COMBI Chłodziarki - Zamrażalnika Przewodnik uzywania KOMBINOVANI FRIŽIDER Zamrzivač - Frižider Priručnik za korisnika FRIGORIFER I KOMBINUAR Ngrirësin-Frigorifer Manuali instruksioneve КОМБИНИРАН Хладилник - Фpи3ep Инструкции за употреба HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM Upute za uporabu COMBI ФРИЖИДЕР Ладилник - Длабоко замрзнување Прирачник за Употреба
Spis treści PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA............................... 2 Ostrzeżenia ogólne........................................................................................................2 Stare i zepsute chłodziarki...........................................................................................10 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa......................................................................10 Informacje dotyczące instalacji.....................................
Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań.
OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić układu czynnika chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa powstałego na skutek niestabilności urządzenia, należy je naprawiać zgodnie z instrukcją. • Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako czynnik chłodniczy, na etykiecie chłodnicy znajduje się odpowiednia informacja — należy zachować ostrożność podczas transportu i montażu, aby zapobiec zniszczeniu części chłodnicy.
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła odpowiedniego instruktażu z zakresu obsługi urządzenia. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z przewodem zasilającym chłodziarki. Wtyczka ta powinna być używana z gniazdem elektrycznym z uziemieniem 16 A.
• • • • • • • • drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia. Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp.
• • • • • • • • • • • żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego. Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności). Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko.
• • • • • • • • • • • • to doprowadzić do wybuchu lub pożaru. Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu.
• Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu. • Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. • Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania.
przez wykwalifikowany personel. BEZPIECZEŃSTWO DZIECI! • Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu.
Stare i zepsute chłodziarki • Jeśli stara chłodziarka posiada zamek, należy go złamać lub usunąć przed pozbyciem się chłodziarki, ponieważ dzieci mogą utknąć wewnątrz i może dojść do wypadku. • Stare chłodziarki i zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i środki chłodzące z czynnikiem CFC. Dlatego, należy mieć na względzie ochronę środowiska przed pozbyciem się starej chłodziarki.
Informacje dotyczące instalacji Przed rozpakowaniem i ustawieniem chłodziarko-zamrażarki należy poświęcić trochę czasu na zaznajomienie się z poniższymi wskazówkami. • Zamrażarkę należy chronić przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego i ustawić z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła, np. grzejnika. • Urządzenie powinno znajdować się w odległości nie mniejszej niż 50 cm od kuchenek, kuchenek gazowych i płyt grzejnych oraz przynajmniej 5 cm od piekarników elektrycznych.
ROZDZIAŁ -2: RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI Ustawienia termostatu Regulacja termostatu Termostat zamrażarki automatycznie reguluje temperaturę wewnątrz komór. Obracając pokrętło z pozycji 1 do 5, można ustawić niższe temperatury. Ważna uwaga: Nie należy próbować obracać pokrętła poza pozycję 1, ponieważ spowoduje to wyłączenie urządzenia. Ustawianie termostatu zamrażarki i lodówki; 1–2: W celu krótkiego przechowywania żywności w komorze zamrażania można ustawić pokrętło pomiędzy minimalną a średnią pozycją.
Wyposażenie dodatkowe Tacka do lodu • Wypełnij tackę wodą i umieść ją w komorze zamrażarki. • Kiedy woda całkowicie zamieni się w lód, możesz odwrócić tackę jak pokazano poniżej i wyjmij kostki lodu. Raczka Butelek (w niektórych modelach) Mozesz uzywac raczke butelek, aby przeszkadzac sie przesuwanie i spadowanie butelek. Tez uzywajac raczka butelek mozesz przeszkodzic halas kiedy otwieracie drzwi lodówki. Przełącznik świeżości Przełącznik świeżości znajduje się z przodu pojemnika na owoce i warzywa.
ROZDZIAŁ -3: WKŁADANIE ŻYWNOŚCI Rozdzial Chlodni • Po to, zeby zapobiegac wilgotnosci i zbyt wiele sniegowi spowodowanemu przez wilgotnosc nie kladzcie plyny do chlodni z otwartymi kontejnerami albo butelkami. Snieg zkondensuje sie w najzimniejszym przestrzeniu i przez czas potrzebuje czesciej zrobic proces odmrozenia. • Pewnie nie kladzcie goracych zywnosci do lodówki.
