UKR SK RO PL CS
Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek. Jsme hrdí na to, že vám můžeme nabídnout ideální výrobek a kompletní sortiment domácích spotřebičů pro vaši každodenní práci. při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v rámci životního prostředí.
l Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných místech: − Zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích nebo jiném pracovním prostředí; − Na farmách; − Klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; − V místě pro výdej snídaně. Jiné použití tohoto spotřebiče mimo domácího prostředí nebo pro typické domácí činnosti, jako je komerční využití odborníky nebo zkušenými uživateli, je vyloučeno z výše uvedených aplikací.
l Při přemisťování nezvedejte pračku za ovládací prvky ani zásobník pracích prostředků; během přepravy nikdy nepokládejte pračku otvorem na vozík. Při zvedání doporučujeme asistenci druhé osoby. Připojení k elektrické síti a bezpečnostní pokyny l Technické parametry (napájecí napětí a příkon) jsou uvedeny na výrobním štítku. se, zda je elektrický l V případě závady pračku vypněte, zavřete ventil přívodu vody a systém uzemněný, vyhovuje nemanipulujte se spotřebičem.
l Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A) na zadní straně spotřebiče a vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B) podle obrázku 1. CS 2. INSTALACE 1 A B A B l Překryjte 2 nebo 4 otvory použitím dodaných záslepek. B B A A l Pokud je pračka určená pro vestavbu, vyšroubujte 3 nebo 4 šrouby (A) a sundejte 3 nebo 4 podložky (B). l U některých modelů, 1 nebo více podložek padne do spotřebiče: nakloňte pračku dopředu a vyndejte ji. Překryjte otvor pomocí dodaných záslepek.
Připojení vody 3 l Připojte hadici na vodu ke kohoutku (obr.3) a použijte pouze hadici dodanou s výrobkem (nepoužívejte staré soupravy hadic). l NĚKTERÉ MODELY mohou obsahovat jednu nebo více z následujících funkcí: 4 l HOT&COLD (obr. 4): nastavení připojení vody pro horkou a studenou vodu pro vyšší úsporu energie. Připojte šedou hadici k ventilu studené vody a červenou k ventilu horké vody.
Umístění CS 7 l Postavte pračku ke stěně, nepřitlačte ani neohněte hadice a umístěte odtokovou hadici do umyvadla nebo raději připojte k odpadovému potrubí ve výšce nejméně 50 cm o průměru větším než je průměr hadice pračky (obr. 7). l Vyrovnejte spotřebič pomocí nožiček podle obrázku 8: max 100 cm min 4 cm a.otočením matice ve směru hodinových ručiček uvolněte šroub; b.
3. ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ Zásobník pracích prostředků je rozdělený na 3 části podle obrázku 9: l prostor “1”: prací prostředek pro předpírku; l prostor “ ”: pro speciální aviváže, škrob, apod.; 9 1 aditiva, 2 UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze tekuté prostředky; pračka automaticky nastaví dávkování aditiv při každém cyklu během posledního máchání. 10 l prostor “2”: prací prostředek pro hlavní praní. PŘI NĚKTERÝCH MODELECH je dodaná také nádoba na tekuté prací prostředky (obr.10).
Potřebujete předpírku? 4. PRAKTICKÉ RADY prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas, vodu a 5 až 15% energie vynecháním předpírky u běžně znečištěného prádla. Při třídění prádla se ujistěte: - vyndejte z prádla kovové předměty, jako jsou mince, sponky a kolíčky; - zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte volné a dlouhé pásy; - ze záclon sundejte kolečka; - dodržujte upozornění na štítku prádla; - k odstranění odolných skvrn použijte příslušné prostředky.
l Příliš mnoho pracího prostředku vede k Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být druh použitého pracího prostředku vhodný pro konkrétní typ vlákna a stupeň znečištění. Běžné prací prášky jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné odolné tkaniny se silným znečištěním, zatím co tekuté prací prostředky nebo prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné pro barevné látky s vysokým stupněm znečištění. nadměrnému pěnění, což zabraňuje správnému provedení cyklu. Také to může ovlivnit kvalitu praní a máchání.
l Zásuvku naplňte horkou vodou. 5. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ CS Správná péče o spotřebič může prodloužit jeho životnost. Zevní čištění spotřebiče l Odpojte spotřebič od napájení. l Vnější skříň spotřebiče čistěte vlhkou látkou, NEPOUŽÍVEJTE BRUSNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY, ALKOHOL, ANI ROZPOUŠTĚDLA. Čištění zásobníku pracích prostředků l Zásuvkou zatřeste, aby se voda dostala do všech častí.
Čištění filtru čerpadla Doporučení k přemísťování a dlouhodobému odstavení spotřebiče l Spotřebič má speciální filtr na zachytávání větších zbytků, které by mohly ucpat vypouštěcí systém, například knoflíků nebo mincí (v závislosti na modelu berte v úvahu variantu A nebo B). l Pokud je spotřebič delší dobu uložen v nevytápěné místnosti, je nutné úplně vypustit veškerou zbývající vodu z trubek. l Odpojte spotřebič od síťové zásuvky. Doporučujeme kontrolovat a čistit filtr pětkrát nebo šestkrát za rok.
7. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu vody podle typu a množství prádla. Tento systém nabízí skvělou úsporu energie a značnou redukci doby praní. CS 6. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU Q A Volba programu l Zapněte pračku a zvolte požadovaný program. I l Nastavte teplotu praní a stiskněte požadované tlačítko „možností“. l Stisknutím tlačítka P H START/PAUZA spusťte praní.
POZASTAVENÍ SPOTŘEBIČE Otevření dvířek l Podržte stisknuté tlačítko START/PAUZA asi 2 sekundy (některé kontrolky a zbývající čas na displeji budou blikat, aby signalizovaly, že spotřebič je pozastaven). Speciální bezpečnostní zařízení brání v otevření dvířek ihned na konci cylu. Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a dokud nezhasne kontrolka “Uzamčení dvířek” před otevřením dvířek.
Tlačítko RYCHLÝ/STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ programátoru do polohy OFF. Pokud dojde za chodu spotřebiče k výpadku napájení, po obnovení napájení se spustí od začátku té fáze, ve které se nacházel v okamžiku výpadku napájení. Toto tlačítko umožňuje zvolit dvě různé možnosti, v závislosti na zvoleném programu. - RYCHLÝ Tlačítko bude aktivní, pokud zvolíte RYCHLÝ (14'/30'/44') program na ovladači a umožňuje zvolit jednu ze tří uvedených dob trvání programu.
l Otáčky odstředění můžete upravit bez přerušení činnosti pračky. 2) TRVÁNÍ CYKLU l Po volbě programu displej automaticky zobrazí dobu trvání cyklu, která se může měnit v závislosti od zvolených přídavných možností. Nadměrné dávkování pracího prostředku může vést k tvorbě velkého množství pěny. Pokud spotřebič zjistí nadměrné množství pěny, může vyloučit fázi odstředění nebo prodloužit trvání programu a zvýšit spotřebu vody.
l Během každé fáze praní "Kg Detector" 5) KONTROLKA UZAMČENÍ TLAČÍTEK o Indikátor tlačítek. svítí v případě uzamčených - nastaví množství potřebné vody; 6) KONTROLKY VOLBA TEPLOTY - určí délku pracího cyklu; Zobrazuje nastavenou teplotu praní zvoleného programu, kterou lze změnit (pokud je to možné) odpovídajícím tlačítek. Pokud chcete provést studené praní, indikátory nesmí svítit.
l Smart péče – Smart kontrola a cykly SMART TOUCH "Auto-Clean" (Automatické čištění) a příručka k odstranění možných problémů. Tento spotřebič je vybavený technologií Smart Touch, která umožňuje komunikaci, prostřednictvím aplikace, se smartfony s operačním systémem Android a vybavenými funkcí NFC (Near Field Communication). Aplikace Candy simply-Fi je dostupná pro zařízení se systémy Android a iOS, pro tablety a smartfony.
