COOKING HOB ELECTROGAS EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Dear customer, We thank you and congratulate you on your choice. This new carefully designed product, manufactured with the highest quality materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands. We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start.
Instructions for use Installation EN the various cases described above, keeping the knob fully pressed on the maximum position for approximately 3/5 seconds. After releasing the knob, make sure the burner is actually lit. All the operations concerned with the installation (electrical and gas connections, adaptation to type of gas, necessary adjustments, etc.) must be carried out by qualified technicians, in terms with the standards in force.
Models with Dual Wok burner (PROGRESSIVE ADJUSTMENT) Some models are equipped with a Dual Wok burner. It is possible to light the central and external flame (F1+F2) by turning and pressing the knob anticlockwise or to light the central burner (F1) only, as shown in the figure below. F1+F2 Max F1+F2 Min F2 before making a further attempt. • on floors without protection, should the burner flame go out close the corresponding gas cock and wait at least on minute before making any attempt to ignite it.
GAS EN fish wok fast semifast auxiliary * 20x32 Ø 20-32 Ø 20-26 Ø 14-20 Ø 10-14 *with reduction grid VITROCERAMIC HEATING ELEMENTS Fig. 1 no Fig. 2a ELECTRICAL PLATES SWITCHED OFF Fig.
USE OF ELECTRICAL PLATES/ VITROCERAMIC HEATING ELEMENTS Commutator Energy regulator Heat intensity Cooking methods EN 1 1-2 slight melting of fats etc.
Maintenance Gas/Electrical EN Maintenance vitroceramic surface Prior to any operation, disconnect the appliance from the electrical system. For long-life to the equipment, a general cleaning operation must take place periodically, bearing in mind the following: • the glass, steel and/or enamelled parts must be cleaned with suitable non-abrasive or corrosive products (found on the market). Avoid chlorinebase products (bleach, etc.
Instructions for the installer Installation This appliance is not provided with a combustion product discharge. It is recommended that it be installed in sufficiently aerated places, in terms of the laws in force. The quantity of air which is necessary for combustion must not be below 2.0 m3/h for each kW of installed power. See table of burner power. EN Fig.
EN Adaptation to various types of gas suitable size for the rated capacity with a clearance distance which completely disconnects the power line under overvoltage category III conditions, consistently with the rules of installation (the yellow/green earth wir must not be interrupted). The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed equipment. (Fig. 7) Should the appliance be re-set for a different type of gas than available, proceed as follows: • replace the injectors (Fig.
WOK TCD ONLY WOK ONLY B MINIWOK ONLY Fig. 7 A Fig.
USER CHARACTERISTICS GAS BURNERS EN FEED natural gas BURNER FAST SEMIFAST AUXILIARY WOK TDC WOK TDC WOK 3 WOK 3 G20 20 WOK MW WOK 4 FISH WOK DUAL WOK 2 FAST SEMIFAST AUXILIARY WOK TDC WOK TDC WOK 3 WOK 3 liquefied G30/G31 WOK MW gas 28-30/37 WOK 4 FISH WOK DUAL WOK 2 Ø INJECTORS 129 101 77 63A-121B 63A-140B 141 150 140 141 118 A - Ø 71 B - Ø 95 137 145 168 87 66 50 37A - 90B 37A - 97B 94 102 93 96 85 A - Ø46 A - Ø65 320/340 192/210 150/160 12 THÉRMAL APACITY NOMINAL 3000 1750 1000 3500 4250 3500 400
USER CHARACTERISTICS GAS BURNERS FEED Ø INJECTORS BURNER FAST SEMIFAST AUXLIARY WOK TDC G110/ G140 8 WOK 3 WOK 3 WOK MW WOK 4 FISH WOK 2 320/340 192/210 150/160 150A-129B 175A/-360 B 350 350 310/350 360/360 255/265 340 350 --- THÉRMAL APACITY NOMINAL 3000 1750 1000 680/711 397/415 227/237 3500/3300 794/783 3500 4000 3500 3500 2700 3500 4000 4800 794/783 907/949 794/830 794/830 612/640 794 907 --- CONSUMPTION l/h Electric Ignition 220-240V ~ 50/60Hz 0,6 W ELECTRIC PLATE FEED TYPE W NORMAL Ø
VITROCERAMIC HEATING ELEMENTS FEED EN TYPE TRIPLE CIRCUIT RADIANT Ø145 - Ø180 SINGLE-CIRCUIT 220-240V ~ 50/60Hz RADIANT Ø145 - Ø180 MIXED-CIRCUIT RADIANT/HALOGEN Ø145 - Ø180 14 W ADJUSTMENT 1200-1700 commutator (0÷6) 1200-1700 energy regulator (0÷11) 1200-1800 energy regulator (0÷11)
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 A Fig.