ROZDZIAŁ -4: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. • Chłodziarki nie należy czyścić przez polewanie wodą. • Komorę chłodziarki należy czyścić okresowo przy użyciu sody oczyszczonej rozpuszczonej w letniej wodzie. • Wewnętrzne i zewnętrzne części urządzenia można czyścić miękką szmatką lub gąbką nasączoną wodą z mydłem. • Poszczególne akcesoria należy czyścić wodą z mydłem. Nie należy ich myć w zmywarce.
Rozmrażanie komory chłodziarki • Rozmrażanie odbywa się w sposób w pełni automatyczny podczas działania komory chłodziarki. Skropliny są gromadzone na tacy odparowywania, gdzie następuje ich automatyczne odparowanie. • Tacę odparowywania i otwór odprowadzający skropliny (z tyłu lodówki przy półce z pojemnikiem na owoce i warzywa) należy okresowo czyścić za pomocą wkładki, aby zapobiegać gromadzeniu się wody w dolnej części chłodziarki i umożliwić jej odpływ.
Wymiana żarówki w chłodziarce 1. Odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Zdjąć osłonę żarówki chłodziarki (A), naciskając haczyki po jej obu bokach. 3. Wymienić żarówkę (B) na nową (o mocy nie większej niż 15 W). 4. Założyć osłonę żarówki i włączyć urządzenie. Wymiana oświetlenia LED Jeżeli chłodziarka jest wyposażona w oświetlenie LED, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej, ponieważ takie oświetlenie może być wymieniane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
ROZDZIAŁ -6: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli chłodziarka nie działa prawidłowo, może to być wina drobnej usterki, dlatego też przed wezwaniem elektryka, aby oszczędzić czas i pieniądze, należy sprawdzić następujące elementy. Jeśli urządzenie nie działa Należy sprawdzić, czy: • jest zasilanie, • wyłącznik główny w domu nie jest rozłączony, • gniazdo nie jest uszkodzone. Aby to sprawdzić, należy podłączyć do tego samego gniazda inne sprawne urządzenie.
Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 1.Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. 2.
ROZDZIAŁ -7: CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA Niniejsza prezentacja części urządzenia została zamieszczona wyłącznie w celach informacyjnych. Części mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia.
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania).
UPUTSTVO PRIJE UPOTREBE VAŠEG FRIŽIDERA...................................23 Generalna upozorenja.............................................................23 Stari i van upotrebe frižider.....................................................27 Sigurnostno upozorenja..........................................................27 Instaliranje i upotreba frižidera................................................28 Prije upotrebe vaseg hladnjaka...............................................
Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja. Prije upotrebe hladnjaka, pažljivo proučite uputstva za upotrebu kako biste postigli maksimalnu učinkovitost uređaja. Spremite svu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili sljedeće vlasnike.
• • • • • • zapaljiva goriva u ovom aparatu. Ovaj uredjaj je namijenjen da bude koristen u kućanstvu i sličnim primjenama kao sto su; -- kuhinjski prostor u šopovima, uredima i drugim radnim mjestima, -- vikendince , motelili, hoteli i drugi tipovi stambenih objekata, -- krevet i dorucak vrsta smjestaja, -- Ugostiteljska i ostala slicna okruzenja.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje na nadmorskim visinama koje prelaze 2000 m. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI • Hladnjak sadrži rashladni (R600a : izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan), koji su visoke kompatibilnosti s okolinom, ali i veoma zapaljivi. • Kako biste izbjegli za vas opasne situacije, preporučamo da pratite sljedeće upute: • Prije bilo kakvog rada na hladnjaku, iskopčajte kabel iz utičnice.
• • • • • • • • • • električnih uređaja, poput grijača, parnih čistača, svijeća, uljnih svjetiljki i sl. kako biste ubrzali proces otapanja. Ne koristite i ne držite zapaljive sprejeve, poput boje u spreju, u blizini hladnjaka. Isti mogu uzrokovati eksploziju ili požar. Ne koristite električne uređaje u unutrašnjosti odjeljaka za hranu, osim ako su odobreni od strane proizvođača.