Pokud neznáte pozici NFC antény, krouživými pohyby lehce pohybujte chytrým telefonem nad logem Smart Touch dokud aplikace nepotvrdí připojení. Aby byl přenos dat úspěšný, je nutné UDRŽOVAT CHYTRÝ TELEFON V BLÍZKOSTI OVLÁDACÍHO PANELU BĚHEM CELÉHO NĚKOLIKAVTEŘINOVÉHO PŘIPOJENÍ. Následně Vás bude zařízení informovat o správném výsledku operace a oznámí Vám, že je možné přesunout se s chytrým telefonem kamkoliv.
Tabulka programů 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (viz ovládací panel) (MAX.
INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE STANDARDNÍ PROGRAMY PODLE (EU) č. 1015/2010 a č. 1061/2010 (Pouze pro modely s prostorem na tekuté prací prostředky) Pokud pouze několik kusů prádla vyžaduje ošetření bělením, můžete provést odstranění skvrn v pračce. Nalijte bělidlo do zásobníku pro tekuté bělidlo, vloženého v komoře "2" zásobníku pracích prostředků a nastavte speciální program MÁCHÁNÍ.
Popis programů Pro praní různých typů látek a stupňů znečištění má pračka specifické programy pro splnění každé potřeby praní (viz tabulku s programy). Zvolte program podle pokynů na štítcích prádla, věnujte pozornost zejména maximální doporučené teplotě. BAVLNA + PŘEDPÍRKA Tento program byl navržen pro odstranění odolnějších nečistot z bílého bavlněného prádla. Předpírka zajišťuje důkladné odstranění nečistot. Do komory "1" přidejte 20% pracího prostředku ve srovnání s prostředkem pro hlavní praní.
SMÍŠENÉ A BAREVNÉ 59' Tento program nabízí volnost ve společném praní všech druhů tkanin bez blednutí barev; při plné náplni dosahuje vynikajících výsledků za pouhých 59 minut. Při praní na středně vysokou teplotu se tento program doporučuje pro prádlo, které není příliš znečištěné. HYGIENE Program, pro odolné látky, který umožňuje dezinfikovat prádlo. Doporučujeme použití práškových pracích prostředků k zvýšení účinnosti dezinfekce.
8. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA Pokud si myslíte, že vaše pračka nefunguje správně, přečtěte si níže uvedenou rychlou příručku ohledně praktických rad pro odstranění nejběžnějších problémů. POZZE PRO SMART TOUCH MODELY. Díky cyklu Smart kontrola vaší aplikace Candy simply-Fi můžete kdykoliv zkontrolovat správnou funkčnost spotřebiče. Potřebujete pouze Android smartfon s technologií NFC. Více informací najdete v aplikaci.
Problém Možná příčina a praktická řešení Pračka nefunguje/nespustí se Zkontrolujte, zda je spotřebič připojený k funkční síťové zásuvce. Zkontrolujte, zda je zapnutá. Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka funkční. Nejsou správně zavřená dvířka: otevřete a opět zavřete. Zkontrolujte zvolený program a zda je stisknuté tlačítko start. Zkontrolujte, zda pračka není v režimu pauzy.
Důrazně doporučujeme používat originální náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho servisního střediska. Záruka Na výrobek se vztahuje záruka dle podmínek uvedených na certifikátu dodaném s výrobkem. Záruční certifikát musí být kompletně vyplněný. Uschovejte si jej na bezpečném místě pro případ požadavky autorizovaného servisního střediska. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za tiskové chyby v návodu dodaném se spotřebičem.
PL 27
Dziękujemy za wybór tego produktu. Z dumą oferujemy produkt idealnie dopasowany do Państwa potrzeb i najlepszy kompletny zestaw domowych urządzeń do codziennego użytku. Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji pozwoli na prawidłowe i bezpieczne użytkowanie urządzenia oraz dostarczy przydatnych porad dla poprawnej konserwacji. Pralkę można uruchomić wyłącznie po uważnym przeczytaniu Instrukcji.
l Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego i w podobnych warunkach, dla przykładu: − w strefach wypoczynku, na terenie sklepów, w biurach lub innych miejscach pracy; − w gospodarstwach agroturystycznych; − dla klientów hoteli, moteli lub innych podobnych centrach pobytowych; − w ośrodkach typu Bed & Breakfast. Użytkowanie sprzętu odmienne niż typowe dla domowego, jak na przykład profesjonalne użytkowanie przez osoby przeszkolone i specjalistów, jest zabronione także w miejscach wyżej opisanych.
l Odnośnie dodatkowych informacji l Przed otwarciem drzwiczek upewnić dotyczących produktu lub w celu się, że w bębnie nie ma wody. uzyskania danych z karty technicznej należy zaznajomić się ze stroną internetową Producenta. UWAGA: podczas prania woda może osiągać bardzo wysokie Podłączenia elektryczne i instrukcje temperatury. dotyczące bezpieczeństwa techniczne (napięcie i l Nie pozostawiać pralki na działanie deszczu, słońca czy innych moc zasilania) podane są na czynników atmosferycznych.
2. INSTALACJA śruby szt. 2 lub 4 (A) na tylnej ścianie i usunąć podkładki dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz rysunek 1. 1 A B A B l Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4 stosując w tym celu zatyczki dostarczonych w woreczku z Instrukcją. B B A A PL l Odkręcić l Jeśli pralka jest pod zabudowę, należy odkręcić śruby szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki dystansowe szt. 3 lub 4 (B).
Połączenie hydrauliczne 3 l Podłącz wąż doprowadzający wodę do kranu (rys. 3) tylko za pomocą przewodu dostarczonego wraz z urządzeniem (nie używać starych zestawów węży). l POSZCZEGÓLNE MODELE mogą posiadać niektóre z poniższych funkcji: l HOT&COLD (rys. 4): możliwość połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej dla większej oszczędności energii. Podłączyć szary przewód do kraniku z zimną wodą i czerwony przewód do kranu wody gorącej.
Ustawienie 7 l Przysunąć pralkę do ściany zachowując PL ostrożność, aby przewód wody nie był zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód odprowadzający wodę do wanny, zalecamy podłączenie do stałego odpływu na minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy większej niż rurka od pralki (rys. 7). l Wypoziomować pralkę za pomocą obrotowych nóżek, jak na rysunku 8: max 100 cm min 4 cm a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara dla odblokowania śruby; b.
