NO FROST КОМБИНИРАН Хладилник - Фpи3ep Инструкции за употреба NO FROST HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM Upute za uporabu NO FROST CHLADNIČKA COMBI Chladnička - Mraznička Návod k použití
BG 1 Съдържание ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА.................................. 2 Общи предупреждения............................................................ 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!.............................................................. 4 БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА!................................................. 9 Стари и повредени хладилници.............................................11 Предупреждения относно безопасността............................. 12 Монтиране и експлоатация на хладилника.............
BG 2 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете найдобра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасности поради нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в съответствие с инструкциите. • Ако уредът използва R600а като хладилен агент (можете да научите тази информация от етикета на охладителя) трябва да внимавате по време на транспортирането и инсталирането, за да предотвратите повреда на елементите на охладителя. Освен това R600a е безопасен за околната среда и неутрален газ.
BG 4 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • Специално заземен проводник е свързан към захранващия кабел на хладилника. Този щепсел трябва да бъде използван в специално заземен контакт от 16 ампера. Ако в къщата няма такъв контакт, моля нека упълномощен електротехник монтира такъв.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • • • • • • • преместването му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел. Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите.
BG 6 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • • • • • • • • • се разпредели, ако е пренасян хоризонтално. Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти). Не съхранявайте лекарства или научноизследователски материали в охладителите за вино. Когато трябва да се съхранява материал, който изисква стриктен контрол на температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да настъпи неконтролирана реакция, която да предизвика рискове.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • • • • • • • • • пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация. Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей-бои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини експлозия или пожар.
BG 8 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • • • • • • • • други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • Никога не използвайте вода за измиването на мястото на компресора, след почистване избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите ръжда. • Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по щепсела може да причини пожар. • Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба. • Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови помещения.
BG 10 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА заклещване на деца. • Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. • Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Стари и повредени хладилници • Ако старият ви хладилник има блокировка или ключалка, отстранете я, тъй като децата могат да се заключат от вътрешната страна и да причинят инцидент. • Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и хладилен агент с CFC. Ето защо се погрижете да не увреждате околната среда, когато изхвърляте своя стар хладилник. • Моля питайте общинските власти относно изхвърлянето на WEEE за целите на повторна употреба, рециклиране или възстановяване.
BG 12 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Предупреждения относно безопасността • Не използвайте разклонители или удължители. • Не включвайте повредени, износени или стари щепсели. • Не дърпайте, огъвайте или повреждайте кабела. • Този уред е предназначен за употреба от възрастни, не позволявайте на деца да си играят с уреда и не ги оставяйте да се увесват на вратата.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА • Не използвайте електрически устройства, спрейове за размразяване или остри предмети, като ножове или вилици, за изваждане на лед. • Не покривайте корпуса или горната страна на хладилника с покривка. Това ще повлияе на характеристиките на хладилника. • По време на транспорт, фиксирайте аксесоарите във хладилника, за да предотвратите повреждането им.
BG 14 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА и топла вода, а след това измийте с чисто вода и подсушете. Поставете всички части след почистване. • Монтирайте пластмасовият дистанционен водач (частта с черни пластини отзад) като го завъртите на 90°, както е показано на фигурата, за да предотвратите докосването на стената от кондензатора. • Хладилникът трябва да бъде поставен срещу стена със свободно разстояние над 75 мм.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА Информация за технологията на саморазмразяване Саморазмразяващите се хладилници се различават от конвенционалните хладилници по принципа си на работа. При обикновените хладилници, влагата, която се образува при отварянето им и тази, съдържащата се в храните, е причина за обледяване на камерата.
BG 16 КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА 12 1 11 A 2 10 3 4 9 5 6 B 8 7 Това представяне на частите на уреда е само за информация. Частите може да се различават в зависимост от модела.
КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА А) Охлаждащо отделение B) Фризерно отделение 1) Термостат 2) Стъклена полица в охлаждащото отделение 3) Стъклена полица над отделението за зеленчуци 4) Отделение за зеленчуци 5) Средна кошница 6) Долна кошница 7) Предпазна пластина 8) Стъклена полица 9) Поставка на бутилки 10) Горна полица 11) Табла за лед 12) Държач за яйца BG 17
BG 18 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Термостатна кутия Охлаждащо отделение Термостатът осигурява автоматично контролиране на температурните настройки на хладилното и фризерното отделение на вашия хладилник. Можете да зададете всяка стойност в диапазона от 1 до 6. При завъртането на копчето за настройка на термостата от 1 до 6, охлаждането се увеличава. Копче на термостата на охлаждащото отделение 5 - 6 : За увеличено охлаждане. 3 - 5 : За нормална употреба. 1 - 3 : За намалено охлаждане.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ • Функцията за 5 минутно закъснение се прилага за предотвратяване на повреди в компресора на хладилника, когато извадите щепсела и го включите отново или при прекъсване на захранването. Вашият хладилник ще започне нормална работа след 5 минути. • Хладилникът е произведен да работи в интервалите за околна температура, посочени в стандартите, съобразно климатичния клас, посочен в информационния етикет.
BG 20 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Аксесоари Кутия за лед (При някои модели) • За да отстраните кутията за лед, издърпайте горното отделение на фризера изцяло и след това издърпайте кутията за лед. • Напълнете я до 3/4 с вода и я поставете във фризера. Забележка: При поставяне на кутията във фризера, тя трябва да е бъде в хоризонтално положение. В противен случай водата в нея може да се разлее. Кутия за лед Фризерно отделение (При някои модели) Фризерното отделение позволява регулярно съхранение на храни.
BG 21 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • Преди почистване захранването. изключете уреда от • Не почиствайте уреда чрез поливане с вода. • Уверет се, че в корпуса на лампата и в другите електрически компоненти не влиза вода. • Хладилното отделение трябва да бъде почиствано периодично с помощта на разтвор от сода бикарбонат и хладка вода. • Почистете отделно и аксесоарите със сапун и вода. Не ги почиствайте в съдомиялна машина. • Не използвайте абразивни продукти, разтворители или сапуни.
BG 22 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Размразяване Изпаряваща се подложка • Вашият хладилник се размразява изцяло автоматично. Водата, образувана в резултат на размразяването преминава през водоколекторен кръг и се подава в съд за изпаряване, в задната част на хладилника. • Уверете се, че сте изключили щепсела от контакта, преди да започнете почистване на съда за изпаряване. • Извадете съда за изпаряване като развиете винтовете по обозначения начин.
ПОСТАВЯНЕ НА ХРАНИ Охлаждащо отделение • За да предотвратите овлажняване и образуване на миризми, храната трябва да се поставя в хладилника в затворени или покрити кутии. • Горещи храни и напитки трябва да се оставят да изстинат до стайна температура преди да бъдат поставени в хладилника. • Моля, не облягайте пакетирана храна и кутии върху лампата или капака на хладилното отделение. • Можете да поставяте плодове и зеленчуци направо в отделението за зеленчуци, без да ги увивате отделно.
BG 24 ПОСТАВЯНЕ НА ХРАНИ използвайте полиците на вратата за да замразявате храни. • Ако опаковката на замразената храна се е овлажнила и има неприятна миризма, има вероятност преди това храната да е била съхранявана при неподходящи условия и да се е развалила.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И СМЯНА НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО Транспортиране и смяна на местоположението • Оригиналната опаковка и полистиреновите уплътнения (PS) могат да бъдат скрити, ако желаете. • При транспорт, уредът трябва да бъде вързан с широк ремък или здраво въже. Изискванията, дадени върху опаковъчната кутия, трябва да се спазват при транспорт. • Преди транспорт или промяна на монтажното място, всички подвижни компоненти (напр. лавици, кошове, ваничка и др.
BG 26 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБАТА Ако вашият хладилник не работи: • Има ли повреда в електрозахранването? • Правилно ли е включен щепселът в контакта? • Има ли изгорял бушон или прекъсвач на електрическата верига, към която е включен уреда? • Има ли неизправност в контакта? За тази цел се опитайте да включите щепсела на хладилника в контакт, за който сте сигурни, че работи.
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБАТА След като веднъж е достигнато необходимото ниво на охлаждане, шумовете автоматично ще намалеят. Ако продължава да се чува шум: • Нивелиран ли е хладилникът ви? Крачетата регулирани и фиксирани ли са? • Има ли нещо зад хладилника? • Вибрират ли полиците или чиниите върху полиците в хладилника? Ако е така, пренаредете полиците и/ или чиниите. • Вибрират ли продуктите в хладилника? Пренаредете ги върху полицата.
