D Gebrauchs- und Wartungsanleitung GB Operating and Maintenance instructions F Mode d’emploi et entretien I Libretto istruzioni per l’uso e la manutenzione E Instrucciones para el uso y el mantenimiento P Instruções de uso e manutenção NL Gebruiks- en onderhoudshandleiding Models: Modèles : Models: Modelli: Modelos: Modelos: Modellen: HCF-100 HCF-130 HCF-220 HCF-300 HCF-350 HCF-400 HCF-210 S HCF-270 S HCF-330 S1 HCF-330 S2 HCF-410 S1 HCF-410 S2
Deutsch Seite 3-6, 31-32 English Page 7-10, 31-32 Français Page 11-14, 31-32 Italiano Pag. 15-18, 31-32 Español Pag. 19-22, 31-32 Português Pàg. 23-26, 31-32 Nederlands Pag.
D Im folgenden finden Sie alle für die richtige Bedienung des Geräts erforderlichen Angaben. Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräte gültig; daher kann es je nach Gerätemodell zu geringfügigen Abweichungen kommen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Sollten Sie das Gerät weiterverkaufen, händigen Sie sie bitte dem Käufer aus. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCH.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT - Der Anschluss des Geräts an eine korrekt geerdete Steckdose ist gesetzlich vorgeschrieben. Aus diesem Grund ist das Gerät mit einem Netzstecker mit Erdungsleiter ausgerüstet, der in eine Steckdose vom selben Typ gesteckt werden muss. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden, die infolge Nichtbeachtung der o. g. Vorschrift entstehen sollten.
Einschalten: Regler im Uhrzeigersinn drehen > (A) Abb. 2 Regeln Sie die Temperatur je nach Bedarf zwischen: Min (niedrigste Kälteleistung) und Max (höchste Kälteleistung) Abschalten: Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen < (A) Abb. 2 In der Stellung “0” ist das Gerät ausgeschaltet. Bei der Temperatureinstellung sind folgende Faktoren zu berücksichtigen: 1) Kühlschrank-Umgebungstemperatur; 2) Eingelagerte Lebensmittelmenge; 3) Häufigkeit der Türöffnungen. • INNENBELEUCHTUNG (falls vorhanden) Abb.
Reinigen Sie den Innenraum und die Zubehörteile mit lauwarmem Essigwasser. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Reinigungsmittel oder Seife. Falls der Verdichter Ihres Geräts sich außen befindet, Abb. 1 (S), so muss dieser von Zeit zu Zeit von angesammeltem Schmutz und Staub gesäubert werden, da es sonst zu einem Wärmestau kommen kann. Eis- und Reifbildung an den Innenwänden wirkt sich negativ auf die Kälteleistung aus und muss in regelmäßigen Abständen entfernt werden.
This booklet contains important instructions concerning the use of your appliance. These instructions cover a number of appliances, therefore depending on the type of appliance, some details may vary slightly. Keep this booklet for consultation and if you sell the appliance give it to the new buyer. GB READ CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE APPLIANCE.
ELECTRICAL CONNECTION SAFETY WARNINGS - The appliance must be connected to the mains by means of a socket with an earth connection in accordance with current regulations. For this reason, the appliance is fitted with a plug with a suitable earth connection, to be inserted in a power socket of the same type. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe these recommendations.
To select: turn the regulator clockwise > (A) fig. 2 Set the temperature, according to requirements, between: Min (minimum temperature) and Max (maximum temperature) To cancel: turn the regulator anti-clockwise < (A) fig. 2 The position “ 0 ” indicates the appliance is not operating (switched off). When setting the temperature, take into account: 1) the ambient temperature in the room where the appliance is installed; 2) the quantity of food in the compartment; 3) the frequency of door opening.
If the appliance is provided with a condenser on the external wall fig.1 (S), periodically remove any dust and dirt from it, since these prevent heat being vented from the appliance. The formation of ice and frost on the inside walls has a detrimental effect on the appliance's ability to chill, and should therefore be removed periodically. For removal of frost and ice, adhere strictly to the manufacturer's recommendations.
Vous trouverez-ci-après toutes les consignes importantes pour utiliser correctement l'appareil. Ces consignes d'utilisation sont valables pour plusieurs appareils, raison pour laquelle il peut y avoir des pièces différentes selon le type d'appareil. Toujours conserver le mode d'emploi et le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de l'appareil. F LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER L'APPAREIL.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE PRECAUTIONS DE SECURITE - La connexion de l'appareil avec prise équipée d'un contact de terre est obligatoire conformément à la réglementation. Pour cette raison, l'appareil est équipé d'une fiche spéciale avec un contact de terre qui doit être introduite dans une prise du même type. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages à des personnes ou des objets suite à l'inobservation de cette norme.
Mise en marche : tourner le régulateur à droite > (A) fig. 2 Selon les nécessités, régler la température entre : Min. (réfrigération minimum) et Max. (réfrigération maximum) Arrêt : tourner le régulateur à gauche < (A) fig. 2 La position “0” indique que le fonctionnement de l'appareil est interrompu (éteint).
Pour le nettoyage de l'intérieur de l'appareil et des accessoires, il est conseillé d'utiliser une solution d'eau et de vinaigre ; ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents ou de savon. Si l'appareil est équipé d'un condensateur dans la paroi extérieure, fig. 1 (S), enlever de temps en temps la saleté et la poussière car elles obstruent l'évacuation de chaleur provenant du compartiment intérieur.
Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell’utilizzo dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo di apparecchio. Conservare sempre il libretto di istruzioni e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo al nuovo proprietario. I LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
COLLEGAMENTO ELETTRICO AVVERTENZE DI SICUREZZA - Il collegamento dell’apparecchio con presa provvista di contatto di terra è obbligatorio in termini di legge. Per questo motivo l’apparecchio è corredato di una apposita spina munita di contatto di terra che va inserita in una presa dello stesso tipo. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma.