3. SZUFLADKA NA DETERGENT Szufladka na proszek podzielona jest na 3 przegródki, jak pokazano na rysunku 9: l przegródka “1”: przeznaczona jest na proszek do prania wstępnego; l przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne dodatki do prania, środki zmiękczające wodę, zapachowe, krochmal, itp.; 9 1 2 UWAGA: stosować wyłącznie produkty płynne; pralka przystosowana jest do automatycznego pobierania dodatków podczas ostatniego płukania przy każdym cyklu prania.
l Najbardziej 4. PRAKTYCZNE PORADY wydajne programy pod względem połączonego zużycia wody i energii to zazwyczaj te, które trwają dłużej i wykorzystują niższe temperatury. Wskazówki dotyczące załadunku bębna Załadowanie do maksimum bębna pralki Przy sortowaniu odzieży przed praniem należy dopilnować, aby: środków piorących i czasu uzyskać można przez użycie zalecanej, maksymalnej wielkości załadunku.
l Detergent należy dobierać do typu (bawełna, tkaniny delikatne, syntetyczne, wełna, jedwab itp.) i koloru tkaniny, rodzaju oraz stopnia zabrudzenia, a także temperatury danego programu prania.
l Napełnić dozownik gorącą wodą. 5. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PL Prawidłowa pielęgnacja urządzenia wydłuża jego okres eksploatacji. Czyszczenie zewnętrznych powierzchni urządzenia l Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. l Wyczyścić obudowę urządzenia za pomocą wilgotnej ściereczki. NIE UŻYWAĆ SUBSTANCJI ŚCIERNYCH, ALKOHOLU ANI ROZCIEŃCZALNIKÓW. l Wstrząsnąć Czyszczenie szufladki dozownikiem w umożliwienia przepływu wody wszystkich komorach.
Czyszczenie filtra pompy l Urządzenie jest wyposażone w specjalny filtr, który wychwytuje większe obiekty mogące zablokować układ odpływowy, takie jak guziki czy monety (w zależności od modelu możliwa jest konfiguracja A albo B). Zalecamy sprawdzanie i filtra 5 lub 6 razy w roku. czyszczenie l Jeśli urządzenie będzie przez długi czas stało w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy usunąć całą wodę z rur. l Odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego.
6. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 7. STEROWANIE I PROGRAMY Nasza pralka posiada system automatycznego dostosowania poziomu wody do rodzaju i ilości prania. System ten prowadzi do zredukowania zużycia energii i znacznego skrócenia czasu prania. Q PL A Wybór programu l Włączyć pralkę i wybrać potrzebny I program. l Zmienić ewentualnie wartość temperatury LMNO P H prania i załączyć potrzebne opcje. l Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby uruchomić program prania.
l Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby Otwieranie drzwiczek uruchomić wybrany program prania. Specjalne zabezpieczenie zapobiega otwarciu drzwiczek bezpośrednio po zakończeniu programu prania. Należy odczekać 2 minuty od zakończenia programu i po zgaśnięciu wskaźnika blokady otworzyć drzwiczki. Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA urządzenie po upływie kilku sekund rozpocznie program prania.
l Radzimy korzystać z tej funkcji w celu - Nacisnąć jednokrotnie przycisk opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże h00). Kolejne naciśnięcie przycisku powoduje opóźnienie uruchomienia programu o godzinę (na wyświetlaczy pojawi się h01). Każde kolejne naciśnięcie przycisku powoduje opóźnienie uruchomienia programu o godzinę. Po osiągnięciu wartości 24 godzin (wyświetlacz pokaże h24), kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do 0.
l Opcja ta pozwala na wybór 3 poziomów intensywności prania dzięki modyfikacji czasu jego trwania, zależnie od tego jak bardzo zabrudzone są tkaniny (może być stosowany tylko w połączeniu z niektórymi programami, tak jak to pokazano w tabeli programów). Urządzenie jest wyposażone w specjalne urządzenie elektroniczne, które uniemożliwia wirowanie przy niesymetrycznym obciążeniu bębna. Pozwala ono obniżyć poziom hałasu i drgania pralki, i tym samym przedłuża żywotność urządzenia.
l Po rozpoczęciu programu na wyświetlaczu l Podczas każdej fazy prania funkcja podawana jest przez cały czas informacja o czasie pozostałym do końca prania. "Kg Detector" umożliwia sprawdzenie informacji dotyczących wsadu w bębnie i podczas pierwszych minut prania: l Pralka oblicza czas do końca wybranego programu w oparciu o standardowy wsad. Podczas cyklu pralka dokonuje korekty czasu na podstawie ilości i rodzaju wsadu.
l Smart Diagnostyka – do kontrolowania FUNKCJA SMART TOUCH Urządzenie korzysta z technologii Smart Touch, która umożliwia interakcję z urządzeniem za pośrednictwem aplikacji App na smartfonach z Androidem, wyposażonych w funkcję NFC (Near Field Communication). l Pobierz aplikację Candy simply-Fi na swój smartfon. Candy simply-Fi App jest dostępna na tabletach i smartfonach z systemami Android i iOS.
Jeśli nie znasz swojego położenia anteny NFC, lekko obróć smartfonem w ruchu kołowym wokół logo Smart Touch aż App potwierdzi połączenie. W celu umożliwienia przesyłania danych, ABY ODNIEŚĆ SUKCES, KONIECZNE JEST, ABY PRZYTRZYMAĆ SMARTFON PRZY PANELU PRALKI PODCZAS KILKU SEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY; na urządzeniu pojawi się wiadomość, która poinformuje o prawidłowym wyniku operacji i doradzi, gdy jest to możliwe, aby przesunąć smartfon dalej.
Tabela programów 1) (MAKS.) * PROGRAM 2 (patrz panel sterowania) (MAKS.
Przeczytaj poniższe uwagi: * Maksymalny wsad prania suchego zależy od modelu pralki (patrz panel sterowania). (Tylko modele z komorą na środek piorący w płynie) Jeśli tylko niektóre rzeczy do prania mają plamy, które wymagają użycia wybielacza w płynie, możliwe jest wstępne usunięcie plam w pralce. Nalać wybielacza do pojemnika na wybielacz w płynie w komorze oznaczonej 2 w szufladzie na środki piorące i ustawić program specjalny PŁUKANIE.
Opisy programów Do prania różnych rodzajów tkanin o różnych poziomach zabrudzenia pralka posiada specjalne programy spełniające wszystkie wymagania związane z praniem (patrz tabela programów). Program należy wybrać zgodnie z instrukcjami prania umieszczonymi na metkach, szczególnie jeśli chodzi o maksymalną zalecaną temperaturę. DOTYCZĄCE l Nowe kolorowe ubrania należy prać oddzielnie przez co najmniej 5–6 cykli. l Niektóre większe artykuły, takie jak dżinsy czy ręczniki, należy zawsze prać oddzielnie.
pracy i przerw. Cykle prania i płukania są przeprowadzane przy wysokim poziomie wody. MIESZANE I KOLOROWE 59' Ten program zapewnia swobodę prania wszystkich rodzajów tkanin i trwałych kolorów razem, przy pełnym wsadzie, dając doskonałe wyniki w ciągu zaledwie 59 minut. Podczas prania w średniej temperaturze program ten jest zalecany do artykułów niezbyt zabrudzonych. DŻINSY Program do prania tkanin takich jak dżins. Idealnie nadaje się do usuwania zabrudzeń bez zmniejszania elastyczności włókien.