1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 1234 A Fig.
1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 510 685 565 480 - 490 A Fig.
12 1 1 12 x A Fig.
B Fig.
1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 1 234 B Fig.
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 B Fig.
1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 1 2 34 5 B Fig.
4 3 2 1 4 3 2 1 1 2 34 1 2 34 1234 5 1234 5 1234 1234 5 B Fig.
B Fig.
4 2 3 1 1 2 1 2 34 1 2 3 4 5 1 234 34 1 234 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 1 2 1 23 3 4 5 1 2 3 1 2 4 5 34 4� � 3� � 2� � 1 Fig.
1 2 3 4 5 12 3 4 C FISSAGGIO ANTERIORE FRONT FIXING FIXATION AVANT FRONTSEITIGE BEFESTIGUNG FIJACIÓN DELANTERA VOORBEVESTIGING FIXAÇÃO ANTERIOR Fig.
1 2 1 2 1 2 D Fig.
12345 510 620 3 4 3 55 4 4 4 3 560 3 2 1 2 2 1 2 1 480 2 1 2 3 4 3 1 4 510 5 1 770 55 1 2 3 4 5 1 2 3 4 750 2 490 3 1 4 1 2 3 4 510 909 3 840 5 1 2 1 2 3 4 425 4 5 2 490 3 4 55 1 1 2 3 4 5 5 1120 55 1100 405 1 Fig.
53 620 1 2 2 1 510 3 560 2 1 490 3 53 620 1 2 2 1 3 510 1 1 490 2 30 40 560 D Fig.
53 900 2 1 4 3 510 1 4 3 2 840 490 53 900 2 1 4 3 510 1 840 40 30 49 0 Fig.
D 650 30 mm. 40 mm. Fig. 3 4 3 2 1 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 E 860 490 Fig.
6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 860 510 490 5 3 1 4 2 840 5 3 2 4 1 6 6 5 4 3 2 1 5 3 5 4 3 2 1 2 4 2 2 4 1 6 4 5 6 5 4 3 2 1 3 5 3 1 5 4 3 2 1 E Fig.
1 234 56 1 2 34 56 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 12 34 5 12 34 5 1 234 56 1 234 56 E Fig.
DE E ES NL 12 34 5 E Fig.
F 620 38 2 520 1 480 560 3 4 1 2 3 4 SCALA 1:10 2 620 4 3 38 2 3 1 4 520 3 1 12 3 4 5 2 480 1 2 3 4 560 2 1 2 4 38 1 762 2 SCALA 1:10 5 38 4 5 3 2 4 4 5 2 4 1 2 3 4 53 1 4 3 520 3 11 2 3 4 5 2 5 4 5 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 480 2 5 1 5 1 2 3 1 2 3 4 4 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5762 SCALA 1:10 5 1 2 3 4 5 1 4 480 2 Fig.
1 2 3 4 1 12 23 3 4 4 5 52 915 2 4 3 2 1 3 1 5 1 3 2 4 5 5 11 22 33 44 55 1 2 3 4 5 840 4 1 520 4 3 2 480 1 2 3 4 52 SCALA 1:10 915 2 1 3 1 2 3 1 1 2 33 4 1 2 2 5 1 2 3 4 5 480 SCALA 1:10 4 520 5 1 2 3 4 5 840 5 1 2 3 4 5 2 F 62 cm 4 A 5 1 2 3 4 5 3 1 1 4 3 4 3 4 2 1 2 3 4 5 3 62 cm 4 A 5 62 cm 76 cm A B 764 cm B 5 76 cm B 1 2 3 4 5 92 cm A A 1 2 A C B B B 92 cm C 92 cm 36 C Fig.
ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔΣϭϠϟ ΔϳΫϐΗϟ ωϭϧϟ ~ ˻˼˹ 9 ϱΩΎϋ ˺˽˾ ϊϳέγ Εϭ ρΑοϟ ˺˹˹˹ (˿ ˹ έΎϳΗϟ αϛΎϋ (˺˺ ˹ ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ (˿ ˹ έΎϳΗϟ αϛΎϋ (˺˺ ˹ ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ ˺˾˹˹ ˺˽˾ ΔϳϓίΧϟ ϥϳΧγΗϟ έλΎϧϋ ΔϳΫϐΗϟ ~ ˻˼˹ 9 ωϭϧϟ Εϭ ρΑοϟ ΓέΩϟ ϲΛϼΛ ϊη˵ϣ ˺́˹ ˺˽˾ ˺̀˹˹ ˺˻˹˹ (˿ ˹ έΎϳΗϟ αϛΎϋ ˺̀˹˹ ˺˻˹˹ (˺˺ ˹ ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ ˺́˹˹ ˺˻˹˹ (˺˺ ˹ ΔϗΎρϟ ϡυϧϣ ϊηϣ ϱΩΎΣ Εϟϭϓ ΓέΩϟ ϱΩΎΣ ϊηϣ ˺́˹ ˺˽˾ έϭΩϟ ρϠΗΧϣ ϊηϣ?ϲϧϳΟϭϟΎϫ ˺́˹ ˺˽˾ ΙΩΣ· ϲϓ ϕΣϟ ΎϧϳΩϟ ϥ Ύϣϛ ˬΦγϧϟ ϭ ΔϋΎΑρϟ ˯ΎρΧϷ ˱έυϧ
AR ϡΩΧΗγϣϟ ΕΎϣγ ίΎϐϟ Ωϗϭϣ Ø ϥϘΣϟ ϕέρ ˹ Ωϗϭϣϟ ϡϠϣ˺˹˹/˺ ϲόϳΑρ ίΎϏ ϝΎγϣ ίΎϏ ϝΎγϣ ίΎϏ G20 G30/G31 20 37/30-28 ϊϳέγ ϊϳέγ ϪΑη ΩϋΎγϣ wok ΓϼϘϣ ZRN 7&' ΓϼϘϣ ˼ wok ΓϼϘϣ ˼ wok ΓϼϘϣ ZRN 0: ΓϼϘϣ ˽ wok ΓϼϘϣ ϙϣγ ΔΟϭΩίϣϟ wok ΓϼϘϣ ˺˻̂ ˺˹˺ ̀̀ ϝΑγϳΩ˺˻ έϳΑϣ˿˼ ˺˽˹% έϳΑϣ˿˼ ˺˽˺ ˺˾˹ ˺˽˹ ˺˽˺ ˺˺́ ˹̂˾ % ˹̀˺ A ϊϳέγ ϊϳέγ ϪΑη ΩϋΎγϣ ΓϼϘϣ ZRN ΓϼϘϣ ZRN 7&' ZRN ˼ ZRN ˼ ΓϼϘϣ ZRN 0: ΓϼϘϣ ZRN ˽ ϙϣγ ΓϼϘϣ ZRN ΔΟϭΩίϣϟ ́̀ ˿˿ ˾˹ ̂˹% έϳΑϣ˼̀ ̂̀% έϳΑϣ˼̀ ̂˽ ˺˹˻ ̂˼ ̂˿ ́˾ ˹˿˾ % ˹˽˿ A Εϭ ˼˹˹˹ ˺̀˾˹ ˺˹˹˹ ˼˾˹˹ ˽˻˾˹ ˼˾˹˹ ˽˹˹˹
(KI wok only wok TCD only ρϘϓ wok ΓϼϘϣ ρϘϓ ZRN 7&' ΓϼϘϣ wok DUAL only miniwok only B ρϘϓ Γέϳϐλϟ wok ΓϼϘϣ A Fig.