Stari i van upotrebe frižider • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbiti ili ukloniti blokadu prije odlaganja, jer djeca mogu ostati zarobljeni unutar njega, a može izazvati nesreću. • Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijski materijal i rashladni gas s CFC. Stoga, pazite da ne šteti okolišu kada odlažete svoje stare frižidere. Molimo pitajte općinske vlasti o raspolaganju W EEO za ponovnu uporabu,recikliranje i ponovnu uporabu.
sigurnosti. Pica sa vecim procentom alkohola pozicionirajte vertikalno i dobro zatvorite. • Prilikom vadjenja leda iz zamrzivaca nemojte ga odma dodirivati ili koristiti jer led moze dovesti po smrzotine ili ostecenja i posjekotine koze. • Ne dodirujte smrznutu hranu sa vlaznim rukama. • Ne zamrzavajte ponovo hranu koju ste vec jednom odledili, jer to moze dovesti do trovanja hranom. • Nemojte pokrivati frizider jer to moze umanjiti performanse vaseg frizidera.
Prije upotrebe vaseg hladnjaka • Prilikom prve upotrebe ili nakon prijevoza, ostaviti frižider u uspravnom položaju 3 sata, i uključite ga na dozvoljenu operaciju. Inače, možete oštetiti compressor. • Vaš hladnjak može imati neugodan miris kada je ukljucen po prvi put, miris će nestati kada počinje hladnjak da se hladi. 2. DIO RAZNE FUNKCIJE I MOGUCNOSTI Termostat podešavanje Podešavanje termostata Termostat hladjenja automatski regulise unutrasnju temperature odjeljka.
• Vas frizider je dizajniran da radi pri vanjskoj temperature izrazenoj u standardima u ovisnosti sa klimatskom klasom navedenom u tabeli informacija. Mi ne preporucujemo rad frizidera izvan temperaturnih vrijednosti. Klimatska klasa Temperatura ambijenta °C T Između 16 i 43 (°C) ST Između 16 i 38 (°C) N Između 16 i 32 (°C) SN Između 10 i 32 (°C) Pribor Posuda za led • Napunite posudu za led vodom i stavite u odjeljak za duboko zamrzavanje.
Biranje svježine U slučaju da je odjeljak za svježe povrće potpuno pun, biranje svježine je smješteno s prednje strane odjeljka za svježe povrće, treba biti otvoren. Pomoću ovoga, zrak u odjeljku za svježe povrće i stepen vlažnosti će biti kontrolisani i trajnost će biti produžena. Ako vidite kondenz na staklenoj polici, morate otvoriti ovu klapnu koja se nalazi na stražnjoj strani police. Svi pisani i vizualni opisi u dodatnoj opremi mogu varirati u skladu s modelom uređaja.
3. DIO SMJEŠTANJE HRANE U UREĐAJ Odjeljak frižidera • Da biste reducirali vlažnost i samim time i povećanje mraza nikada ne stavljajte tečnosti u otvorenim posudama u frižider. Mraz ima tendenciju da se koncentriše u najhladnijim dijelovima isparivača i tokom vremena će zahtijevati učestalije odmrzavanje. • Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Topla hrana bi se trebala ohladiti na sobnoj temperaturi i trebalo bi osigurati adekvatnu cirkulaciju zraka u odjeljku frižidera.
• Kada kupujete zamrznutu hranu uvjerite se da je ista zamrznuta na pogodnim temperaturama i da je pakovanje netaknuto. • Zamrznuta hrana bi trebala biti transportovana u prikladnim posudama da bi se održao kvalitet hrane i trebala bi se vratiti na površine za zamrzavanje u najkraćem mogućem roku. • Ako pakovanje zamrznute hrane pokazuje znakove vlage i abnormalno bubrenje vjerovatno je da je ona prethodno bila čuvana na neprikladnoj temperaturi i da se sadržaj pogoršao.
Meso i riba Odrezak Janjeće meso Pečena teletina Teletina u kockicama Janjetina u kockicama Mljeveno meso Guščija iznutrica (komadi) Bolonjska kobasica/salama Piletina i puretina Guska i patka Jelen, zec, divlja svinja Slatkovodne ribe (losos, šaran, crane, siluridae) Nemasna riba, grgeč, oblić, iverak Masna riba (tuna, skuša, strijelka, inćuni) Školjke Kavijar Puževi Umotavanje u foliju Umotavanje u foliju Umotavanje u foliju 6-10 6-8 6-10 Na sobnoj temperaturi vrijeme odmrzavanja -sati1-2 1-2 1-2 U ma
Povrće i voće Karfiol Mahune i grah Grah Gljive i šparoge Kupus Patližan Kukuruz Mrkva Paprika Špinat Jabuke i kruške Kajsija i breskva Jagoda i kupina Kuhano voće Šljive, trešnje, kisele bobice Priprema Rastavite listove, izrežite srž na komade i ostavite u vodi s malo soka od limuna na neko vrijeme Operite i izrežite na male komade Očistite i operite Vrijeme čuvanja (mjeseci) 10 - 12 10 - 13 12 Operite i izrežite na male komade Očišćen Izrežite na komade od 2 cm nakon pranja Očistite u upakujte s njeg
Paketno (homogenizirano) mlijeko Priprema Vrijeme čuvanja (mjeseci) U vlastitom pakovanju Sir-isključujući bijeli sir U kriškama Puter, margarin Jaja * Bjelanjak Mješavina jaja (belanjak žumanjak) Žumanjak U vlastitom pakovanju Uslovi čuvanja 2-3 Čisto mlijeko - u vlastitom pakovanju 6-8 Može biti ostavljen u svom originalnom pakovanju za čuvanje na kratko vrijeme. Za dugotrajno čuvanje bi trebao biti pohranjen u plastici 6 Nešto soli ili šećera dodati da bi se spriječilo da postane gusto.
