem Gefrierschrank eine große Menge an Nahrungsmitteln hinzugefügt werden soll. Aus An (Abb. 3) Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Nach 36 Stunden verlässt das Produkt automatisch die SUPER-Funktion. Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-).
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES Um den Türanschlag zu wechseln, befolgen Sie die Anweisungen, die sich auf die Art des Schaltbretts und der Scharniere beziehen, die ihr Gerät verwendet. Stellen Sie den Kühlschrank auf den Fußboden oder kippen Sie ihn um 45°, um leichter an der Unterseite arbeiten zu können. Entfernen Sie das untere rechte Scharnier, indem Sie die Schrauben herausschrauben und den Bolzen und die Unterlegscheiben entfernen. Nehmen Sie dann die untere Tür ab.
NO FROST VRIEZER MET DIGITALE DISPLAY BEDIENINGSPANEEL Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen. HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN De elektronica van het apparaat wordt ingeschakeld zodra de stekker in het stopcontact gestoken wordt en blijft ingeschakeld totdat de stekker uit het stopcontact gehaald wordt. Wanneer " - " op het bedieningspaneel weergegeven wordt, dan staat het apparaat in de stand-by stand.
VRIEZEN OPZIONE / SUPER SUPER FUNCTIE Voor het snel invriezen van etenswaren kunt u de SUPER functie selecteren. Ideaal wanneer u een grote hoeveelheid etenswaren wilt invriezen. Uit Aan (afbeelding 3) Druk op de (+) toets om de SUPER functie te activeren. De SUPER functie wordt 36 uur hierna automatisch uitgeschakeld. Druk op de (-) toets als u de SUPER functie eerder wilt stoppen.
OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN Voor het veranderen van de openingsrichting van de deuren verwijzen wij u naar de desbetreffende instructies. Deze zijn afhankelijk van het scharniertype waarmee uw apparaat uitgerust is. Leg het apparaat plat op de grond of houd hem onder een hoek van 45°, om de handelingen aan de onderkant makkelijker te kunnen uitvoeren. Verwijder het scharnier rechtsonder door de schroeven, pin en tussenplaatjes los te draaien, en verwijder vervolgens de onderste deur.
FRIGORÍFICO COMBINADO TOTAL NO FROST CON DISPLAY PANEL DE CONTROL Abra la puerta del frigorífico para acceder al panel de control. ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO El producto está electrónicamente alimentado por lo que conectando el cable de alimentación a la toma de red permanecerá encendido hasta que no se desenchufe. Cuando el símbolo " - " aparezca en los mandos digitales, esto indica que el producto está en modo en espera, y por lo tanto, que está conectado al enchufe de red pero no está funcionando.
CONGELADOR / OPCIÓN OPZIONE SUPER SUPER La opción "SUPER" (SÚPER) podrá ser seleccionada para los alimentos de rápida congelación. Ideal para utilizar cuando se ha añadido una gran cantidad de comida a su congelador. Apagado Encendido (figura 3) Pulse el botón (+) para poder activar la función SUPER. Al cabo de 36 horas, el producto abandonará automáticamente la función SUPER. Si desea interrumpir la función SUPER en cualquier momento, pulse el botón (-).
INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Para invertir el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones en función del tipo de orificio y de bisagra que contenga su producto. Coloque el aparato en el suelo, respetando un ángulo de 45°, ya que deberá trabajar sobre la parte inferior del aparato. Saque la bisagra de la zona inferior derecha del aparato aflojando los tornillos, la clavija y las arandelas y a continuación, saque la puerta inferior.
FRIGORÍFICO/CONGELADOR NO FROST COM VISOR DIGITAL PAINEL DE CONTROLO Abra a porta superior do frigorífico para aceder ao painel de controlo. LIGAR E DESLIGAR O EQUIPAMENTO O aparelho é ligado electronicamente ligando o cabo de alimentação à tomada de corrente e permanece ligado até o cabo ser removido. Quando " - " é apresentado nos controlos digitais, indica que o produto está no modo de stand-by e por conseguinte ligado à tomada de corrente, mas não está a funcionar.