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I GWARANCJA Rozwiązanie niektórych najczęściej pojawiających się problemów związanych z nieprawidłowym działaniem pralki mogą ułatwić zamieszczone poniżej praktyczne wskazówki: TYLKO DLA MODELI Z FUNKCJĄ SMART TOUCH Dzięki funkcji Sprawdzanie Cycle na aplikacji Candy simpy-Fi, kontrolującej przebieg cyklu prania, możesz w każdej chwili sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo. Potrzebujesz do tego jedynie smartfona z Androidem w technologii NFC.
Wyświetlany błąd Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania Pralka nie działa / nie uruchamia się Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka zasilania. Upewnij się, czy działa zasilanie. Upewnij się, czy gniazdo elektryczne działa podłączając inne urządzenie, na przykład lampę. Drzwi mogą być nieprawidłowo zamknięte: otwórz je i zamknij ponownie. Sprawdź, czy został poprawnie wybrany żądany program i naciśnij przycisk start. Upewnij się, czy pralka nie jest w trybie pauzy.
Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych, które są dostępne w naszych Autoryzowanych Centrach Obsługi Klienta. Gwarancja Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z postanowieniami i warunkami określonymi w gwarancji pisemnej dołączonej do produktu. Gwarancja musi być należycie wypełniona i przechowywany tak, aby w razie potrzeby mogła być okazana w Autoryzowanym Centrum Obsługi Klienta.
RO 53
Vă mulțumim că ați ales acest produs. Suntem mândri să vă oferim produsul ideal pentru dvs. și cea mai bună gamă completă de electrocasnice pentru rutina dvs. zilnică. Citiți cu atenție acest manual pentru utilizarea corectă și în siguranță a produsului și pentru sugestii privind mentenanța lui eficientă. materialele.
l Acest aparat electrocasnic este destinat utilizării în gospodării individuale sau în spații similare, cum ar fi: − Spațiile de bucătărie pentru angajați din magazine, birouri sau alte medii de lucru; − Ferme; − În hoteluri, moteluri sau zone rezidențiale; − În spații care oferă cazare și mic dejun.
l După instalarea mașinii, priza l Nu trageți direct de cablul de de alimentare trebuie să fie ușor alimentare pentru a îl deconecta accesibilă. din priză, trageți de ștecher. l Capacitatea maximă de încărcare pentru rufe uscate l Înainte de a deschide hubloul asigurați-vă că nu a rămas apă depinde de modelul utilizat (vezi în cuvă. panoul de control). l Pentru a consulta fișa produsului, vă rugăm să accesați website-ul producătorului.
2. INSTALARE l Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi (A) situate în partea din spate a mașinii și scoateți cele 2 sau 4 garnituri (B), conform ilustrației din figura 1. 1 A B A B cele 2 sau 4 orificii folosind dopurile furnizate împreună cu mașina. B A A RO l Astupați B l Dacă mașina de spălat va fi încorporată în mobilier, deșurubați cele 3 sau 4 șuruburi (A) și scoateți cele 3 sau 4 garnituri (B). l La anumite modele, una sau mai multe garnituri pot cădea în interiorul mașinii.
Conexiunea la rețeaua alimentare cu apă de 3 l Conectați furtunul de alimentare cu apă la robinet (fig. 3). Utilizați numai furtunul furnizat împreună cu aparatul (nu reutilizați furtunuri vechi). l ANUMITE MODELE au și una sau mai multe dintre următoarele funcții: l HOT&COLD (fig. 4): Setarea conexiunii 4 la rețeaua de apă caldă sau rece pentru un consum redus de energie. Conectați furtunul gri la robinetul de apă rece și pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
Amplasare 7 l La poziționarea mașinii lângă un perete, aveți grijă ca furtunul de admisie apă să nu stea îndoit sau să fie presat. Așezați furtunul de evacuare în cadă sau conectați-l la rețeaua de evacuare a apei (fig. 7). așa cum este min 4 cm max 100 cm piciorușelor reglabile, ilustrat în figura 8: a.rotiți piulița în sensul acelor de ceasornic pentru a deșuruba șurubul; b.
3. COMPARTIMENTUL PENTRU DETERGENT Compartimentul pentru detergent este împărțit în 3 spații, așa cum este ilustrat în figura 9: l compartimentul “1”: detergent pentru prespălare; l compartimentul “ ”:pentru aditivi speciali, balsam, produse pentru apretare, etc; 9 1 2 ATENȚIE: Utilizați doar detergenți lichizi; mașina de spălat este setată să dozeze automat aditivii la fiecare ciclu în timpul ultimei etape de clătire. 10 l compartimentul “2”: pentru detergentul de spălare.
l Cele mai eficiente programe în ceea ce 4. SUGESTII PRACTICE Când sortați rufele ce urmează a fi spălate, aveți grijă să: Maximizați încărcarea mașinii l Pentru un consum redus de eenrgie, detergent, apă și timp încărcați mașina la maximum, conform recomandărilor. Reduceți consumul de energie cu 50% dacă spălați o singură dată cu mașina plină față de varianta în care ați spăla de 2 ori, cu mașina pe jumătate plină cu rufe.
l Pentru a utiliza cantitatea corectă de detergent, balsam sau orice alt aditiv, urmați de fiecare dată cu atenție instrucțiunile producătorului: utilizarea corectă a aparatului cu doza corectă vă permite să evitați risipa și să reduceți impactul ecologic. La spălarea rufelor albe cu pete dificile de murdărie, vă recomandăm să folosiți programul pentru bumbac la 60°C sau mai mult și un produs de înălbire care să aibă rezultate bune de îndepărtare a petelor la temperaturi medii sau ridicate.
l Umpleți sertarul cu apă fierbinte. 5. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE Îngrijirea corectă a aparatului poate extinde durata sa de viață. Curățarea exteriorului mașinii l Scoateți din priză mașina. l Curățați carcasa exterioară a aparatului, RO folosind o lavetă umedă și EVITÂND SUBSTANȚELE ABRAZIVE, ALCOOLUL ȘI/SAU DILUANȚII.
Curățarea filtrului pompei l Aparatul are un filtru special care capturează reziduurile mai mari care pot bloca sistemul de drenare, cum ar fi nasturi sau monede (în funcție de model, luați în considerare versiunea A sau B). Sugestii privind mutarea și scoaterea din uz pentru o perioadă îndelungată l Dacă aparatul este păstrat într-o cameră neîncălzită pe perioade mai mari de timp, toate reziduurile apei trebuie eliminate complet din conducte.
6. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ 7. REGLAJE ȘI PROGRAME Q Mașina de spălat poate seta automat cantitatea de apă necesară în funcție de tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem permite reducerea consumului de energie și a timpului de spălare. A Selectarea programului programul de spălare dorit. LMNO P RO I l Porniți mașina de spălat și selectați H l Ajustați temperatura apei dacă este necesar și apăsați butonul "opțiuni".
Deschiderea uşii Buton START/PAUZĂ Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa butonul START/PAUZĂ. Un dispozitiv special de siguranţă previne deschiderea uşii imediat după finalizarea programului. Aşteptaţi 2 minute după finalizarea programului şi lăsaţi să se stingă indicatorul luminos pentru „Blocare uşă” înainte de a deschide uşa. l Apăsaţi pentru a activa programul selectat. După apăsarea butonului START/PAUZĂ va mai dura câteva secunde pentru ca maşina să înceapă funcţionarea.