4. DIO ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Isključite uređaj iz napajanja • Ne čistite uredjaj sa mlazom vode • Hladnjak i zamrzivac trebaju periodicno da se očiste sa mlakom vodom malom kolicinom soda bikarbona. • Cistite pribor koji se nalazi u uredjaju odvojeno sa sapunom i vodom, nemojte ih cistiti u masini za suđe. • Ne koristite sredstva kao deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite čistom vodom i osušite pažljivo. Kad su čišæenja završena spojite utikač jedinice sa suhim rukama.
Otapanje odjeljka za hladnjak • Otapanje se odvija automatski u hladnjaku tijekom rada; otopljena voda se kolektuje u posudi i odvodi automatski. • Ladicu i rupe za odvod vode (iza police hladnjaka) treba čistiti povremeno kako bi se spriječilo skupljanje vode na dnu hladnjaka, umjesto da teče van. Odmrzavanje odjeljka zamrzivača • Mraz, koji pokriva police odjeljka zamrzivača, bi trebalo periodično ukloniti. • Nemojte koristiti oštre metalne predmete da biste to uradili.
Zamjena zarulje u frizideru 1. Iskljucite uredjaj iz napajanja. 2. Odstranite zastitu na sijalici (A) pritiskom na poklopac na obje strane poklopca. 3. Zamjenite sijalicu sa novom sijalicom (ne jaca od 15 W ). 4. Vratite poklopac i ukljucite uredja. B LED RASVJETA Ukoliko uređaj ima LED rasvjetu, u slučaju potrebne zamjene, molimo kontaktirajte ovIašteni servis. A U usporedbi sa standardnim žaruljama, LED traju duže i manje su štetne za okoliš. 4.
Što učiniti ako vaš aparat radi slabo; Provjerite; • Vi ste preopteretilii aparat, • Termostat je na "1" pozicija (ako tako postavite termostat biranja na prikladnu vrijednost) • Vrata se zatvaraju savršeno, • Nema prašine na kondenzatoru, • Postoji dovoljno mjesta na stražnjim i bočnim zidovima. Ako vaš hladnjak radi preglasno, Normal Šumovi Kompresor buke • Normalno buka motora. To znači da kompresor radi normalno • Kompresor može uzrokovati veću buku za kratko vrijeme kada je aktiviran.
Ušteda energije 1. Za bolju uštedu energije preporučamo: 2. Postavite uređaj dalje od izvora topline. Pripazite da nije izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti te osigurajte odgovarauću ventilaciju u prostoriji. 3. Ne postavljajte vruću hranu unutar hladnjaka kako biste izbjegli porast temperature u unutrašnjosti uređaja i time uzrokovali neprekidan rad kompresora. 4. Ne pretjerujte s količinom unešene hrane kako bi osigurali pravilno kruženje zraka. 5.
6. DIO DIJELOVI UREDAJA I KOMORE Ova slika je prikazana u svrhu informisanja o dijelovima i dodatnoj opremi za uređaj. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja.
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA Ovaj uređaj nosi oznaku sukladnosti s Europskom smjernicom 2012/19/EU o o otpadnoj električnoj I elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži zagađujuće tvari (mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (mogu se ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali.
Indexi PARA SE TA PËRDORNI PAJISJEN.................................................................. 45 Paralajmërime të përgjithshme....................................................................................45 Frigoriferët e vjetër dhe të prishur...............................................................................47 Paralajmërime sigurie..................................................................................................47 Instalimi dhe përdorimi i frigoriferit tuaj.......