BG 28 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБАТА с уплътнението на хладилника. Това е нормално. Ако има влага по вътрешните компоненти на хладилника: • Правилно ли е опакована и запечатана храната? Били ли са добре изсушени контейнерите преди да бъдат поставени в хладилника? • Отваряте ли често вратата на хладилника или фризера? При отваряне на вратата на хладилника, влагата от въздуха в стаята прониква в отделението.
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБАТА • Уредът, който сте закупили, е предназначен за домакински нужди и може да се използва само в домашни условия за съответните цели. Той не е подходящ за търговска или обща употреба. Ако потребителят използва уреда по начин, който не съответства на предназначението му, подчертаваме, че производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти и повреди в рамките на гаранционния период.
BG 30 СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ 1.Монтирайте уреда в хладна, добре проветрива стая, но не изложен на директна слънчева светлина и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай, използвайте изолационна плоскост. 2.Оставете храните и питиетата да се охладят извън уреда. 3.Когато размразявате замразена храна, поставете я в хладилното отделение. Ниската температура на храната във фризера ще запази хладно хладилното отделение докато трае размразяването.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали.
HR 32 Kazalo PRIJE UPORABE UREĐAJA.......................................... 34 Općenita upozorenja................................................................ 34 INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI....... 36 Stari i pokvareni hladnjaci......................................................... 39 Sigurnosna upozorenja............................................................. 40 Instalacija i rukovanje hladnjakom............................................ 40 Prije uporabe hladnjaka............
HR 33
HR 34 PRIJE UPORABE UREĐAJA Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja. Prije upotrebe hladnjaka, pažljivo proučite uputstva za upotrebu kako biste postigli maksimalnu učinkovitost uređaja. Spremite svu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili sljedeće vlasnike.
PRIJE UPORABE UREĐAJA • • • • • dijelovi hladnjaka. Iako je R600a prirodni plin koji ne onečišćuje okoliš, on spada u eksplozivne plinove. U slučaju istjecanja uslijed oštećenja dijelova hladnjaka, odmaknite hladnjak od izvora otvorenog plamena ili izvora topline te prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazio na nekoliko minuta. Prilikom prenošenja i postavljanja hladnjaka, nemojte oštetiti sklop rashladnog plina.
HR 36 PRIJE UPORABE UREĐAJA • Posebni uzemljeni utikač spojen je na kabel napajanja hladnjaka. Ovaj utikač se treba koristiti s posebno uzemljenom utičnicom od 16 ampera. Ukoliko nemate odgovarajuću utičnicu, molimo obratite se ovlaštenom električaru.
PRIJE UPORABE UREĐAJA • • • • • • • • • • • prozračite prostoriju. Nakon toga kontaktirajte servis i zatražite popravak. Ne stružite nožem ili oštrim predmetima kako biste uklonili inje ili led. Na taj način možete oštetiti sustav hlađenja, a istjecanje plina može uzrokovati požar ili ozljede očiju. Ne postavljajte uređaj u vlažnim, nauljenim ili prašnim prostorima, niti ga izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti i vodi. Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih materijala.
HR 38 PRIJE UPORABE UREĐAJA • Ne stavljajte zapaljive i hlapljive materijale poput etera, petroleja, butana, propana, aerosol sprejeva, ljepila, čistog alkohola, itd. Navedeni materijali mogu uzrokovati eksploziju. • Ne pohranjujte lijekove ili sirove materijale u hladnjak. Kada se pohranjuje materijal koji zahtijeva strogu kontrolu temperature, može doći do kvarenja ili rizičnih nekontroliranih reakcija.
PRIJE UPORABE UREĐAJA Stari i pokvareni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om. Stoga, vodite računa o okolišu prilikom zbrinjavanja starih frižidera.
HR 40 PRIJE UPORABE UREĐAJA Sigurnosna upozorenja • Ne koristite višestruke utičnice ili produžni kabel. • Ne uključujte u oštećene, istrošene ili stare utikače. • Ne povlačite, presavijate i ne oštećujte kabel. • Uređaj je namijenjen upotrebi od stane odraslih osoba, ne dozvolite djeci igranje s uređajem i ne dozvolite im da se vješaju za vrata.
PRIJE UPORABE UREĐAJA • Postavite hladnjak na mjesto gdje neće biti izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti. • Vaš bi uređaj trebao biti najmanje 50 cm udaljen od štednjaka, plinskih štednjaka i jezgri grijača te bi trebao biti najmanje 5 cm udaljen od električnih pećnica. • Vaš hladnjak nikada se ne smije koristiti na otvorenom ili ostaviti na kiši. • Kad se vaš hladnjak nalazi pored zamrzivača trebalo bi biti najmanje 2 cm udaljenosti između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini.