ίΎϐϟ ϝϳλϭΗ ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰ϳλϭΗΑ ϡ˰˰ϗ ˾ ϝϛ˰˰η Ύ˰˰Ϙϓϭ Ϫ˰˰ΑϳϛέΗ ϭ ίΎ˰˰ϐϟ Δϧϭρ˰˰γΎΑ Ύ˰˰ϬΑ ϝϭ˰˰ϣόϣϟϭ Δ˰˰Σοϭϣϟ έ˰˰ϳϳΎόϣϠϟ ίΎ˰˰ϐϟ ωϭ˰˰ϧ Δ˰˰ϘΑΎρϣ ϥ˰˰ϣ ϻϭ Ω˰˰ϛ΄Ηϭ ϑϼ˰˰Χ ϥΎϛ ϥ·ϭ ˬίΎ˰˰ϬΟϠϟ έ˰˰ϓϭΗϣϟ ωϭ˰˰ϧ ϊ˰˰ϣ ϑ˰˰ϳϛΗϟ έ˰˰υϧ ˬϙ˰˰ϟΫ ϰ˰˰Ϡϋ Γϭϼ˰˰ϋϭ ˬ Δ˰˰ϔϠΗΧϣϟ ίΎ˰˰ϐϟ ρ˰˰ϐο Δ˰˰ϣϳϗ ϥ ϥ˰˰ϣ Ω˰˰ϛ΄Η ˬϙ˰˰ϟΫ ϡ˰˰ϳϘϟ ϥ˰˰ϣο ΝέΩ˰˰ϧΗ Δ˰˰ϳΫϐΗϟ ΕΎϣ˰˰γ ϝϭΩ˰˰ΟϟΎΑ Δ˰˰Σοϭϣϟ ϡΩΧΗγϣϟ ϪΑ˰˰η?ΔΑϠλϟ ϥΩΎ˰˰όϣϟ ϝ˰˰ϳλϭΗ ΔΑϠλϟ Ώ˰˰ϳΑΎϧϷΎΑ ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰ϳλϭΗΑ ϡ˰˰ϗ Ύ˰˰Ϭϳϓ Ύ˰˰ϣΑ ΔΑ˰˰γΎϧϣϟ Δ˰˰ϳϧΩόϣϟ ϰ˰˰Ϡ
˯ΎΑέϬϛϟ?ίΎϐϟ ΔϧΎϳλ ϡΎ˰˰υϧϟ ϥ˰˰ϣ ίΎ˰˰ϬΟϟ ϝ˰˰λϔΑ ϡ˰˰ϗ ˬΔϳϠϣϋ ϱ΄Α ϡΎϳϘϟ ϝΑϗ ϲΑέϬϛϟ ϥ˰˰ϳόΗϳ ΕΩ˰˰όϣϠϟ ϝϭ˰˰ρ έ˰˰ϣϋ ϥΎ˰˰ϣοϟϭ Γέϭ˰˰λΑϭ Δ˰˰ϣΎϋ ϑ˰˰ϳυϧΗ Δ˰˰ϳϠϣόΑ ϡΎ˰˰ϳϘϟ ϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋέϣ ϊϣ ˬΔϳέϭΩ ˯ί˰˰ΟϷ ϑ˰˰ϳυϧΗ Ώ˰˰Οϳ Δ˰˰ϳϠρϣϟ ϭ ϭ Δ˰˰ϳΫϻϭϔϟϭ Δ˰˰ϳΟΎΟίϟ ΔΑ˰˰γΎϧϣ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ϡΩΧΗ˰˰γΎΑ Ύ˰˰ϧϳϣϟΎΑ ϝϛ˰˰ΗϠϟ ΔΑΑ˰˰γϣ ϭ Δρ˰˰ηΎϛ έ˰˰ϳϏ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ Ώ˰˰ϧΟΗ ϕϭ˰˰γϟΎΑ Γέ˰˰ϓϭΗϣ ν˰˰ϳϳΑΗϟ ΕΎ˰˰ΟΗϧϣ ί˰˰ϛέϣϟ έϭ˰˰Ϡϛϟ ˬ ϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ Ωϭ˰˰ϣϟ ϙέ˰˰Η Ώ˰˰ϧΟΗ Δ˰˰Ϙρϧϣ ϰ˰˰Ϡϋ Δ˰˰ϳϭϠϘϟ ϭ Δ˰˰ϳοϣΣϟ
ΔϳϓίΧϟ ϥϳΧγΗϟ έλΎϧϋ?ΔϳΑέϬϛϟ ΡϭϟϷ έΎϳΗϟ αϛΎϋ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ ˿ ϡυϧϣ ΔϗΎρϟ ˻ ˺ ˽ ˼ ˿ ˾ ́ ̀ ˺˹ ̂ ˺˺ ˺˹ ΓΩη ΓέέΣϟ ΔοϔΧϧϣ ΔϟΩΗόϣ ΔϳρΑ ΔργϭΗϣ ΔόϔΗέϣ ϕέΗΣϹ ΔΟέΩ ϲϬρϟ ΏϳϟΎγ ϝϭγϟ ϥϣ ΔϠϳϠϗ ΕΎϳϣϛ ϥϳΧγΗ ˬϙϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϥϭϫΩϟ έϬλ ΔΧϭΑρϣϟ ΕΎλϠλϟϭ ΕΎϳϭϠΣϟϭ ϝϭγϟ ϥϣ ΔργϭΗϣ ΕΎϳϣϛ ϥϳΧγΗ ϥΎϳϠϐϟ ΔΟέΩ ϥϣ ϝϗ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϲϬρϟϭ ϝϭγϟ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ ϥϳΧγΗ ΔΑΫ· ϥΎϳϠϐϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϲϬρϟϭ ϑϳϔΧ ˯ϭη ϡϭΣϠϟ ϲϠϗϭ ϪϳϠϏϭ ϡΎόρϟ ˯ϭη ϲϠϘϠϟϭ ΎϬϳϠϐϟ ϝϭγϟ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ έΎοΣ· Ωϧϋ 7 23
˺˾ ˼ ˻-˻ ˺˾ F ˵ . . GAS wok Fig. 1 ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔΣϭϠϟ ΎϘϠϐϣ Fig. 2 no no yes 64 .