PJESA - 1. PARA SE TA PËRDORNI PAJISJEN Paralajmërime të përgjithshme PARALAJMËRIM: Mbajini hapësirat e ajrimit të pajisjes ose në strukturën e brendshme pa pengesa. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e ngrirjes, përveç atyre që rekomandohen nga prodhuesi. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit të pajisjes, nëse nuk rekomandohen nga prodhuesi. PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun ftohës.
• • • • • -- shtëpi ferme dhe nga klientët në hotele, motele dhe ambiente të tjera banimi -- ambiente të tipit për fjetje dhe ngrënie mëngjesi; -- furnizime ushqimi dhe aplikime të tjera jo shitëse Nëse priza nuk përputhet me spinën e frigoriferit, ajo duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose nga persona të tillë të kualifikuar me qëllim që të shmangni rreziqet. Një spinë tokëzimi specifike është lidhur kabllon e korrentit të frigoriferit tuaj.
Frigoriferët e vjetër dhe të prishur • Nëse frigoriferi juaj ka një çelës, prisheni ose hiqeni çelësin para se ta hidhni pasi fëmijët mund të bllokohen brenda dhe mund të shkaktojë aksident. • Frigoriferit dhe ngrirësit e vjetër përmbajnë material izolimi dhe ftohës me CFC. Prandaj bëni kujdes të mos dëmtoni mjedisin kur hidhni frigoriferët e vjetër. Ju lutem pyetni autoritetet bashkiake për hedhjen e WEEE për qëllime ripërdorimi, riciklimi dhe rikuperimi.
• Mos i prekni gjërat e ngrira me duar të lagura! Mos i hani akulloret dhe kubat e akullit menjëherë pasi t'i keni nxjerrë nga dhoma e ngrirësit! • Mos i ngrini përsëri ushqimet e ngrira pasi kanë shkrirë. Kjo mund të shkaktojë probleme shëndetësore si helmim nga ushqimi. • Mos e mbuloni trupin ose kreun e frigoriferit me leckë. Kjo ndikon në performancën e frigoriferit tuaj. • Fiksojini aksesorët në frigorifer gjatë transportit për të parandaluar dëmtimin e tyre.
PJESA - 2. FUNKSIONET DHE MUNDËSITË E NDRYSHME Vendosja e termostatit Termostati i ngrirësit & Frigoriferit Kontrolli i termostatit Termostati i ngrirësit rregullon automatikisht temperaturën e brendshme të dhomave të frigoriferit. Duke rrotulluar çelësin nga pozicioni 1 në 5 mund të arrihen temperatura më të ftohta. Shënim i rëndësishëm: Mos u mundoni ta rrotulloni çelësin më tej se pozicioni 1, kjo do ta ndalonte pajisjen.
• Frigoriferi juaj është bërë që të punojë në Kategoria për intervalet e temperaturës të ambientit të klimën përcaktuara në standardet, sipas kategorisë T klimaterike të përcaktuar në etiketën e informacionit. Rekomandohet që frigoriferi ST juaj të përdoret në ambiente të cilat janë N jashtë intervaleve të treguara të temperaturës SN për sa i përket rendimentit të ftohjes.
Disku i freskisë Në rast se krisperi është plot, Me anë të kësaj ajri në krisper dhe përqindja e lagështisë do të mbahet në kontroll dhe do të rritet jetëgjatësia. Nëse shikoni ndonjë kondensim në raftin prej xhami duhet ta hapni këtë kllapë e cila ndodhet prapa raftit. Përshkrimet vizuale dhe tekst në pjesën e aksesorëve mund të ndryshojnë në varësi të modelit të pajisjes tuaj.
PJESA - 3. RREGULLIMI I USHQIMIT NË PAJISJE Dhoma e frigoriferit • Për të zvogëluar lagështinë dhe zmadhimi konsekuent të akullit asnjëherë nuk mos futni pije me enë të hapura në frigorifer. Akulli ka tendencën të përqendrohet në pjesët më të ftohta të evaporatorit dhe me kalimin e kohës do të kërkojë shkrirje më të shpeshtë. • Asnjëherë nuk po fusni ushqime të ngrohtë në frigoriferin.
• Ushqimi i ngrirë duhet të transportohet në kontejnerë të përshtatshëm për të ruajtur cilësinë e ushqimit dhe duhet të kthehet në ngrirës sa më shpejt të jetë e mundur. • Nëse pakoja e ushqimi të ngrirë është e lagësht këto është shenje se ushqim nuk ka qenë të mbajtur në temperaturën të duhur dhe se përmbajtja e ushqimit të ngrirë është prishur.