HR 42 PRIJE UPORABE UREĐAJA Informacije o No-frost tehnologiji No-frost hladnjaci razlikuju se od drugih statiènih hladnjaka po svom naèinu rada. Kod normalnih hladnjaka, vlaga koja ulazi u hladnjak zbog otvaranja vrata, a vlaga koja se nalazi u hrani uzrokuje zamrzavanje odjeljka zamrzivaèa. Kako biste odmrznuli inje i led u odjeljku zamrzivaèa, morate povremeno iskljuèivati hladnjak, staviti hranu koja se mora zamrznuti u posebno hlağeni spremnik za hranu i ukloniti nakupine leda u odjeljku zamrzivaèa.
HR 43 VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM 1 12 11 A 2 10 3 4 9 5 6 B 8 7 Ova slika je izrađena u svrhu pružanja informacija te kako bi prikazala različite dijelove i dodatnu opremu naprave. Dijelovi se mogu razlikovati s obzirom na model naprave.
HR 44 VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM A) Odjeljak hladnjaka B) Odjeljak zamrzivača 1) Kolo termostata 2) Polica hladnjaka 3) Poklopci posuda za povrće 4) Odjeljak za voće i povrće 5) Ladica odjeljka zamrzivača 6) Donja ladica odjeljka zamrzivača 7) Štitnik 8) Staklena polica 9) Polica za boce 10) Polica na vratima 11) Posude za led 12) Držač za jaja * U nekim modelima Ova slika je izrađena u svrhu pružanja informacija te kako bi prikazala različite dijelove i dodatnu opremu naprave.
INFORMACIJE O UPOTREBI Postavke termostata Kolo termostata Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 6 može se postići još hladnija temperatura. Važna napomena: Ne pokušavajte okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer će to zaustaviti uređaj. Postavke termostata zamrzivača i hladnjaka: 1 - 3 : Za kratkotrajnu pohranu hrane u odjeljku zamrzivača ručicu možete postaviti na položaj između minimalne i srednje temperature.
HR 46 INFORMACIJE O UPOTREBI • Ovisno o temperaturi okoline, nakon prvog uključivanja hladnjak je potrebno uključiti na 24 sata bez prekida kako bi se u potpunosti rashladio. Tijekom ovog vremena nemojte često otvarati vrata hladnjaka ili u njega stavljati mnogo hrane. • Funkcija zadrške od 5 minuta primjenjuje se da bi se spriječilo oštećenje kompresora hladnjaka kada dođe do isključivanja iz struje i ponovnog uključivanja ili do prekida napajanja energijom.
INFORMACIJE O UPOTREBI Dodatna oprema Kutija za kockice leda • Kako bi izvadili kutiju za kockice leda, povucite gornju ladicu u zamrzivaču do kraja van te izvucite kutiju za kockice leda. • Napunite vodom do 3/4 volumena te kutiju za kockice leda vratite natrag u zamrzivač. Napomena : Kada postavljate kutiju nazad, postavite je u vodoravni položaj kako se voda ne bi prolila. Kutija za kockice leda Kod nekih modela Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača je za hranu kojoj je potreban lakši pristup.
HR 48 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. • Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa. • Ne koristite abrazivne proizvode, deterdžente i sapune. Nakon pranja, isperite čitom vodom i pažljivo ih osušite. Kad je postupak čišćenja završen ponovno uključite uređaj suhim rukama.
HR 49 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Odmrzavanje Vaš hladnjak odmrzava automatski. Voda nastala kao rezultat odmrzavanja prolazi kroz žlijeb za prikupljanje vode, teče u spremnik isparavanja iza vašeg hladnjaka te samostalno isparava tamo. Zamjena žarulje hladnjaka 1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja, 2. Skinite poklopac žarulje hladnjaka (A) pritiskom na ručice koje se nalaze s obje strane poklopca. 3. Zamijenite trenutnu žarulju (B) novom (ne jačom od 15 W). 4.
HR 50 SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Odjeljak hladnjaka • U normalnim radnim uvjetima dovoljno je podesiti vrijednost temperature za hladnjak na 4°C. • Kako biste smanjili razinu vlage te spriječili stvaranje inja, tekućinu nikad ne stavljajte u hladnjak bez poklopca na spremniku. Inje se pretežno stvara na najhladnijim dijelovima isparivača. S vremenom će biti potrebno često obavljati odmrzavanje. • U odjeljak hladnjaka nikada ne stavljajte toplu hranu.
SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Odjeljak zamrzivača • Odjeljak za duboko zamrzavanje koristite za dugotrajno skladištenje zamrznute hrane i stvaranje leda. • Kako biste izvukli maksimum iz odjeljka za zamrzavanje, koristite samo staklene ladice u gornjem i srednjem dijelu. Za donji dio koristite donju košaru. • Hranu koju ćete tek zamrznuti nemojte stavljati kraj već zamrznute hrane. • Hranu koju ćete zamrzavati (meso, mljeveno meso, riba itd.
HR 52 SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE • Okus nekih začina u kuhanim jelima (anis, bosiljak, potočarka, ocat, birani začini, đumbir, češnjak, luk, senf, timijan, mažuran, crni papar, itd.) se mijenja i pretpostavlja jaki okus kada su jela pohranjena na dugo vrijeme. Prema tome, dodajte samo malu količinu začina ako planirate zamrzavati, ili željenu količinu začina možete dodati kada se hrana odmrzava. • Razdoblje pohrane hrane ovisi o korištenim masnoćama.
HR 53 SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Riba i meso Goveđi odrezak Janjetina Pečena teletina Teletina u komadima Ovčetina u komadima Mljeveno meso Iznutrice (komadi) Kobasice/salame Piletina i puretina Guska/patka Divljač - začevina veprovina Slatkovodne ribe (pastrva, šaran, štuka, som) Nemasna riba (brancin, iverak, list) Masna riba (palamida, skuša, plava riba, inćuni) Rakovi Kavijar Puževi Priprema Pakirano za zamrzavanje u prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje u prikladnim porcijama Pakirano za
HR 54 SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Povrće i voće Priprema Vrijeme čuvanja (mjeseci) Vrijeme otapanja na sobnoj temperaturi -sati- Skinite lišće, podijelite srčiku na dijelove i ostavite da odstoji u vodi s malo limuna 10 - 12 Može se koristiti zamrznuto Oprite i narežite na male dijelove.
HR 55 SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Pakirano (homogenizirano) mlijeko Priprema U vlastitom pakiranju Sir (osim bijelih sireva) U kriškama Maslac, margarin U vlastitom pakiranju Jaje (*) Bjelanjak Vrijeme čuvanja (mjeseci) Uvjeti čuvanja 2-3 Samo homogenizirano mlijeko 6-8 Mogu ostati u svojim originalnim pakiranjima na kratko vrijeme. Treba ih zamotati plastičnom folijom za dulje čuvanje. 6 10 - 12 30 g jednako je jednom bjelanjku.
HR 56 DOSTAVA I PREMJEŠTANJE Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • Originalno pakiranje i stiropor se moraju čuvati za ponovni prijevoz (opcionalno). • Hladnjak trebate učvrstiti debelom ambalažom, trakama ili čvrstim užetom te slijedite upute za prijevoz prilikom ponovnog prijevoza naznačene na pakiranju. • Kod premještanja i transporta, uklonite pomične dijelove (police, dodatke, posude za povrće itd) ili ih učvrstite na zamrzivač kako biste ih zaštitili.
PRIJE POZIVA SERVISU Ako vaš hladnjak ne radi ispravno, to može biti samo manji problem stoga provjerite sljedeće. Uređaj ne radi, Provjerite je li; • Došlo do nestanka električne energije, • Glavni utikač nije ispravno uključen u utičnicu ili se otpustio • Termostat je postavljen na “ ”, • Utičnica nije ispravna. Provjerite ovo, uključite drugi uređaj za koji znate da radi kad je priključen u istu utičnicu.
HR 58 PRIJE POZIVA SERVISU • Kad se uređaj hladi ili zagrijava (zbog širenja materijala uređaja). Kratki zvuk udara: Čuje se kada termostat uključi/isključi kompresor. Zvuk kompresora (uobičajeni zvuk rada motora): Taj zvuk znači da kompresor normalno radi. Pri aktivaciji kompresor može nakratko postati glasniji. Zvuk ključanja ili šuma: Ovaj se zvuk emitira kad rashladna tekućina teče kroz cijevi unutar sustava.