- Apăsaţi butonul o dată pentru a îl activa (pe afişaj apare h00) şi apoi apăsaţi din nou pentru a seta întârzierea cu 1 oră (pe afişaj apare h01). Durata pentru întârzierea programului creşte cu câte 1 oră la fiecare apăsare a butonului până când pe ecran apare h24, moment în care startul întârziat va fi resetat de la zero. - HYGIENE + - Confirmaţi prin apăsarea butonului START/PAUZĂ. Începe numărătoarea inversă şi programul începe automat în momentul în care se ajunge la intervalul de timp setat.
l Pentru a vă proteja hainele, nu este permisă creșterea temperatuii peste nivelul maxim admis pentru fiecare program în parte. l Dacă doriți să realizați o spălare cu apă rece, toate indicatoarele trebuie să fie stinse. luminoase Buton SELECTARE CENTRIFUGARE l Cu ajutorul acestui buton, puteți reduce viteza maximă și dacă doriți, puteți anula centrifugarea. l Dacă pe eticheta hainelor nu sunt oferite informații suplimentare, puteți viteza maximă a programului.
l Aparatul calculează durata de timp până l Pentru fiecare fază a programului de la finalul programului selectat pe baza unei încărcări standard. În timpul desfăşurării programului, această durată este corectată în funcţie de greutatea şi de compoziţia încărcăturii. spălare, funcţia "Kg Detector" permite monitorizarea informaţiei referitoare la greutatea rufelor din cuvă şi în primele minute, va efectua următoarele: - reglează cantitatea de apă necesară; 3) INDICATOR LUMINOS BLOCARE UŞĂ închisă.
l Smart Care – Verificare și programe SMART TOUCH ”Curățare Automată” și ghid cu probleme tehnice. Acest produs este prevăzut cu tehnologie Smart Touch ce permite interacționarea, prin intermediul aplicațiilor, cu telefoanele cu sisteme de operare Android și prevăzute cu funcția NFC (Near Field Communication). l Descărcați pe telefonul dumneavoastră aplicația Candy simply-Fi.
Daca nu cunosti pozitia antenei NFC, misca circular incet telefonul deasupra logo-ului Smart Touch pana cand Aplicatia confirma conexiunea. Pentru ca transferul de date sa se realizeze cu succes este esential SA TII TELEFONUL PE MASINA IN CELE CATEVA SECUNDE ALE PROCEDURII; un mesaj pe dispozitiv te va informa cu privire la rezultatul corect al operatiunii si iti va recomanda indepartarea telefonului.
Tabel cu programe 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (vezi panoul de control) (MAX.
Vă rugăm să citiţi aceste informaţii: * Capacitatea maximă de încărcare pentru rufe uscate depinde de modelul utilizat (vezi panoul de control). INFORMAȚII PENTRU LABORATOARELE DE TESTARE PROGRAM STANDARD CONFORM (UE) Nr. 1015/2010 și NR. 1061/2010 (Numai pentru modelele prevăzute cu compartiment pentru detergent lichid) Dacă există articole de îmbrăcăminte care sunt pătate şi care trebuie tratate cu agent de înnălbire, se poate realiza îndepărtarea preliminară a petelor în maşina de spălat.
Descrierea programelor Mașina de spălat este prevăzută programe speciale care să vă permită curățarea diverselor tipuri de țesături, cu grade diferite de murdărire (vezi tabelul). Alegeți programul în conformitate cu instrucțiunile de spălare care apar pe etichetă, în special temperatura maximă recomandată. BUMBAC + PRESPĂLARE Acest program este utilizat pentru rufele albe din bumbac cu un grad ridicat de murdărire. Prespălarea garantează îndepărtarea murdăriei dificile.
EVACUARE + CENTRFUGARE Acest program realizează evacuarea apei și efectuează centrifugare la viteză maximă. Se poate renunța la centrifugare sau se poate reduce viteza acesteia prin apăsarea butonului SELECTARE VITEZĂ CENTRIFUGARE. Faza de spălare şi clătirile se realizează cu un nivel ridicat de apă pentru a se asigura cele mai bune performaţe de spălare.
8. PROBLEME TEHNICE SI GARANȚIE În cazul în care mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul rapid furnizat mai jos. Conține recomandări practice privind rezolvarea celor mai simple probleme. DOAR PENTRU MODELELE SMART TOUCH. Datorită etapei Smart Check-up a aplicației Candy simply-Fi, puteți verifica oricând dacă mașina de spălat funcționează corespunzător. Aveți nevoie doar de un telefon cu sistem Android și tehnologie NFC. Mai multe informații veți găsi în aplicație.
ALTE ANOMALII Mașina de spălat nu pornește / nu funcționează Curge apă pe podea lângă mașină Nu pornește centrifugarea În timpul centrifugării se aud vibrații puternice / zgomote Cauze posibile și soluții practice Asigurați-vă că produsul este conectat la o priză ce funcționează. Asigurați-vă că există alimentare cu energie. Asigurați-vă că priza funcționează prin conectarea unui alt echipament. Ușa nu este închisă corespunzător: deschideți și închideți ușa.
Este recomandabil să utilizați întotdeauna piese de schimb originale, disponibile în centrele de service autorizate. Garanție Produsul este garantat în termenii și condițiile stabilite în certificatul furnizat împreună cu produsul. Certificatul de garanție trebuie să fie completat corespunzător și păstrat, deoarece va trebui să fie prezentat centrului de service autorizat în cazul în care apelați la acesta.
SK 79
Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt. Sme hrdí na to, že vám ponúkame ideálny produkt a najlepší kompletný sortiment domácich spotrebičov pre každodenné činnosti. Pozorne si prečítajte tento návod pre správne a bezpečné užívanie spotrebiča a pre užitočné tipy ohľadom údržby. Spotrebič používajte len po dôkladnom preštudovaní týchto pokynov. Majte tento návod vždy po ruke a v dobrom stave pre prípadného ďalšieho majiteľa.
o bezpečnom používaní spotrebiča a porozumeli možnému riziku. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. 1. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ l Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a podobných miestach: − Zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách alebo inom pracovnom prostredí; − Na farmách; − Klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení; − Na mieste pre výdaj raňajok.
l Nevystavujte práčku dažďu, priamemu slnečnému žiareniu ani iným poveternostným vplyvom. Pripojenie k elektrickej sieti a bezpečnostné pokyny l Technické parametre (napájacie l Pri premiestňovaní nezdvíhajte napätie a príkon) sú uvedené na práčku za ovládacie prvky ani výrobnom štítku. zásobník pracích prostriedkov; počas prepravy nikdy nepokladajte l Uistite sa, že je elektrický práčku otvorom na vozík.
2. INŠTALÁCIA l Vyskrutkujte 2 alebo 4 skrutky (A) na zadnej strane spotrebiča a vyberte 2 alebo 4 poistky (B) podľa obrázku 1. 1 A B A B l Prekryte 2 alebo 4 otvory použitím dodaných krytiek. B B A A je práčka určená na vstavanie, vyskrutkujte 3 alebo 4 skrutky (A) a dajte dolu 3 alebo 4 podložky (B). prípade niektorých modelov, 1 alebo viac podložiek spadne do spotrebiča: nakloňte práčku dopredu a vyberte ich. Prekryte otvor pomocou krytiek dodaných so spotrebičom.
