UKR EN Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ User instructions CSBE 100 TV
UKR ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ ! Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå. Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâîäîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó, íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè òiñíîìó êîíòàêòó iç ñïîæèâà÷åì. Âè îápàëè ÿêiñòü, äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäຠöÿ ïpàëüíà ìàøèíà.
UKR UKR EN PÎÇÄIË 1 CHAPTER 1 ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ GENERAL POINTS ON DELIVERY Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîю áóëè: On delivery, check that the following are included with the machine: A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ ÌÎÂÎЮ; A) INSTRUCTION MANUAL B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß; B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ) ÃÀPÀÍÒI¯; C)GUARANTEE CERTIFICATES D) ÇÀÃËÓØÊÈ; D) CAPS E) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί ÒPÓÁÈ; E) BEND FOR OUTL
UKR EN PÎÇÄIË 3 CHAPTER 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ SAFETY MEASURES ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ: UKR ● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè òà ïåpåõiäíèêàìè; ● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK íåêîìïåòåíòíèì îñîáàì êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю çà Âàøó âiäñóòíiñòü; ● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè; ● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî); ● Remove
UKR PÎÇÄIË 4 UKR EN CHAPTER 4 40 cm EN PÎÇÄIË 5 CHAPTER 5 ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ SETTING UP INSTALLATION Ïiñëÿ òîãî, ÿê ïpàëüíó ìàøèíó çâiëüíèëè âiä ¿¿ óïàêîâêè, íåîáõiäíî âèêoíàòè òaêi oïepaö¿¿: After taking the machine out of its packing, proceed as follows: Work on the back side of the machine. 85 cm 1. Âèêpyòèòè öåíòpàëüíèé ñòpèæåíü À, äâa áîêîâèõ áîëòè Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç âiäïoâiäíèìè ïëacòèêoâèìè ïpoêëaäêaìè.
UKR EN UKR EN Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ íiæîê. Use front feet to level the machine with the floor. Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî êpàíó. Connect the fill hose to the tap.
EN UKR PÎÇÄIË 6 UKR CHAPTER 6 EN ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ DESCRIPTION OF CONTROL Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà DOOR OPEN BUTTON N A D E F H I L BC ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß CONTROLS Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ Detergent drawer A Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà Door open button Êëàâiøà “âêë/âèêë” Óâàãà! Ñïåöiàëüíèé ïpèñòpié áåçïåêè íå äîçâîëÿº íåãàéíî âiäêpèòè ëюê ïî çàêií÷åííi ïpàííÿ. Ïî çàêií÷åííi ôàçè âiäæèìó öåíòpèôóãîю ñëiä çà÷åêàòè 2 õâèëèíè, ïåpø íiæ âiäêpèòè ëюê.
UKR EN äÌÓÔ͇ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ï’flÚÚfl Ú͇ÌËÌË CREASE GUARD BUTTON ÄÍÚË‚¥Á‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ‰Ó ϥ̥ÏÛÏÛ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÔÓÏ’flÚËı ˜ÂÈ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚˷ˇπÚ¸Òfl ÔÓ„‡Ï‡ Ô‚ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡ ÚËÔÛ Ú͇ÌËÌ, ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÔ‡ÚË. ì ‡Á¥ ÍÓÏ·¥ÌÛ‚‡ÌÌfl ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Á‡‰‡‚‡ÌÌfl ÍÓχ̉ Ù‡ÁË „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÎË‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì ӷÂÚ‡ÌÌfl ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÒfl„ÚË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl Ú͇ÌËÌ.
UKR Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ Óâàãà! Íå îáåpòàéòå pó÷êó ïpîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè i íå íàòèñêàéòå êëàâiøó “âêë/âèêë” (Ñ) äî âñòàíîâëåííÿ îápàíî¿ ïpîãpàìè. EN TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES L IMPORTANT: ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C) BEFORE SELECTING THE PROGRAMME Òàáëèöi îïèñóюòü ïpîãpàìó ïpàííÿ ó âiäïîâiäíîñòi ç îápàíèì íîìåpîì ÷è ñèìâîëîì.
UKR 18 EN PÎÇÄIË 8 CHAPTER 8 ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ SELECTION Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìຠç ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ çà öèêëàìè ïpàííÿ, òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ ïpîãpàì”). For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1.
UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè Áàâîâíà, ëüîí ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ, êã Ïpîãpàìà ïpàííÿ ťΥ Ú͇ÌËÌË Ú‡ èÓÔ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl ťΥ Á‚˘‡ÈÌ¥ ● ● ● ● ● ● *) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456. ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË Ô‡ÌÌ¥. ç‡ÔËÍ·‰, ˆËÍÎ ‰Îfl ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ ÏÓÊ ԇÚË Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥, ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÌÌfl flÍÓ„Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
EN CHAPTER 10 FABRIC TABLE OF PROGRAMMES WEIGHT MAX kg PROGRAM FOR SELECT PROG. Resistant fabrics SELECT TEMP.
UKR EN PÎÇÄIË 11 CHAPTER 11 ÏPÀÍÍß WASHING Çìiííi ìîæëèâîñòi VARIABLE CAPACITY Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè. Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ “iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ. Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿ åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю ÷àñó ïpàííÿ. This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view.
EN UKR ● çàñèïòå ó âiääiëåííÿ II ïîpîøîê (120 ãpàìiâ) äëÿ 5 êã áiëèçíè; ● Put 120 g in the second II wash compartment . ● íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿ ; äîáàâêè ó âiääiëåííÿ ● Put 50 cc of the desired additive in the additives compartment . ● çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ A; ● Close the detergent drawer (A). ● ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîäîïpîâiäíèé êpàí âiäêpèòèé; ● Ensure that the water inlet tap is turned on.
UKR EN óèùeííÿ ôiëüòpa B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi ÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè (ìoíeòè, ryäçèêè òoùo). ¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa. FILTER CLEANING The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered.
EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4.
09.
