ENGLISH CZECH SLOVAK INSTALLATION AND USER’S MANUAL NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL CONTENT INTRODUCTION.............................................................................2 SAFETY PRECAUTION...............................................................2-3 PREPARE FOR INSTALLATION....................................................4 INSTALLATION............................................................................5-6 AIR VENTILATION SETTING.........................................................7 DESCRIPTION OF COMPONENTS....................
INTRODUCTION Thank you for choosing this CIARRA cooker hood. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage. The cooker hood use high quality materials, and is made with a streamlined design.
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not flame under the range hood. CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliance. The warning shall be in the same part of the instructions that include details of how to mount the equipment.
PREPARE FOR INSTALLATION a. If you have an outlet to the outside,your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm) b. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet. c. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking plane for best effect.
INSTALLATION Attention! Observe the warning in the instruction sheet concerning the operation of the appliance when air is discharged from the room. When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa (4×10-5 Bar) Way one: To install onto the wall drill 2 holes of Ø8mm on a suitable place according with the centre distance of hole in the back of the cooker hood.
Way two: Drill 4 holes of 6mm diameter at the bottom of the hanging cupboard Put the one way valve on the cooker hood, then install the cooker hood on the bottom of the hanging cupboard, tighten the hood with enclosed 4 screws. Note: 1.The extensible pipe are optional accessory, not supplied. 2.Take off protection film before installation.
AIR VENTILATION SETTING Outdoor exhausting: Turn the adjuster to outdoor position, install the outlet, turn on the cooker hood, then the air will be vented from the outside outlet. Recycling: the recycling mode with carbon filter ,Turn the adjuster to indoor position, install the outlet cover, turn on the cooker hood, then the air can be vented from the inside outlet. Note: The charcoal filter is mounted on the back of the grill and must be changed once three month.
DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION Off button It’s used for turning off the fan. Low Speed button 1 It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam. Medium Speed button 2 Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation. High Speed button 3 When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation.
MAINTENANCE Before cleaning switch the unit off and pull out the plug. I. Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit. II. Monthly Cleaning for Grease Filter ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire. The filter collects grease, smoke and dust…...so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood.
TROUBLESHOOTING Fault Cause Solution Light on, but fan The fan blade is jammed. Switch off the unit and repair by does not work The motor is damaged. qualified service personnel only. Both light and Light bulb burn. Replace the bulb with correct rating. fan do not work Power cord looses. Plug in to the power supply again. The fan blade is Switch off the unit and repair by damaged. qualified service personnel only.
NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ OBSAH ÚVOD .............................................................................................11 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ...................................................11-12 PŘIPRAVTE SE NA INSTALACI....................................................14 INSTALACE ..............................................................................15-16 NASTAVENÍ VĚTRÁNÍ...................................................................17 POPIS SOUČÁSTÍ. .......................
ÚVOD Děkujeme, že jste si vybrali tuto kuchyňskou kapuci CIARRA. Návod k obsluze je sestaven tak, aby obsahoval všechny potřebné pokyny týkající se instalace, použití a údržby spotřebiče. Přečtěte si tento návod pečlivě ještě před instalací a použitím, abyste spotřebič používali správně a bezpečně. Odsavač par je vyrobený z velmi kvalitních materiálů a jeho design je aerodynamický. Odsavač par je vybavený silným elektromotorem a odstředivým ventilátorem.
Děti by měly být dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby. Pod odsavačem nepřipravujte flambovaná jídla. POZOR: Přístupné díly spotřebiče se při použití s varnými spotřebiči mohou zahřát na vysokou teplotu. Výstraha musí být ve stejné části pokynů, která obsahuje podrobnosti o montáži zařízení. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Odsavač zapojte pouze do řádně uzemněné zásuvky.
PŘIPRAVTE SE NA INSTALACI a. Pokud je ve zdi otvor ven, lze odsavač připojit podle níže uvedeného obrázku pomocí odtahového vedení (trubka smaltová, hliníková ohebná trubka nebo z nehořlavého materiálu s vnitřním průměrem 150 mm). b. Před montáží odsavač vypněte a odpojte jej ze zásuvky. c. Odsavač funguje nejlépe, pokud je umístěn ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou plochou.