PRIJE POZIVA SERVISU • • • • se tlak plina u sustavu hlađenja hladnjaka ne uravnoteži. Vaš hladnjak počet će s normalnim radom nakon 4 ili 5 minuta, nema razloga za zabrinutost. Jedinica za hlađenje u hladnjaku nalazi se u stražnjoj stjenci. Stoga može doći do nakupljanja kapljica vode ili leda na stražnjoj stjenci zbog rada kompresora u određenim vremenskim razmacima. To je uobičajeno. Nema potrebe za odmrzavanjem osim ako se led ne stvara u pretjeranim količinama.
HR 60 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1.Uređaj postavite u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ne izlažite ga izravnom sučevom svjetlu ili blizini izvora topline (radijator, štednjak... itd). U protivnom koristite izolacijsku ploču. 2.Ostavite toplu hranu i pića da se ohlade izvan uređaja. 3.Kod otapanja zamrznute hrane, stavite je u odjeljak hladnjaka. Niska temperatura zamrznute hrane pomoći će rashladiti odjeljak hladnjaka prilikom otapanja. Što dovodi do uštede energije.
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA Ovaj uređaj nosi oznaku sukladnosti s Europskom smjernicom 2012/19/ EU o o otpadnoj električnoj I elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži zagađujuće tvari (mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (mogu se ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali.
CZ 62 Obsah PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE..................................... 63 Obecná upozornění.................................................................. 63 VAROVÁNÍ!.............................................................................. 65 BEZPEČNOST DĚTÍ!............................................................... 70 Bezpečnostní varování............................................................. 72 Instalace a obsluha vaší chladničky.........................................
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka.
CZ 64 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE musíte si dát pozor během přepravy a montáže, aby nedošlo k poškození chladících prvků spotřebiče. I když je R600a ekologický a přírodní plyn, je výbušný. Pokud dojde k velkému úniku z důvodu poškození chladicích prvků, přemístěte chladničku od otevřeného ohně nebo zdrojů tepla a místnost, v níž je spotřebič umístěný, několik minut větrejte. • Během přenášení a umisťování chladničky dejte pozor, abyste nepoškodili chladící okruh plynu. • Neskladujte výbušné substance, např.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k napájecímu kabelu vaší chladničky. Tato zástrčka musí být použita se speciálně uzemněnou zástrčkou s 16 ampéry. Nemáte-li doma takovou zásuvku, nechte ji nainstalovat autorizovaným elektrikářem.
CZ 66 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. • Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. • Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. • Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu.
CZ 68 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • • • • • • • • • • • Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné elektrické spotřebiče. • Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. • Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování.
CZ 70 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE • Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. • Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. BEZPEČNOST DĚTÍ! • Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Staré a nefunkční chladničky • Má-li vaše stará chladnička zámek, odstraňte ho před likvidací nebo´t děti se do něj mohou zachytit a může dojít k nehodě. • Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační materiál a chladivo s CFC. Proto dejte pozor, abyste při likvidaci starých chladniček nepoškodili životní prostředí a dodrželi lokální směrnice. Ohledně likvidace WEEE, opětovného použití, recyklace a regenerace se obraťte na místní orgány.
CZ 72 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Bezpečnostní varování • Nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely. • Nezapojujte do poškozených, opotřebovaných nebo starých zástrček. • Netahejte, nelámejte ani nepoškozujte kabel. • Tento spotřebič je určený k použití pouze dospělými osobami, nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály, ani jim nedovolte, aby se zavěšovaly na dveře.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Instalace a obsluha vaší chladničky Než začnete chladničku používat, musíte věnovat pozornost následujícím bodům: • Provozní napětí vaší chladničky je 220-240 V při 50Hz. • Napájecí kabel vaší chladničky má uzemněnou zásuvku. Tato zásuvka musí být uzemněna v uzemněné zástrčce, která má pojistku minimálně 16 ampérů. Nemáte-li zástrčku, která to splňuje, nechte ji vytvořit kvalifikovaným elektrikářem. • Neneseme zodpovědnost za škodu, k níž může dojít z důvodu neuzemněného použití.
CZ 74 PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Než začnete chladničku používat • Při prvním spuštění nebo po přepravě nechte mrazničku stát 3 hodiny, ještě než ji zapojíte. Jinak by mohlo dojít k poškození kompresoru. • Vaše chladnička může při prvním spuštění zapáchat; zápach zmizí jakmile se spustí chlazení. Informace o technologii No-Frost Chladničky No-Frost se liší od ostatních chladniček svým provozním principem.