Mishi dhe peshku Përgatitja Koha e ruajtjes (muaj) Në temperaturë ambienti Koha e shkrirjes -orë- 6-10 1-2 Biftek Mbështjellje me letër Mish qengji Mbështjellje me letër 6-8 1-2 Rosto viçi Mbështjellje me letër 6-10 1-2 Mishi viçi në kuba Në copa të vogla 6-10 1-2 Mish qengji në kuba Në copa 4-8 2-3 Mish i grirë Në pako pa përdorur erëza 1-3 2-3 Mish shpendi (copa) Në copa 1-3 1-2 Sallam/salsiçe Bolonja Duhet të paketohet edhe nëse ka cipë Pulë dhe gjel Mbështjellje me let
Përgatitja Koha e ruajtjes (muaj) Në temperaturë ambienti Koha e shkrirjes -orë- Lulelakër Hiqni gjethet veç, priteni zemrën në copa dhe lëreni për ca kohë në ujë me pak lëng limoni.
Qumësht i Paketuar (Homogjenizuar) Koha e ruajtjes (muaj) Përgatitja Në paketimin e vet Djathi - përveç djathit të bardhë Në feta Gjalpë, margarinë Në paketimin e vet 2-3 Qumësht i Pastër - Në paketimin e vet 6-8 Mund të lihet në paketimin origjinal për t'u ruajtur për kohë të shkurtër Për ruajtje për kohë të gjatë duhet të vendoset në enë plastike 6 Albumen * Vezët Kushtet e ruajtjes 10 - 12 30 gr prej tij është e barabartë me një të verdhë veze.
Ushqimet në formë të lëngshme duhet të ngrihen në gota plastike dhe ushqimet e tjera duhet të ngrihen në letra ose qese plastike. PJESA - 4. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA • Shkëputeni njësinë nga priza para se ta pastroni. • Mos e pastroni pajisjen duke hedhur ujë. • Dhoma e frigoriferit dhe ngrirësit duhet të pastrohet rregullisht duke përdorur një solucion të bikarbonatit të sodës dhe ujë të ngrohtë. • Pastrojini aksesorët veçmas me ujë dhe sapun. Mos i lani në lavatriçe.
Shkrirja e dhomës të frigoriferit • Shkrirja ndodh krejt automatikisht në dhomën e frigoriferit gjatë punimit; uji i shkrirë mblidhet nga tabakaja e avullimit dhe avullohet automatikisht. • Tabakaja e avullimit dhe vrima e shkarkimit të ujit (pjesa e pasme e raftit të krisperit të frigoriferit) duhet të pastrohen rregullisht për të mos lejuar që uji të grumbullohet në fund të frigoriferit por të dalë jashtë.
Ndërrimi i llambës të frigoriferit 1. Shkëputeni njësinë nga korrenti, 2. Hiqeni kapakun e dritës të frigoriferit (A) duke shtypur çengelët e vendosur në të dy anë t e kapakut. 3. Ndërroni llambën ekzistuese (B) me një të re (jo më shumë se 15 W). 4. Vendoseni kapakun e njësisë në vend dhe futeni njësi9në në prizë. Zëvendësimi i Ndriçimit LED Nëse frigoriferi juaj ka një ndriçim LED, kontakto ndihmën teknike pasi kjo duhet të zëvëndsohet vetëm nga personeli i autorizuar. PJESA - 5.
Çfarë të bëni nëse frigoriferi funksionon dobët; Kontrolloni nëse; • E keni mbingarkuar pajisjen, • Rregullimi i termostatit është në pozicionin “1” (nëse po vendoseni rrotullën e termostatit në vlerën që duhet) • Dyert nuk mbyllen shumë mirë, • Ka pluhur në kondensator, • Ka hapësirë të mjaftueshme në muret e pasmë dhe anësorë. Nëse ka zhurmë; Gazi ftohës që qarkullon në qarkun e frigoriferit mund të bëjë një zhurmë të vogël (zhurmë gurgullimi) edhe kur kompresori nuk punon.