OPÇÃO DE OPZIONE CONGELAÇÃO SUPER SUPER A opção SUPER pode ser seleccionada para congelar alimentos rapidamente. Ideal para utilizar quando é adicionada uma grande quantidade de alimentos. Off (Desligado) On (Ligado) (Figura 3) Prima o botão (+) para activar a função SUPER. Passadas 36 horas, o equipamento deve sair automaticamente da função SUPER. Se quiser interromper a função SUPER em qualquer altura, prima o botão (-).
INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS Para inverter a abertura das portas, siga as indicações relacionadas com o tipo de dobradiça e fecho incluídos no seu produto. Deite ou incline o frigorífico a 45°, para facilitar as operaçőes na parte inferior do mesmo.
ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου, ανοίξτε την πάνω πόρτα του θαλάμου συντήρησης. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Το προϊόν ενεργοποιείται ηλεκτρονικά συνδέοντας το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα παροχής ρεύματος και παραμένει υπό τάση έως ότου αποσυνδεθεί το καλώδιο ρεύματος.
ΚΑΤΑΨΥΞΗ / ΕΠΙΛΟΓΗ OPZIONE SUPER SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ) Η επιλογή SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ) μπορεί να επιλεγεί για την ταχεία κατάψυξη των τροφίμων. Η λειτουργία αυτή είναι ιδανική για να χρησιμοποιείται όταν έχει προστεθεί στον καταψύκτη μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων. Απενεργοποιημένη Ενεργοποιημένη (εικόνα 3) Πιέστε το κουμπί (+) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία SUPER (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Η συσκευή θα εξέλθει αυτόματα από τη λειτουργία SUPER (ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ) μετά από 36 ώρες.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ Για να αντιστρέψετε τη φορά που ανοίγουν οι πόρτες, ακολουθήστε τις ενδείξεις σχετικά με τον τύπο παρεμβλήματος και μεντεσέ που περιλαμβάνει το προϊόν σας. Τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο ή σε γωνία 45°, όπως χρειάζεται για να εργαστείτε στο κάτω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε τον κάτω δεξιό μεντεσέ ξεβιδώνοντας τις βίδες, αφαιρέστε τον πείρο και τις ροδέλες και κατόπιν αφαιρέστε την κάτω πόρτα.
FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB MED DIGITALT DISPLAY KONTROLPANEL Åbn døren på køleskabet for at få adgang til kontrolpanelet. SLÅ PRODUKTET TIL OG FRA Produktet er elektronisk drevet ved at tilslutte strømledningen til strømstikket, og forbliver drevet indtil ledningen fjernes. Når " - " vises på de digitale kontroller, indikerer det at produktet befinder sig i stand-by funktion, hvilket betyder at det er tilsluttet strømstikket, men ikke arbejder. For at tænde for apparatet, trykkes FUNKTION knappen.
FRYSNING OPZIONE / SUPERINDSTILLING SUPER SUPERINDSTILLINGEN kan vælges for hurtig frysning af madvarer. Ideel til brug af indfrysning af store mængder madvarer. Fra Til (Figur 3) Tryk på (+) knappen for at aktivere SUPER funktionen. Efter 36 timer, vil produktet automatisk forlade SUPER funktionen. Hvis du ønsker at afbryde SUPER funktionen før, trykkes på (-) knappen. For optimalt brug, anbefaler fabrikanten at superfrys funktionen aktiveres nogle timer før omtalte madvarer puttes i fryseren.
SÅDAN VENDES DØRENES ÅBNERETNING For at vende døråbningerne, skal du følge anvisningerne for det ophæng og hængsel, som dit produkt består af. Sæt apparatet på gulvet i en 45° vinkel, da det er nødvendigt at kunne arbejde på bunden af apparatet. Fjern hænglet forneden til højre ved at fjerne skruerne, stiften og skiverne, og fjern derefter den nederste dør Skru hængslet af køleskabsdøren, og monter det medfølgende hængsel på den modsatte side.