CZ 75 ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 12 11 A 2 10 3 4 9 5 6 B 8 7 Tato prezentace je pouze informativní a týká se součástí spotřebiče. Části se mohou lišit v závislosti na modelu.
CZ 76 ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ 1) Termostatu 2) Poličky v chladničce 3) Kryt crisperu 4) Crispery 5) 6) Spodní košík v mrazničce 7) Nastavitelná nožička 8) Skleněná police mrazničky 9) Police na lahve 10) Police ve dveřích 11) Zásobník na led 12) Držák vajec * U některých modelů Tato prezentace je pouze informativní a týká se součástí spotřebiče. Části se mohou lišit v závislosti na modelu.
RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI Nastavení teploty Termostatu Chladnička Termostat zajistí, že nastavení teploty v chladničce a mrazničce se kontroluje automaticky. Lze ho nastavit na libovolnou hodnotu 1-6. Když otáčíte tlačítko termostatu od 1 do 6, teplota se snižuje. Tlačítko termostatu v chladničce: 5 - 6 : Větší chlazení. 3 - 5 : Normální provoz. 1 - 3 : Nižší chlazení. Upozornění týkající se nastavení teploty • Vaše nastavení teploty se nesmaže dojde-li k výpadku napájení.
CZ 78 RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI • Funkce 5 minutové prodlevy slouží k tomu, aby se předešlo poškození kompresoru chladničky, když odpojíte zástrčku a potom ji znovu zapojíte nebo když dojde k výpadku napájení. Vaše chladnička začne fungovat normálně po 5 minutách. • Vaše chladnička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech, v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučujeme spuštění vaší chladničky mimo uvedené limity, aby bylo možné dosáhnout efektivního chlazení.
RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI Příslušenství Zásobník na led • Chcete-li vyjmout zásobník na led; vysuňte zásobník co nejdále a potom ho vytáhněte. • Naplňte ho do 3/4 vodou a vložte zpět do mrazničky. Poznámka: Během vkládání zásobníku do mrazničky dejte pozor, abyste ho vkládali horizontálně. V opačném případě se voda v zásobníku vylije. Zásobník na led u některých modelů Mraznička - box • Box slouží ke skladování potravin, ke kterým potřebujete snadný přístup. Vyjmutí boxu; • Box vysuňte co nejdále to jde.
CZ 80 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Než začnete chladničku čistit, zkontrolujte, zda je odpojená. • Chladničku nečistěte tekoucí vodou. • Vnitřní část můžete otřít měkkým hadříkem a houbičkou namočenou do teplé vody s čisticím prostředkem. • Vyjměte jednotlivé části a omyjte je vodou s čistícím prostředkem. Nemyjte v myčce. • K čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní materiály, např. ředidlo, benzín, kyselinu.
CZ 81 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odmrazování Vaše chladnička provádí plně automatizované odmražování. Voda nahromaděná v důsledku odmrazování projde do odpařovací nádoby a tam se sama odpaří. Výměna žárovky Výměna žárovky v prostoru chladničky a mrazničky; 1.Odpojte chladničku. 2.Demontujte víko krabice tím, že je vycvaknete ze západek vespod pomocí šroubováku. 3.Vyměňte za novou žárovku, jejíž výkon nesmí překročit 15 wattů. 4.Nainstalujte víko. 5.
CZ 82 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Chladnička • Abyste snížili vlhkost a následné zvýšení námrazy, nikdy neumisťujte kapaliny do neutěsněných nádob. Námraza má tendenci hromadit se v nejchladnějších částech výparníku a proto je třeba provádět častější odmrazování. • Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Teplé potraviny je třeba nechat vychladnout na pokojovou teplotu a v prostoru chladničky je třeba zajistit adekvátní cirkulaci vzduchu.
ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Mraznička • Pro dlouhodobé uložení mrazených potravin a výrobu ledu použijte mrazničku, prosím. • Abyste dosáhli maximální kapacity mrazničky, používejte skleněné poličky v horní a střední části. Do spodní části umístěte nižší košík. • Nevkládejte potraviny, které chcete zmrazit do blízkosti již zmrazených potravin. • Potraviny, které chcete zmrazit (maso, mleté maso, ryby, atd.) musíte před zmrazením rozdělit na takové porce, aby je bylo možné zkonzumovat najednou.
CZ 84 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI musí být do zmražených potravin přidáno malé množství koření nebo je koření možné přidat až po rozmrazení. • Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový olej, máslo a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo. • Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny musí být zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích.