INSTALACE Pozor! Při vypouštění vzduchu z místnosti dodržujte upozornění v návodu k obsluze spotřebiče. Pokud jsou kapota a spotřebič napájené jinou energií než elektřinou v provozu současně, nesmí být podtlak v místnosti vyšší než 4 Pa (4×10-5Bar) První způsob: Pro instalaci na stěnu vyvrtejte 2 otvory Ø 8mm na vhodném místě podle střední vzdálenosti otvoru v zadní části digestoře. Vložte matici do otvorů. Vložte šrouby do matic a utáhněte je. Nasaďte digestoř na utahovací šrouby.
Druhý způsob: Ve spodní části závěsné skříně vyvrtejte 4 otvorů o průměru 6mm. Nasaďte jednosměrný ventil na digestoř, poté jej nainstalujte na spodní část závěsné skříně a utáhněte jej přiloženými 4 šrouby. Poznámka: 1. Prodlužovací trubka je volitelné příslušenství, není součástí dodávky. 2. Před instalací odstraňte ochrannou fólii.
NASTAVENÍ VĚTRÁNÍ Venkovní odsávání: Otočte nastavovač do venkovní polohy, nainstalujte zásuvku, zapněte digestoř a vzduch bude odvzdušněn z vnější zásuvky. Recyklace: režim recyklace s uhlíkovým filtrem, otočte nastavovačem do vnitřní polohy, nainstalujte kryt výstupu, zapněte digestoř a vzduch pak může být odvzdušněn z vnitřní zásuvky. Poznámka: filtr uhlí je namontován na zadní straně grilu a musí být vyměněn jednou za tři měsíce. Upozornění: dřevěné uhlí nelze vyprat ani recyklovat.
POPIS SOUČÁSTÍ PROVOZ Tlačítko VYP Používá se k vypnutí ventilátoru. Tlačítko nízké rychlosti 1 Používá se k větrání kuchyně. Je vhodný pro vaření a vaření, které nevytváří moc páry. Tlačítko střední rychlosti 2 Rychlost proudění vzduchu je ideální pro ventilaci při standardním vaření. Tlačítko vysoké rychlosti 3 Při vysoké hustotě kouře nebo páry stiskněte vysokorychlostní tlačítko pro nejvyšší efektivní větrání.
ÚDRŽBA Před čištěním vypněte odsavač a vytáhněte zástrčku. I. Pravidelné čištění Používejte měkký hadřík navlhčený vlažnou vodou s jemným saponátem nebo čisticím prostředkem pro domácnosti. Nikdy nepoužívejte k čištění spotřebiče kovové drátěnky, chemický či abrazivní prostředek nebo tuhý kartáček. II. Měsíční čištění tukového filtru ZÁSADNÍ: Vyčištění filtru jednou za měsíc může zabránit nebezpečí požáru. Filtr zachycuje tuk, kouř a prach ... ..., takže filtr přímo ovlivňuje účinnost odsavače.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Porucha Příčina Řešení Osvětlení zapnuté, ale ventilátor nefunguje. Lopatka ventilátoru je vzpříčená. Motor je poškozený. Vypněte jednotku a opravte dopouze kvalifikovaný servisní personál. Osvětlení ani ventilátor nefungují. Spálená žárovka. Vyměňte žárovku za stejný typ. Volný napájecí kabel. Zastrčte ho znovu do síťové zásuvky. Lopatka ventilátoru je poškozená. Vypněte odsavač a svěřte jej do opravy výhradně kvalifikovaným servisním pracovníkům.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE OBSAH ÚVOD...............................................................................................22 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA.................................................22-23 PRIPRAVTE SA NA INŠTALÁCIU...................................................24 INŠTALÁCIA...............................................................................25-26 NASTAVENIE VETRANIA............................................................... 27 OPIS KOMPONENTOV..................
ÚVOD Ďakujeme, že ste si vybrali túto digestor CIARRA. Tento návod vám má poskytnúť všetky potrebné pokyny ohľadne inštalácie, používania a údržby prístroja. Pre správu a bezpečnú prevádzku zariadenia si starostlivo prečítajte tento návod ešte pred inštaláciou a používaním. Digestor je vyrobený z vysokokvalitných materiálov a má moderný dizajn.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať. Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Pod digestorom neflambujte. UPOZORNENIE: Prístupné časti sa pri používaní s prostriedkami na varenie môžu nahriať. Výstraha musí byť v tej istej časti pokynov, ktorá obsahuje podrobnosti o montáži zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Toto zariadenie zapojte iba do správne uzemnenej zásuvky.