Këshillat për kursimin e energjisë 1. Montojeni pajisjen në një dhomë të freskët, të ajrosur mirë, por jo nën dritën direkte të diellit dhe jo pranë burimeve të nxehtësisë (radiator, furrë, etj). Përndryshe përdorni pllakë izolimi. 2. Lërini ushqimet dhe pijet e ngrohta të ftohen jashtë pajisjes. 3. Kur shkrini ushqime të ngrira, vendosini në dhomën e frigoriferit. Temperatura e ulët e ushqimit të ngrirë do të ndihmojë për të ftohur frigoriferin kur shkrihet. Në këtë mënyrë kurseni energji.
PJESA - 7. PJESËT E PAJISJES DHE DHOMAT Kjo paraqitje është vetëm për informacion mbi pjesët e pajisjes. Pjesët mund të ndryshojnë në varësi të modelit të pajisjes.
Индекс
ЧАСТ 2 УПРАВЛ
ЧАСТ 3
Фризер
Месо и риба 6-10 Температура в помещението Време за размразяванечасове1-2 Опаковано във фолио 6-8 1-2 Опаковано във фолио 6-10 1-2 6-10 1-2 4-8 1-3 2-3 2-3 1-3 1-2 Подготовка Стек Опаковано във фолио Агнешко месо Телешко печено Телешки кубчета На малки парчета Агнешко на кубчета На парчета Кайма Вътрешности (парчета) В пакети без подправки На парчета Трябва да са опаковани, дори Наденички/Салам да са в черво Време на съхранение (месеци) До пълно размразяване Пиле и пуйка Опаковано в
Плодове и зеленчуци Карфиол Фасул Подготовка Температура в помещението Време за размразяване-часове- 10-12 Може да се използва и замразен 10-13 Може да се използва и замразен Отстранете листата, нарежете сърцевината на парчета и я оставете във вода с малко лимонов сок за известно време Измийте и накъсайте на малки парчета Гъби и аспержи Изчистете от шушулките и измийте Измийте и накъсайте на малки парчета Зеле Почистено Патладжан След измиване го нарежете на парчета от 2 см Царевица Почистет
Подготовка Пакетирано (хомогизирано) мляко В оригиналната опаковка Сирене – без бало сирене На парчета Масло, маргарин В оригиналната опаковка * Яйца Белтък Време на съхранение (месеци) Условия на съхранение 2-3 Чисто мляко – в оригиналната опаковка 6-8 Може да се остави в оригиналната опаковка, ако ще се съхранява за кратък период от време За по-дълго съхранение трябва да се постави в пластмасова курия 6 10-12 30 гр. от него са равни на жълтъка.
ЧАСТ 4
B A ЧАСТ 5
ЧАСТ 6 Какво да правя, ако уредът не работи; Проверете дали; Какво да пра
12 11 1 10 9 2 3 4 8 5 6 7
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ
Kazalo PRIJE UPORABE HLADNJAKA ........................................................................ 89 Općenita upozorenja ....................................................................................................... 89 Stari i pokvareni hladnjaci ............................................................................................... 91 Sigurnosna upozorenja ...................................................................................................
DIO- 1. PRIJE UPORABE HLADNJAKA Općenita upozorenja POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač. POZOR: Nemojte oštetiti sklop rashladnog sredstva.
vrstama smještaja - u pansionima; - za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha • U svrhu sprječavanja opasnosti, ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora je zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba.
Stari i pokvareni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om. Zato, pazite da ne štetite okolišu kad bacate stare hladnjake. Molimo, posavjetujte se s općinskim vlastima o načinu zbrinjavanja W EEE (istrošene električne i elektronske opreme) za ponovnu uporabu, recikliranje i oporabu.
• Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača! • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom. • Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača. • Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza.
DIO- 2. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Postavke termostata KONTROLA TERMOSTATA Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 5 može se postići još hladnija temperatura. Važna napomena: Ne pokušavajte okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer će to zaustaviti uređaj.
Pribor Posuda za ledposuda za led • Napunite posudu za led vodom i stavite je u odjeljak zamrzivača. • Kad se voda u potpunosti pretvori u led, zavrnite posudu kao što je pokazano i iz nje će ispasti kockice leda. Držač za boceDržač za boce (Only some models) Radi sprječavanja prevrtanja ili klizanja boca možete koristiti držač za boce. Također, možete spriječiti stvaranje buke prilikom otvaranja i zatvaranja vrata.