Pripojenie vody 3 l Pripojte hadicu na vodu ku kohútiku (obr.3) a použite iba hadicu dodanú s výrobkom (nepoužívajte staré súpravy hadíc). l NIEKTORÉ MODELY môžu obsahovať jednu alebo viac z nasledujúcich funkcií: l HOT&COLD (obr. 4): nastavenie pripojenia vody na horúcu a studenú vodu pre vyššiu úsporu energie. Pripojte šedú hadicu k ventilu studenej vody a červenú k ventilu horúcej vody.
Umiestnenie 7 l Postavte práčku k stene, nepritlačte ani neohnite hadicu a umiestnite odtokovú hadicu do umývadla alebo radšej pripojte k odpadovému potrubiu vo výške najmenej 50 cm s priemerom väčším ako je priemer hadice práčky (obr. 7). l Vyrovnajte spotrebič pomocou nožičiek podľa obrázku 8: a.otočením matice v smere hodinových ručičiek uvoľnite skrutku; b.
3. ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV Zásobník pracích prostriedkov je rozdelený na 3 časti podľa obrázku 9: l priestor “1”: prací prostriedok na predpranie; l priestor “ ”:pre špeciálne prísady, aviváže, škrob, a pod.; 9 1 2 UPOZORNENIE: Používajte len tekuté prostriedky; práčka automaticky nastaví dávkovanie prísad pri každom cykle počas posledného plákania. l priestor “2”: prací prostriedok na hlavné 10 pranie. PRI NIEKTORÝCH MODELOCH je dodaná tiež nádoba na tekuté pracie prostriedky (obr.10).
Maximalizujte veľkosť náplne 4. PRAKTICKÉ RADY l Najlepšie výsledky šetrenia energie, vody Vkladanie bielizne a pracích prostriedkov dosiahnete využitím maximálnej kapacity práčky. Ušetríte až 50% energie praním plnej náplne namiesto 2 polovičných náplní. Pri triedení bielizne sa uistite: - vyberte z bielizne kovové predmety, ako sú mince, sponky; - zo záclon odnímte kolieska; - dodržiavajte upozornenie na štítku bielizne; - pre odstránenie odolných škvŕn použite príslušné prostriedky.
l Príliš veľa pracieho prostriedku vedie k Pri praní veľmi znečistenej bielej bielizne odporúčame použiť program na bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a bežný prací prostriedok (heavy duty), obsahujúci bielidla, ktoré ponúkajú výnimočné výsledky pri stredných /vysokých teplotách. nadmernému peneniu, ktorá bráni správnemu vykonaniu cyklu. Môže tiež ovplyvniť kvalitu prania a oplachovania.
l Zásuvku naplňte horúcou vodou. 5. ÚDRŽBA A ČISTENIE Správna starostlivosť o váš spotrebič môže predĺžiť jeho životnosť. Čistenie vonkajšku spotrebiča l Spotrebič odpojte od zdroja napájania. l Vonkajšiu Čistenie zásobníka pracích prostriedkov l Zásuvkou potraste, aby sa voda dostala l Odporúčame vám, aby ste zásuvku na do všetkých častí. prací prostriedok čistili pravidelne, aby sa zabránilo hromadeniu zvyškov pracieho prostriedku alebo prísad.
Čistenie filtra čerpadla l Spotrebič zachytáva blokovať napríklad závislosti alebo B). má špeciálny filter, ktorý väčšie zvyšky, ktoré by mohli odtokový systém, ako sú gombíky alebo mince (v od modelu zvážte verziu A Odporúčame vám, aby ste filter kontrolovali a vyčistili 5- alebo 6-krát ročne. Odporúčania v prípade premiestňovania a dlhodobého odstavenia spotrebiča l Ak budete mať spotrebič dlhšiu dobu v nevykurovanej miestnosti, musíte z hadíc odstrániť všetky zvyšky vody.
6. PRÍRUČKA RÝCHLEHO ŠTARTU 7. OVLÁDACIE PRVKY A PROGRAMY Táto práčka automaticky prispôsobí hladinu vody podľa typu a množstva bielizne. Tento systém ponúka skvelú úsporu energie a značnú redukciu dĺžky prania. Q A Voľba programu l Zapnite práčku a zvoľte požadovaný program. l Nastavte teplotu prania a požadované tlačidlo „možnosti“. tlačidla spustite pranie.
POZASTAVENIE SPOTREBIČA Otvorenie dvierok l Podržte stlačené tlačidlo START/PAUZA približne po dobu 2 sekúnd (niektoré kontrolky a zobrazený zostatkový čas budú blikať, čo znamená, že spotrebič je pozastavený). Špeciálne bezpečnostné zariadenie bráni otvoreniu dvierok ihneď na konci cyklu. Po skončení cyklu počkajte 2 minúty a pokiaľ nezhasne kontrolka "Uzamknutie dvierok" pred otvorením dvierok.
- Potvrďte stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA. Spustí sa odpočítavanie a po jeho skončení sa automaticky spustí program. Ak zvolíte možnosť, ktorá nie je kompatibilná so zvoleným programom, indikátor možnosti najskôr blikne a potom zhasne. l Odložený štart je možné zrušiť otočením programátora do polohy OFF. Tlačidlo RÝCHLY/STUPEŇ ZNEČISTENIA Ak počas prevádzky spotrebiča dôjde k výpadku napájania, spotrebič sa pri následnom obnovení napájania znovu spustí od fázy, kedy došlo k výpadku.
l Ak štítok neuvádza konkrétne informácie, je možné možné použiť otáčky uvedené v programe. maximálne Digitálny displej Indikačný systém displeja umožňuje neustále informovanie o stave spotrebiča. Aby ste zabránili poškodeniu látky, nie je možné zvýšiť otáčky nad maximálne povolené programom. 1 2 34 6 7 l Pre opätovnú aktiváciu cyklu odstredenia stlačte tlačidlo, pokým sa nezobrazia požadované otáčky. 5 l Otáčky odstredenia môžete upraviť bez prerušenia činnosti práčky.
- ovláda plákanie podľa typu zvolenej pranej látky; Ak nie sú dvierka správne zatvorené, kontrolka bude blikať približne 7 sekúnd, potom sa príkaz spustenia automaticky zruší. V takom prípade zatvorte dvierka správne a stlačte opäť tlačidlo ŠTART/PAUZA. - nastaví rytmus rotácie bubna podľa typu pranej látky; - rozozná prítomnosť peny, v prípade potreby potom zvýši množstvo vody počas plákania; l Špeciálne bezpečnostné zariadenie bráni otvoreniu dvierok ihneď po dokončení cyklu.
l Smart Care – kontrola a cykly "Auto- SMART TOUCH Clean" a príručka možných problémov. Tento spotrebič je vybavený technológiou Smart Touch, ktorá umožňuje komunikáciu, prostredníctvom aplikácie, so smartfónmi s operačným systémom Android a vybavenými funkciou NFC (Near Field Communication). Aplikácia Candy simply-Fi je dostupná pre zariadenia so systémami Android a iOS, pre tablety a smartfóny.