PRIPRAVTE SA NA INŠTALÁCIU a. Ak máte výstup na vonkajšiu stranu, vaša digestor môže byť pripojená ako na obrázku nižšie pomocou extrakčného kanála (smalt, hliník, ohybná rúrka alebo horľavý materiál s vnútorným priemerom 150 mm) b. Prístroj pred inštaláciou vypnite a odpojte od siete. c. Digestor treba na dosiahnutie najlepšieho účinku umiestniť 65~75cm nad varnú dosku.
INŠTALÁCIA Pozor! Pri vypúšťaní vzduchu z miestnosti dodržiavajte upozornenie uvedené v návode na obsluhu zariadenia. Keď je v prevádzke súčasne kryt a spotrebič napájaný inou energiou ako elektrickou energiou, podtlak v miestnosti nesmie presiahnuť 4 Pa (4×10-5Lišta) Prvý spôsob: Nainštalovať na stenu 2 otvory Ø 8mm na vhodné miesto podľa strednej vzdialenosti otvoru v zadnej časti digestora. Vložte maticu do otvorov. Zasuňte skrutky do maticí a utiahnite ich. Nasaďte digestor na utahovacie skrutky.
Druhý spôsob: Vyvŕtajte 4 otvorov s priemerom 6mm na spodnej strane závesnej skrinky. Položte jednosmerný ventil na digestor, potom nainštalujte digestor na spodnú časť závesnej skrinky, zatiahnite kapotu priloženými 4 skrutkami. Poznámka: 1. Roztiahnuteľné potrubie je voliteľné príslušenstvo, ktoré nie je dodávané. 2. Pred inštaláciou odstráňte ochrannú fóliu.
NASTAVENIE VETRANIA Vonkajšie odsávanie: Otočte nastavovač do vonkajšej polohy, nainštalujte zásuvku, zapnite digestor a vzduch bude odvzdušnený z vonkajšej zásuvky. Recyklácia: režim recyklácie s uhlíkovým filtrom, otočte nastavovač do vnútornej polohy, nainštalujte kryt výstupu, zapnite digestor, potom sa vzduch môže odvzdušniť z vnútornej zásuvky. Poznámka: Filter uhlia je namontovaný na zadnej strane grilu a musí sa vymeniť raz za tri mesiace.
POPIS KOMPONENTOV PREVÁDZKA Tlačidlo vypnutia Používa sa na vypnutie ventilátora. Tlačidlo pomalých otáčok 1 Používa sa na vetranie kuchyne. Je vhodný na mierne varenie a varenie, pri ktorom sa nevytvára veľa pary. Tlačidlo stredných otáčok 2 Rýchlosť prúdenia vzduchu je ideálna pre vetranie pri štandardnom varení. Tlačidlo vysokých otáčok 3 Ak sa vytvára veľmi hustý dym alebo para, stlačte tlačidlo vysokých otáčok pre najúčinnejšiu ventiláciu.
ÚDRŽBA Jednotku pred čistením vypnite a vytiahnite zástrčku. I. Bežné čistenie Použite jemnú handričku navlhčenú s vlažnou jemne mydlovou vodou alebo domácim čistiacim prostriedkom. Na čistenie jednotky nikdy nepoužívajte kovové podložky, abrazívny materiál ani pevné kefy. II. Mesačné čistenie tukového filtra DÔLEŽITÉ: Čistenie filtra raz za mesiac môže zabrániť riziku požiaru. Filter zachytáva tuk, dym a prach... takže filter priamo ovplyvňuje účinnosť digestora.
RIEŠENIE PROBLÉMOV Porucha Príčina Riešenie Svetlo svieti, ale nefunguje ventilátor List ventilátora sa zasekol. Nefunguje ani svetlo ani ventilátor Spálená žiarovka. Výrazné vibrácie zariadenia Sací výkon nie je dobrý Motor je poškodený. Vypnite jednotku a opravte doiba kvalifikovaný servisný personál. Vymeňte za žiarovku so správnym výkonom. Napájací kábel je uvoľnený. Znova zapojte napájací zdroj. List ventilátora je poškodený.