Inserimento: ruotare il regolatore verso destra> (A) fig. 2 A seconda della necessità, impostare la temperatura tra: Min (refrigerazione minima) e Max (refrigerazione massima) Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra < (A) fig. 2 La posizione “0” indica funzionamento interrotto dell’apparecchio (spento).
Per la pulizia dell’interno dell’apparecchio e degli accessori si consiglia di usare una soluzione composta da acqua e aceto; non usare mai abrasivi, detergente o sapone. Se l’apparecchio è dotato di condensatore nella parete esterna fig.1(S), di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere in quanto questi ultimi ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano interno.
A continuación se detallan todas las informaciones importantes para el uso del aparato. Las presentes instrucciones de uso son válidas para distintos aparatos, por lo cual pueden presentar alguna diferencia con el que posea cada usuario. Conserve siempre el manual de instrucciones y, en caso de venta del aparato, entréguelo al nuevo propietario. E LEA ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL APARATO.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD - La ley impone conectar el aparato a una toma de corriente provista de descarga a tierra. Por este motivo, el aparato está dotado de una clavija con contacto de tierra que debe insertarse en una toma compatible. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños personales o materiales derivados de la inobservancia de esta norma. - Controle el voltaje indicado en la chapa de datos técnicos, aplicada en la trasera, y asegúrese de que sea igual al de la red eléctrica.
Activación: gire el regulador hacia la derecha> (A) fig. 2 Según la necesidad, ajuste la temperatura entre: Mín. (refrigeración mínima) y Máx. (refrigeración máxima) Desactivación: gire el regulador hacia la izquierda < (A) fig. 2. La posición "0" indica que el aparato se ha apagado. La temperatura ha de elegirse en función de: 1) temperatura del ambiente donde se encuentra el aparato; 2) cantidad de alimentos contenidos; 3) frecuencia de apertura del aparato. • LUZ INTERIOR (si se incluye ) fig.
Si el aparato tiene el condensador en la parte exterior fig. 1 (S), limpie este componente regularmente para eliminar el polvo y la suciedad, ya que pueden dificultar la disipación del calor del compartimento interno. El hielo y la escarcha que se forman en las paredes internas disminuyen la transferencia del frío y deben extraerse cuando sea necesario. Para ello, utilice solamente los medios suministrados por el fabricante.
A seguir encontrará todas as indicações importantes para a utilização do aparelho. As presentes instruções de utilização são válidas para vários aparelhos e, por este motivo, podem aparecer diferenças nas peças, conforme o tipo de aparelho. Guarde sempre o manual de instruções e, em caso de venda do aparelho, entregue-o ao novo proprietário. P LEIA ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR E UTILIZAR O APARELHO.
A chapa de identificação que reporta os dados técnicos está localizada no alojamento na parte de trás (W) do aparelho. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA - A ligação do aparelho a uma tomada dotada de contacto de terra é obrigatória por lei. Por este motivo, o aparelho é fornecido com uma ficha munida de contacto de terra que deverá ser inserida numa tomada do mesmo tipo.
Através do regulador de temperatura é possível definir a temperatura de arrefecimento. Activação: rode o regulador para a direita> (A) fig. 2 Conforme a necessidade, regule a temperatura entre: Min (refrigeração mínima) e Max (refrigeração máxima) Desactivação: rode o regulador para a esquerda < (A) fig. 2 A posição “0” indica funcionamento interrompido do aparelho (desligado).
Para a limpeza do interior do aparelho e dos acessórios, recomenda-se o uso de uma solução composta por água e vinagre; não utilize esfregões, detergente ou sabão. Se o aparelho estiver equipado com condensador na parede externa fig.1 (S), remova periodicamente sujidade e poeiras deste componente, uma vez que obstruem a evacuação do calor do compartimento interno. O gelo que se forma nas paredes internas tem influência na transferência do frio e deve ser removido periodicamente.
NL In deze handleiding vindt u alle belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verschillende apparaten en daarom kunnen sommige details per apparaat verschillen. Bewaar dit boekje zorgvuldig. Als u het apparaat verkoopt, overhandig het dan aan de nieuwe eigenaar. LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT INSTALLEERT EN GEBRUIKT.
ELEKTRISCHE AANSLUITING VEILIGHEIDSMAATREGELEN - Aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. Daarom is het apparaat voorzien van een geschikte stekker met een aardleiding, die in een stopcontact van hetzelfde type gestoken moet worden. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid voor eventuele schade aan voorwerpen of letsel bij personen af, die voorvloeit uit het niet nakomen van deze eis.
Stel de temperatuur in tussen: Min (minimale koeling) en Max (maximale koeling) Uitschakelen: draai de regelaar naar links < (A) fig. 2 Stand “0” geeft aan dat de werking van het apparaat is onderbroken (apparaat staat uit). De instelling van de temperatuur moet afgestemd worden: 1) op de temperatuur van de omgeving waarin het apparaat geplaatst is; 2) op de hoeveelheid voedingsmiddelen in het apparaat; 3) op de frequentie waarmee de deur geopend wordt. • BINNENVERLICHTING (indien aanwezig) fig.
Voor de reiniging van de binnenkant van het apparaat en de accessoires wordt geadviseerd om water en azijn te gebruiken; gebruik nooit schuurmiddelen, reinigingsmiddel of zeep. Als het apparaat is uitgerust met een condensator aan de buitenkant fig.1 (S), verwijder dan van tijd tot tijd vuil en stof hiervan, omdat deze de afgifte van warmte vanuit de binnenruimte belemmeren.