CZ 85 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Ryby a různé druhy masa Příprava Délka skladování (měsíce) Délka rozmrazování při pokojové teplotě -hodiny- Hovězí steak Zabalený k mražení v praktických porcích 6-10 1-2 Jehněčí maso Zabalený k mražení v praktických porcích 6-8 1-2 Telecí pečeně Zabalený k mražení v praktických porcích 6-10 1-2 Telecí kostky Na malé kousky 6-10 1-2 Skopové kousky Na kousky 4-8 2-3 Mleté maso V praktických porcích, balené bez kořenění 1-3 2-3 Droby (kousky
CZ 86 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Zelenina a ovoce Příprava Délka skladování (měsíce) Délka rozmrazování při pokojové teplotě -hodiny- Odstraňte listy, rozdělte na části a vložte do nádoby s vodou a trochou citrónu 10 - 12 Lze použít ve zmražené formě Omyjte a nakrájejte na malé kousky. 10 - 13 Lze použít ve zmražené formě Vyloupejte a opláchněte 12 Lze použít ve zmražené formě Omyjte a nakrájejte na malé kousky.
CZ 87 ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Balené (homogenizované) mléko Délka skladování (měsíce) Příprava Ve vlastním obalu Sýr (s výjimkou tvarohu) Na plátky Máslo, margarín Ve vlastním obalu Vejce(*) Bílek Skladovací podmínky 2-3 Pouze homogenizované mléko 6-8 Při krátkodobém skladování lze ponechat v původním balení. Při dlouhodobém skladování je třeba je zabalit do plastové fólie.
CZ 88 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ • Pro přemístění je třeba uchovat původní balení a pěnu (volitelné). • Chladničku musíte upevnit v obalu, pomocí pásů nebo silných kabelů a postupovat dle pokynů pro přepravu, které jsou na obalu. • Vyjměte pohyblivé části (poličky, příslušenství, přihrádky na zeleninu, atd.) nebo je připevněte do chladničky pomocí pásů, aby během přemisťování a přepravy nedošlo k nárazům. Chladničku převážejte kolmo.
NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS Zkontrolujte upozornění; Chladnička vás varuje, pokud teplota v chladničce a mrazničce klesne na nesprávnou úroveň nebo když dojde k problému se spotřebičem. Pokud vaše chladnička nefunguje; • Došlo k výpadku napájení? • Je zástrčka zapojena správně? • Je pojistka zástrčky, do níž je zásuvka zapojená, vypálená? • Došlo k problému se zásuvkou? Chcete-li to zkontrolovat, zapojte chladničku do známé funkční zásuvky.
CZ 90 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS Normální zvuky: Zvuk praskání (praskání ledu): • Během automatického odmrazování. • Když se spotřebič zahřeje nebo zchladí (z důvodu expanze materiálu) Krátké praskání: Tento zvuk zaslechnete když termostat zapne a vypne kompresor. Hluk kompresoru (Normální zvuk motoru): Tento hluk znamená, že kompresor funguje normálně. Kompresor může způsobit větší hluk po kratší dobu po svém spuštění. Zvuk bublání: Tento zvuk je způsoben průtokem chladiva v trubicích systému.
NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ: • Po náhlém výpadku napájení nebo po odpojení spotřebiče se aktivuje funkce ochrany kompresoru, protože plyn v chladícím systému ještě není stabilizovaný . To je zcela normální, chladnička se restartuje zhruba po 4 nebo 5 minutách. • Chladící jednotka vaší chladničky je skrytá v zadní stěně. Tak se mohou na zadní stěně vaší chladničky vytvořit kapky vody nebo námrazy, a to z z důvodu činnosti kompresoru ve specifikovaných intervalech. To je normální.
CZ 92 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE 1– Spotřebič nainstalujte do chladné, dobře větrané místnosti, ale ne na přímé sluneční světlo ani do blízkosti zdroje tepla (radiátor, sporák, atd.). Jinak použijte izolační desku. 2– Horké potraviny a nápoje nechte před vložením do spotřebiče vychladnout. 3– Při rozmrazování vložte potraviny do chladničky. Nízká teplota zmrazených potravin pomůže zchladit prostor chladničky. Ušetříte tak energii. Je-li zmrazené jídlo rozmrazováno venku, je to plýtvání energií.
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí.
С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. Postavljanjem oznake na ovaj uređaj, pod punom odgovornošću, potvrđujemo da je ovaj uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima europskog zakonodavstva.