FROSTFRI KJØLESKAPSFRYSER MED DIGITALT DISPLAY KONTROLLPANEL Åpne den øvre kjøleskapsdøren for å få tilgang til kontrollpanelet. SLÅ APPARATET AV OG PÅ Produktet eldrives ved å sette i stikkontakten og står på inntil kontakten tas ut. Når " - " vises på det digitale betjeningspanelet, indikerer dette at produktet er i standby-modus. Det er derfor det ikke står på selv om stikkontakten står i. Trykk på MODE-knappen for å slå på apparatet.
DYPFRYSING OPZIONE SUPER / SUPER SUPER-alternativet kan velges for rask nedfrysning av matartikler. Ideell når store matmengder blir lagt i fryseren. Av På (figur 3) Trykk på (+)-knappen for å aktivere SUPER-funksjonen. Etter 36 timer vil apparatet automatisk deaktivere SUPER-funksjonen. Hvis du vil avbryte SUPER-funksjonen, må du trykke på (-)-knappen. For optimal bruk, anbefaler fabrikanten at superfrys-funksjonen er aktivert noen timer før de utvalgte matartiklene legges i fryseren.
SNUING AV DØRÅPNINGEN For å snu døråpningen, følg instruksjonene i relasjon med innsettingen og hengseltypen for ditt produkt. For å gjøre det lettere å komme til nederst på kjøleskapet kan du legge det ned på gulvet eller bikke det over 45°. Fjern hengselet nede til høyre ved å skru ut skruene, stiften og mellomleggsskivene. Fjern så den nedre døren Fjern hettene (A) og (B), løsne skruene og fjern panelet halvveis. Forsikre deg om at du ikke skader den bakre elektriske delen Skru av høyre hengsel.
FROSTFRI KYL/FRYS MED DIGITAL DISPLAY KONTROLLPANEL Öppna den övre dörren av kylskåpet för att komma åt kontrollpanelen. SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV PRODUKTEN Denna produkt får sin strömförsörjning genom att kabeln kopplas till strömuttaget och den förblir inkopplad tills kabeln tas bort. När " - " visas på de digitala kontrollerna betyder det att produkten är i standbyläge, den är alltså kopplad till strömuttaget men den är inte igång. Sätt på apparaten genom att trycka på MODE-knappen.
TILLVALSFUNKTION OPZIONEINFRYSNING/SUPER SUPER SUPER-alternativet kan väljas för snabbfrysning av mat. Idealisk att använda när du har lagt in en stor mängd mat i frysen. Av På (Figur 3) Tryck på knappen (+) för att aktivera funktionen SUPER. Efter 36 timmar, lämnar produkten automatiskt funktionen SUPER, om du vill avbryta funktionen SUPER innan dess, trycker du på knappen (-).
OMHÄNGNING AV DÖRRAR För att hänga om dörrarna, följ anvisningarna i förhållande till insats och gångjärnstyp med vilka din apparat är tillverkad. Placera apparaten på golvet i en 45° vinkel, eftersom det är nödvändigt att arbeta på botten av apparaten. Avlägsna det undre högra gångjärnet genom att skruva loss skruvarna, stiftet och brickorna, ta sedan bort den undre dörren Skruva loss gångjärnet från kylskåpsdörren och montera det medlevererade på den motsatta sidan.
JÄÄTYMÄTÖN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN DIGITAALISELLA NÄYTÖLLÄ OHJAUSPANEELI Avaa jääkaapin yläovi, jotta pääset käsiksi ohjauspaneeliin. LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ Laitteeseen kytketään virta liittämällä virtajohto verkkovirtalähteeseen ja virta jää päälle, kunnes johto irrotetaan. Kun digitaalisissa ohjaimissa näkyy " - ", laite on valmiustilassa. Tämä merkitsee, että laite on liitetty verkkovirtaan, mutta ei ole käynnissä. Kytke laite päälle painamalla MODE (TILA) -painiketta.
PAKASTUS OPZIONE / SUPER-ASETUS SUPER SUPER-valinta voidaan valita nopeasti pakastetuille ruoka-aineksille. Se on ihanteellinen ratkaisu silloin, kun pakastimeen on lisätty suuri määrä ruoka-aineksia. Pois päältä Päällä (kuva 3) Paina (+)-painiketta, jotta SUPER-toiminto aktivoituu. 36 tunnin jälkeen laite poistuu automaattisesti SUPER-toiminnosta. Jos haluat keskeyttää SUPER-toiminnon tätä ennen, paina painiketta (-).
OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN Kun haluat vaihtaa ovien kätisyyden, noudata ohjeita oman tuotteesi ja saranatyypin mukaisesti. Laita jääkaappi lattialle tai kallista sitä 45°, koska on tarpeen työskennellä laitteen pohjassa. Irrota oikea alasarana ruuvaamalla auki ruuvit, tappi ja aluslevyt. Irrota sitten alaovi. Irrota ruuvit keskisaranasta ja poista yläovi. Ruuvaa sarana irti jääkaapin ovesta ja asenna toimitettu ovi toiselle puolelle.
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA FROST FREE S DIGITÁLNÍM DISPLEJEM OVLÁDACÍ PANEL Pro přístup k ovládacímu panelu otevřete horní dvířka chladničky. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE Výrobek je ovládán elektronicky po zapojení napájecího kabelu do síťové zásuvky. Je napájený, dokud kabel neodpojíte. Jakmile se na digitálních kontrolkách zobrazí " - ", znamená to, že je výrobek v pohotovostním režimu stand-by. Je tedy připojen k síťové napájecí zásuvce, ale nepracuje. Zapnutí spotřebiče provedete stisknutím tlačítka MODE.
MRAŽENÍ OPZIONE / FUNKCE SUPER SUPER Funkce SUPER se nastavuje v případě, pokud chcete potraviny rychle zmrazit. Její použití je ideální v případě, že jste do mrazničky vložili velké množství potravin. VYPNUTO ZAPNUTO (obr. 3) Funkce SUPER se zapíná stisknutím tlačítka (+). Po 36 hodinách spotřebič funkci SUPER automaticky vypne. Pokud byste chtěli funkci SUPER vypnout dřív, stiskněte tlačítko (-).
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ Pro změnu směru otevírání dveří postupujte podle označení v závislosti na typu závěsů a výplně, kterými vybaven váš výrobek. Spotřebič umístěte na podlahu nebo do úhlu 45°, protože bude nezbytné pracovat na spodní části spotřebiče. Spodní pravý závěs demontujte odšroubováním šroubů, čepu a podložky, potom sejměte spodní dvířka. Odstraňte šrouby ze středního závěsu a sundejte horní dveře.
BEZSZRONOWA LODÓWKA-ZAMRAŻARKA Z WYŚWIETLACZEM CYFROWYM PANEL STEROWANIA Aby uzyskać dostęp do panelu sterowania, należy otworzyć górne drzwi lodówki. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA Produkt jest włączany elektronicznie przez podłączenie kabla zasilającego do gniazdka i pozostaje zasilany do momentu jego odłączenia. Jeśli na cyfrowym wyświetlaczu pojawi się " - ", oznacza to, że produkt jest w trybie czuwania, a więc podłączony jest do gniazdka zasilania, ale nie pracuje.
ZAMRAŻANIE OPZIONE / OPCJA SUPERSUPER Opcja SUPER może zostać włączona do szybkiego zamrażania żywności. Jest doskonała w sytuacjach, gdy do zamrażarki włożono dużą ilość żywności. Wył. Wł. (rysunek 3) Naciśnij przycisk (+), aby włączyć funkcję SUPER. Po kolejnych 36 godzinach urządzenie automatycznie wyłączy funkcję SUPER. Jeśli chcesz wyłączyć funkcję SUPER w dowolnym momencie, naciśnij przycisk (-).
ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI W celu odwrócenia kierunku otwierania drzwi należy postępować zgodnie ze wskazówkami odpowiednimi dla danego urządzenia oraz z uwzględnieniem specyficznych zawiasów tego urządzenia. Przechylić urządzenie pod kątem ok. 45°, tak aby uzyskać dostęp do dolnej części urządzenia. Zdejmij prawy dolny zawias, odkręcając śruby i wyjmując czop oraz podkładki. Następnie zdejmij dolne drzwi.
Z STUDIO > 04-2008 – Cod.