DALŠIE POUŽITIE – bežné použitie aplikáciu, najskôr aktivujte režim Smart Touch nastavením ovládača na správnu pozíciu. l Uistite sa, či máte odomknutú obrazovku telefónu (z pohotovostného režimu) a aktivovanú funkciu NFC. V opačnom prípade postupujte podľa vyššie uvedených pokynov. l Ak chcete spustiť prací cyklus, vložte bielizeň, prací prostriedok a zatvorte dvierka.
Tabuľka programov 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (viď ovládací panel) (MAX.
Prečítajte si tieto poznámky: * Maximálna kapacita suchej bielizne závisí od modelu (viď ovládací panel). INFORMÁCIE PRE TESTOVACIE LABORATÓRIA ŠTANDARDNÉ PROGRAMY PODĽA NARIADENIA (EÚ) č. 1015/2010 a č. 1061/2010 (Len pre modely s priestorom na tekuté pracie prostriedky) Pokiaľ len niekoľko kusov bielizne vyžaduje ošetrenie bielením, môžete vykonať odstránenie škvŕn v práčke.
Popis programov Pre pranie rôznych typov tkanín a rôzneho stupňa znečistenia, má práčka špecifické programy pre splnenie každej potreby prania (viď tabuľka programov). Program vyberte podľa pokynov na pranie, ktoré sa nachádzajú na štítkoch, hlavne pre maximálnu odporúčanú teplotu. BAVLNA + PREDPIERANIE Tento program bol navrhnutý na odstránenie odolnejších nečistôt z bielej bavlnenej bielizne. Predpieranie zaisťuje dôkladné odstránenie nečistôt.
HYGIENE Program, pre odolné látky, ktorý umožňuje dezinfikovať bielizeň. Odporúčame použitie práškových pracích prostriedkov k zvýšeniu účinnosti dezinfekcie. VLNA/RUČNÉ PRANIE Tento program vykonáva cyklus prania určený pre vlnené textílie, ktoré sa dajú prať v práčke, odevy, ktoré sa majú prať ručne alebo bielizeň vyrobenú z hodvábu, alebo ktoré sú na štítku na látke označené ako „Prať ako hodváb“. JEMNÁ Tento program strieda prácu a prestávky a je vhodný najmä na pranie jemnej bielizne.
8. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV A ZÁRUKA Ak si myslíte, že vaša práčka nefunguje správne, prečítajte si nižšie uvedenú rýchlu príručku ohľadne praktických rád na odstránenie najbežnejších problémov. LEN PRE SMART TOUCH MODELY. Vďaka cyklu Smart Check-up vašej aplikácie Candy simply-Fi môžete kedykoľvek skontrolovať správnu funkčnosť spotrebiča. Potrebujete len Android smartfón s technológiou NFC. Viac informácií nájdete v aplikácii.
Problém Možná príčina a praktické riešenia Pračka nefunguje/nespustí sa Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k funkčnej sieťovej zásuvke. Skontrolujte, či je zapnutá. Pomocou iného spotrebiča skontrolujte, či je elektrická zásuvka funkčná. Nie sú správne zatvorené dvierka: otvorte a opäť zatvorte. Skontrolujte zvolený program a či je stlačené tlačidlo štart. Skontrolujte, či práčka nie je v režime pauzy.
Dôrazne odporúčame používať originálne náhradné diely, ktoré zakúpite vo vašom servisnom stredisku. Záruka Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa podmienok uvedených na certifikáte dodanom s výrobkom. Záručný certifikát musí byť kompletne vyplnený. Uschovajte si ho na bezpečnom mieste pre prípad požiadavky autorizovaného servisného strediska.
UKR 105
Дякуємо за вибір цього виробу. Ми з гордістю представляємо вам ідеальний виріб із найкращого повного асортименту побутової техніки, яка задовольнить усі щоденні потреби вашого дому. Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації для правильного та безпечного використання приладу, а також для отримання корисних порад щодо його ефективного обслуговування. Починайте користування пральною машиною лише після уважного прочитання цієї інструкції.
дітям гратися з приладом. Дітям забороняється виконувати чищення та обслуговування пральної машини самостійно і без нагляду. 1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ l Даний l Не допускайте, щоб діти грались з приладом. l Тримайте дітей до 3 років подалі від машини, якщо вони не знаходяться під постійним контролем. l Якщо шнур живлення пошкоджений, його потрібно замінити на оригінальний шнур живлення, що постачається виробником. Для заміни зверніться в авторизований сервісний центр.
Підключення до джерел живлення та техніка безпеки l Не l Технічні допускайте потрапляння пральної машини під дощ, прямі сонячні промені або вплив інших атмосферних явищ. характеристики (напруга та потужність) наведені у l Під час пересування пральної машини не піднімайте її за ручки табличці технічних даних. управління або лоток для прального засобу; під час транспортування l Переконайтесь, що система ніколи не розташовуйте пральну електропостачання заземлена машину дверцятами донизу.
2. УСТАНОВКА l Відгвинтіть 2 або 4 гвинти (A) на задній панелі та зніміть 2 або 4 прокладки (B), як показано на Рис.1. 1 A B A B l Закрийте 2 або 4 отвори, використовуючи заглушки, які знаходяться у пакеті з інструкцією з експлуатації. B B A A l Якщо пральна машина є вбудованою, відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та видаліть 3 або 4 прокладки (B). деяких моделях 1 чи більше прокладок впадуть всередину машини: нахиліть пральну машину вперед, щоб дістати їх.
Підключення до водопроводу 3 l Підключіть шланг до крану (Рис. 3), використвуйте лише той шланг, що входить у комплект (не використовуйте старі шланги). l ДЕЯКІ МОДЕЛІ можуть мати одну або більше з поданих нижче характеристик: l ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення до гарячого та холодного водопостачання для більшої економії електроенергії. Під’єднайте сірий шланг до крану подачі холодної води , а червоний шланг – до крану подачі гарячої води.
Встановлення 7 l Впевніться, що шланг не згинається та не передавлюється у місці, де машина присунута до стіни; встановіть кінець зливного шлангу у раковину чи ванну, але краще підключіть його до зливної труби на висоті щонайменше 50 см, при цьому діаметр зливної труби має бути більшим за діаметр зливного шлангу пральної машини (Рис.7). l Вирівняйте прилад за допомогою ніжок, min 4 cm max 100 cm як показано на Рис.8: a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою, щоб відкрутити гвинт; c.
3. ЛОТОК ДЛЯ ПРАЛЬНОГО ЗАСОБУ Лоток для прального засобу має 3 відділення, як показано на Рис. 9: l відділення «1»: для прального засобу попереднього прання; l відділення « »: для спеціальних добавок, пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін; 9 1 2 УВАГА: використовуйте лише рідкі засоби; пральна машина автоматично дозуватиме добавки при кожному циклі під час останнього полоскання. 10 l відділення «2»: для прального засобу.
l Програми, найефективніші з точки зору Поради білизни щодо споживання енергії та води, – це зазвичай довші цикли прання з нижчими температурами.
l Для правильного визначення потрібної кількості засобу для прання, кондиціонеру або інших додатків щоразу уважно дотримуйтеся інструкцій виробника: правильна експлуатація пристрою з належним дозуванням засобів дозволить уникнути надмірного споживання ресурсів і зменшити вплив на довкілля.
l Наповніть 5. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ розподільник гарячою водою. Правильний догляд за пристроєм може збільшити термін його експлуатації. Очищення зовнішніх поверхонь пристрою l Від’єднайте машину електроживлення. від джерела l Витріть корпус пристрою вологою тканиною, НЕ ВИКОРИСТОВУЮЧИ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ, СПИРТ І (АБО) РОЗЧИННИКИ. Чищення лотка l Рекомендується регулярно промивати l Струсоніть розподільник, щоб вода проникла в усі відділення.