DIO- 3. POSTAVLJANJE HRANE U UREĐAJ Odjeljci hladnjaka • Za smanjenje vlažnosti i onemogućavanje stvaranja leda, nikad ne postavljajte u hladnjak tekućine u otvorenim posudama. Led se taloži u najhladnijim dijelovima isparivača te će s vremenom zahtijevati sve češće odmrzavanje. • U odjeljak hladnjaka nikad ne stavljajte toplu hranu. Toplu hranu prvo treba ohladiti na sobnoj temperaturi te treba je tako posložiti da se osigura odgovarajuća cirkulacija zraka u odjeljku hladnjaka.
DIO- 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Odjelj ke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. • Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa. • Ne koristite abrazivne proizvode, deterdžente i sapune. Nakon pranja, isperite čitom vodom i pažljivo ih osušite. Kad je postupak čišćenja završen ponovno uključite uređaj suhim rukama.
Odmrzavanje odjeljka zamrzivača • Led koji se stvara na policama odjeljka zamrzivača treba povremeno ukloniti. • Za uklanjanje leda ne koristite oštre metalne predmete. Oni mogu probiti rashladni sklop i izazvati nepopravljivu štetu uređaju. Koristite isporučenu plastičnu lopaticu. • Kada se na policama skupi više o 5 mm leta treba se izvršiti odmrzavanje.
DIO- 5. PRIJEVOZ I PROMJENA MJESTA POSTAVLJA Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • Originalno pakiranje i pjena od polistirena (PS) po potrebi se mogu sačuvati. • Tijekom transporta uređaj mora biti čvrsto vezan širokom trakom ili jakim užetom. Tijekom transporta trebate se pridržavati pravila napisanih na ambalaži od valovitog kartona. • Prij e transporta ili promj ene mj esta postavljanja, trebate izvaditi sve pokretne dijelove (npr. police, posudu za povrće,...
Ima li prašine na kondenzatoru , • Imali dovoljna mjesta između stražnjeg i bočnog zida. Ako hladnjak radi preglasno; Normalna buka Buka kompresora • Normalna buka motora. Ova buka znači kako kompresor normalno radi. • Kompresor može stvarati više buke kratko vrijeme nakon što je aktiviran. Zvuk vrenja i prskanja: • Ovaj zvuk stvara protok rashladnog sredstva u cijevima sustava. • Ako je zvuk drukčiji od ovog provjerite; - Je li uređaj poravnat - Dira li išta stražnji dio uređaja.
Savjeti za uštedu energije 1– Uređaj postavite u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ne izlažite ga izravnom sučevom svjetlu ili blizini izvora topline (radijator, štednjak... itd). U protivnom koristite izolacijsku ploču. 2– Ostavite toplu hranu i pića da se ohlade izvan uređaja. 3– Kod otapanja zamrznute hrane, stavite je u odjeljak hladnjaka. Niska temperatura zamrznute hrane pomoći će rashladiti odjeljak hladnjaka prilikom otapanja. Što dovodi do uštede energije.
DIO- 7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI 10 12 11 1 9 2 3 4 8 5 6 7 Ovo je informativni prikaz dijelova uređaja. Dijelovi mogu biti različiti, ovisno o modelu uređaja.
Контролор за фрижидерот
М есо и риба Подготовка Време на чување (месеци) На собна температура – часа- Бифтек Завиткано в о фолија 06.Eki 01.Şub Јагнешко Завиткано в о фолија 06.Ağu 01.Şub Телешко Завиткано в о фолија 06.Eki 01.Şub Телешки коцки На мали парчиња 06.Eki 01.Şub Јагнешки коцки На парчиња 04.Ağu 02.Mar Во пакети, без користење на зачини 01.Mar 02.Mar На парчиња 01.Mar 01.
Зеленчук и овошје Време на чување (месеци) Време на одмрзнување на собна температура – часа- 10.Ara Може да се користи замрзнато Може да се користи Можезамрзнато да се користи Карфиол Подготовка Изв адете ги лисјата, пресечете ја срцевината на делов и и оставете малку в о в ода со малку лимонов сок Боранија и грашок Да се измие и пресече на мали парчиња Eki.13 Грав Да се излушти и измие 12 замрзнато Печурки и аспарагус Да се измие и пресече на мали парчиња 06.
Подготовка Време на чување (месеци) Во св оето пакув ање 02.Mar Сирење, осв ен бело сирење На резанки 06.Ağu Путер, маргарин Во св оето пакув ање 6 Јајца Белка Услови на чување Чисто млеко – в о св ое пакув ање Може да остане в о оригиналното пакув ање за кратко в реме За долго в реме, треба да се чув а в о пластика 10.
B A
10 12 11 1 9 2 3 4 8 5 6 7 MK - 119 -
52225862