˱ F1 F1 F2 ˼˾/ F1+F2 Max F1 Min F2 F1Max F1+F2 Min F1 F2 ˱ الموديالت المزودة بشعلة مقالي ووك مزدوجة (تعديل عديدين) مقالي بعض الموديالت مزودة بشعلةwok ووك مزدوجة .يمكن إشعال الشعلة المركزية والخارجية )(F1 + F2 wok على المقبض بعكس بالتدوير والضغط اتجاه عقارب الساعة أو ˺F إلضاءة الشعلة المركزية ( )F1فقط ،كما هو مبين في الشكل أدناه.
ˬίϳίόϟ ΎϧϠϳϣϋ ϙέΎϳΗΧ ϰϠϋ ϙϧϬϧϭ ϙέϛηϧ Ξ˰˰Ηϧϣϟ Ϋ˰˰ϫ έΎ˰˰ΑΗΧΎΑ Ύ˰˰ϧϣϗ Ω˰˰Ϙϟ Δ˰˰ϳΎϧόΑ ϡ˰˰ϣλϣϟ Ω˰˰ϳΩΟϟ Δ˰˰ϳϟΎϋ Ωϭ˰˰ϣ ϥ˰˰ϣ ωϭ˰˰ϧλϣϟϭ Φ˰˰Αρϟ ΕΎ˰˰ΟΎϳΗΣ ϲ˰˰͋ΑϠϧ˵ ϟ ΓΩϭ˰˰Οϟ ϙ˰˰ϧϣ Ώ˰˰Ϡρϧ Ϋ˰˰ϟ ˬϙ˰˰Α Δ˰˰λΎΧϟ ΔϠϬ˰˰γϟ ΕΎ˰˰ϣϳϠόΗϟ ϩΫ˰˰ϫ Γ˯έ˰˰ϗ ϝϭ˰˰λΣϟ ϥ˰˰ϣ ϥ˰˰ϛϣΗΗϟ Ύ˰˰ϬϋΎΑΗ˷ ϭ ΔϳΩΑϟ Ϋϧϣ ΓίΎΗϣϣ ΞΎΗϧ ϰϠϋ ϊ˰˰ϣ ΕΎ˰˰ϳϧϣϷ ϝ˰˰οϓ ϙ˰˰ϟ ϰ˰˰ϧϣΗϧϭ ϱέλόϟ ϙίΎϬΟ ϡΩΧΗγϻ ΕΎϣϳϠόΗ ΏϳϛέΗϟ ι˰˰λΧΗϣ ϲ˰˰ϧϓ ϡϭ˰˰Ϙϳ ϥ Ώ˰˰Οϳ Δ˰˰ϘϠόΗϣϟ ΕΎ˰˰ϳϠϣόϟ ϊ˰˰ϳϣΟΑ ίΎ˰˰ϐϟ ϝ˰˰ϳλϭΗϛ Ώ˰˰ϳϛέΗϟΎΑ ϥ˰˰ϣ ωϭ˰˰
ίΎϐϟϭ ˯ΎΑέϬϛϟΎΑ ϝϣόΗ ϭϬρ ΔΣϳϔλ 3 AR
التركيب -االستخدام -الصيانة AR موقد بالكهرباء والغاز 1.00A.85.0 - 05/2021 DOC COD.