Очищення фільтра насоса l Пристрій обладнано спеціальним фільтром, який вловлює великі частинки, що здатні заблокувати зливну систему, наприклад, ґудзики й монети (залежно від моделі, враховуючи версію A або B). Радимо перевіряти й фільтр 5-6 разів на рік. l Від’єднайте машину електроживлення. чистити Поради на час перевезення або довгого періоду невикористання пральної машини l Якщо пристрій протягом тривалого часу зберігатиметься у неопалюваному приміщенні, всі залишки води слід злити з труб.
6. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ 7. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ Пральна машина автоматично набирає рівень води залежно від типу та кількості завантажених для прання речей. Така система дозволяє знизити споживання електроенергії та значно зменшити час прання. Q A Вибір програм l Увімкніть пральну машину та оберіть I необхідну програму. l За необхідності відрегулюйте температуру та LMNO P H натисніть кнопки необхідних додаткових функцій.
l Натисніть цю кнопку, щоб запустити Відчинення люка вибраний цикл. Спеціальний захисний механізм попереджає відчинення люка відразу після завершення циклу. Почекайте 2 хвилини після закінчення циклу прання, доки не погасне індикатор блокування люка, і лише потім відчиніть люк. Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА може пройти декілька секунд, перш ніж машина запрацює.
- Підтвердіть вибір натисненням кнопки ПУСК/ПАУЗА. Почнеться відлік, після завершення якого програма запуститься автоматично. - ГІГЄНІЧНА + Ви можете активувати її тільки тоді, коли ви встановте 60°C температури прання. Ця опція дозволяє продизинфікувати Ваш одягзберігаючи високу температуру прання протягом усього циклу. вашу одяг збереженні тієї ж температурі протягом всієї прання.
Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ Машина оснащена спеціальним електронним пристроєм, який запобігає віджиманню якщо виникає нерівномірне завантаження і дисбаланс. Це зменшує шум і вібрацію в машині, продовжуючи термін служби вашої машини. l Ця кнопка дозволяє змінювати температуру циклів прання. l Не можливо підняти температуру до максимально допустимої для кожної програми, для того, щоб захистити тканини. l Якщо ви хочете здійснити прання в холодній воді все індикатори повинні бути вимкнені.
2) ТРИВАЛІСТЬ ЦИКЛУ l При виборі програми, на дисплеї автоматично висвічується тривалість циклу, яка може бути різною, залежно від вибраного режиму. 4) ІНДИКАТОР Kg Detector - Автоматичне зважування (ця функція активна тільки для програм "Бавовна" і "Синтетика") l Протягом перших хвилин циклу індикатор "Kg Detector" продовжує світитись, поки інтелектуальний датчик зважує білизну і відповідно визначає тривалість циклу прання, споживання води і електроенергії.
l Smart Care (Розумне піклування) – SMART TOUCH Цикли Smart Check-up (Самоперевірки) та Auto-Clean (Авто очистка) та керівництво усунення несправностей. l Цей прилад оснащений інтелектуальною сенсорною технологією, що дозволяє взаємодіяти, через додаток, у смартфонах на базі операційної системи Android і оснащений функцією NFC (Near Field Communication). l My Statistics (Статистик) – Статистика прання та поради для більш ефективного використання машини.
НАСТУПНИЙ КРОК – Регулярне використання Що разу, коли ви хочете , щоб управляти машиною через App , спочатку ви повинні включити режим Smart Touch (Смарт Сенсор) поворотом ручки в однойменне положення. l Переконайтеся, що у вас розблоковано екран телефону (від можливого режиму очікування) і активована функція NFC; в іншому випадку, виконайте дії, описані раніше.
Таблиця програм 1) (МАКС.) * ПРОГРАМА 2 (Див. панель керування) (МАКС.
Будь ласка, прочитайте ці примітки: * Максимальне навантаження сухої білизни залежить від використовуваної моделі (див. панель управління). (Тільки для моделей з відділенням для рідкого миючого засобу) Якщо плями, що потребують оброблення рідкими відбілюючими засобами, є лише на декількох речах, можна здійснити попереднє усунення плям у пральній машині.
Опис програм Для прання різних типів тканин та рівнів забруднення машина має спеціальні програми, що відповідають вимогам кожного типу прання (див. табличку програм). Виберіть програму відповідно до інструкцій із прання на етикетках, особливо для максимальної рекомендованої температури. БАВОВНА + ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ Ця програма розробленадля видалення сильних плям з бавовняного білого одягу. Попереднє прання гарантує видалення стійкого бруду.
ЗЛИВ + ВІДЖИМ Програма завершує зливати воду при максимальній швидкості віджиму. Її можливо зменшити або скасувати, натиснувши кнопку ВІДЖИМ. ДЖИНСИ Ця програма була розроблена для досягнення найвищої якості прання джинсової тканини. Ідеально усуває бруд, не пошкоджуючи еластичності волокон. ГІГІЄНА Програма для прання міцних тканин, яка дозволяє дезінфікувати білизну. Рекомендуємо використовувати пральний порошок, щоб посилити дезінфікуючий ефект.
8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ГАРАНТІЯ Якщо ви вважаєте, що пральна машина не працює належним чином, зверніться до інструкцій наведених нижче та деяких практичних порад про те, як виправити найбільш поширені проблеми. ЛИШЕ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ SMART TOUCH (СМАРТ СЕНСОР) Завдяки циклу Smart Check-up (Самоперевірки) вашої App Candy simply-Fi ви можете перевірити в будь-який час функціональність машини. Вам потрібно всього лише смартфон на базі Android з технологією NFC. Більш детальну інформацію можна знайти на App.
ІНШІ ПОМИЛКИ ПРОБЛЕМА Пральна машина не запускається не вмикаєтся Можливі причини та практичні рішення Переконайтеся, що пристрій підключено до робочої розетки живлення. Переконайтеся, що живлення включено. Переконайтеся, що розетка працює, перевіривши її за допомогою іншого пристрою, наприклад, лампи.. Двері можуть бути закрити не правильно: відкрити і закрити його знову. Перевірте, чи правильно була обрана потрібна програму і кнопка запуску натиснута. Перевірте, чи машина не знаходиться в режимі паузи.
Завжди рекомендується використовувати оригінальні запасні частини, які доступні в наших центрах обслуговування клієнтів. відповідності директивам. Даний виріб не є шкідливим (небезпечним) для здоров'я його споживачів, а також нешкідливий для навколишнього середовища. l Даний прилад сертифікований згідно з Гарантія Продукт має гарантію відповідно до положень і умов, зазначених в свідоцтві до даного виробу.
fkhldsk
- CS 2D E - 20.03 - 43032997 - IDM s.r.l.
