User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsFront loading washing machinesWashing machine

Használati utasítás

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

EVO 4

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
HU BG Használati utasítás àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ EVO 4
PAGE 2
HU KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja. A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevŒkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minŒség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött.
PAGE 3
HU BG FEJEZET ëíêÄçàñÄ TARTALOMJEGYZÉK ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ Bevezetés èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Általános szállítási tájékoztató é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ 1 Garancia É‡‡ÌˆËﬂ 2 Biztonsági intézkedések àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ 3 Mıszaki adatok íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 4 A készülék elhelyezése és telepítése åÓÌÚ‡Ê 5 A készülék kezelése éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË 6 Programtáblázat í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ 7 Programválasztás èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË 8 Mosószertároló fiók äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú
PAGE 4
HU BG 1. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 1 ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ éÅôà ëÇÖÑÖçàü éíçéëçé ÑéëíÄÇäÄíÄ A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak meglétét: èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: A) KEZELÉSI UTASÍTÁS Ä) àçëíêìäñàà áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ C) GARANCIAJEGY ë).
PAGE 5
HU BG 2. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 2 GARANCIA ÉÄêÄçñàü A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé. ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ „‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.
PAGE 6
HU BG 3. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 3 BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ÇÄÜçé: èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ èÖêÄãçüíÄ: ● Húzza ki a csatlakozódugót! ● Zárja el a vízcsapot! ● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ● A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fŒhálózat földelésérŒl.
PAGE 7
HU ● Ne használjon adaptereket és elosztókat. ● A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességı, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek (gyerekek sem), hacsak a biztonságukért felelŒs személy nem felügyeli a készülék használatát. BG ● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË ˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú.
PAGE 8
BG HU ëíêÄçàñÄ 4 4. FEJEZET 85 cm 40 cm 60 cm MÙSZAKI ADATOK íÖïçàóÖëäà ÑÄççà MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí (ëìïé èêÄçÖ) kg 5 6 7 åéôçéëí W 1500 1500 1500 BIZTOSÍTÉK Åìòéç A 10 10 10 CENTRIFUGÁLÁS ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.) TELJESÍTMÉNYIGÉNY VÍZNYOMÁS HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG 8 çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ ÇéãíÄÜ LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà MPa min. 0,05 max.
PAGE 9
HU BG 5. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 5 A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE åéçíÄÜ Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére. èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. Óvatosan vágja le a rögzítŒszalagot, amely a hálózati kábelt és az elvezetŒ tömlŒt tartja. éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡. Távolítsa el a 2 vagy 4 db „A” jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki a 2 vagy 4 db „B” jelı távtartót.
PAGE 10
HU BG Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡. Csatlakoztassa a tömlŒt a csapra. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì. A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni. èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë).
PAGE 11
HU BG A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat. çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡. a) Fordítsa el az anyát az óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra), hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar. a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ. b) A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón.
PAGE 12
HU BG ëíêÄçàñÄ 6 6.
PAGE 13
HU BG A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà „Kg DETECTOR” (Kg-érzékelŒ) (Csak pamut és mıszálas programoknál mıködŒ funkció) Mindegyik mosófázisban a „Kg Detector” teszi lehetŒvé a dobban lévŒ ruhaadaggal kapcsolatos információk figyelemmel kísérését. Amint a „Kg Detector” mozgásba jön, a mosás elsŒ 4 percében: - beállítja a szükséges vízmennyiséget, - meghatározza a mosóciklus hosszát, - ellenŒrzi az öblítést.
PAGE 14
HU A PROGRAMVÁLASZTÓ A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A KIJELZÃN FELGYULLADÓ LÁMPA A KIVÁLASZTOTT PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT MUTATJA. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI OKOKBÓL A CIKLUS VÉGÉN VAGY AZ INAKTÍV IDÃSZAKOKBAN A KIJELZÃKONTRASZT CSÖKKEN. MEGJEGYZÉS: A GÉP KIKAPCSOLÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT A „KI” HELYZETBE. AZ ÚJ MOSÓSZEREK ALACSONY HÃMÉRSÉKLETEN IS HATÉKONYABBAK, EZÉRT A KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB PROGRAMOKNÁL IS ALACSONYABB HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL.
PAGE 15
HU „MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET” GOMB BG Åìíéç áÄ àáÅéê çÄ íÖåèÖêÄíìêÄ áÄ èêÄçÖ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡˘ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ÒÔÓÂ‰ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ ÇË. èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌÓ‚Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ ÌË‚Ó. C „CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG” GOMB Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet vonjon ki a ruhákból.
PAGE 16
HU BG „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“ Ez a gomb a mosási ciklus elŒzetes beprogramozását teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus kezdete legfeljebb 24 órával késleltethetŒ. Az indítás késleltetése az alábbi eljárással végezhetŒ el: Állítsa be a kívánt programot. Az aktiváláshoz nyomja le egyszer a gombot (h00 felirat jelenik meg a kijelzŒn), majd pedig nyomja meg ismét az 1 órás késleltetés beállításához (h01 felirat jelenik meg a kijelzŒn).
PAGE 17
HU PROGRAMZÁR GOMB Ezzel a funkcióval megelŒzhetŒ, hogy a gyermekek játsszanak az opciógombokkal vagy megpróbálják a beállított programot megváltoztatni. Miután beállította a programot és a szükséges opciógombokat, nyomja le a START gombot, majd pedig néhány másodpercig tartsa lenyomva a Programzár gombot, amíg meg nem jelenik a „ ” szimbólum a kijelzŒn. Ezzel “lezáródik” a kapcsolólap. Ez a funkció a Programzár gomb néhány másodpercre történŒ lenyomásával törölhetŒ, amíg a „ ” szimbólum el nem tınik.
PAGE 18
HU BG INTENZÍV GOMB Åìíéç ◊àçíÖçáàÇçé èêÄçÖ“ A gomb lenyomásakor egy érzékelŒ rendszer lép mıködésbe. Az érzékelŒk hatással vannak a dob mechanikus mıködésére és a kiválasztott hŒmérsékletre, amit az egész mosás alatt állandó szinten tartanak. A dob a döntŒ pillanatokban két különbözŒ sebességgel forog. Amikor a mosószer behatol a ruhába, a dob úgy forog, hogy a mosószer egyenletesen oszoljon szét; a mosás és az öblítés közben azonban a maximális tisztítóhatás érdekében növekszik a dob fordulatszáma.
PAGE 19
HU BG “AQUAPLUS” GOMB Åìíéç “AQUAPLUS” Az új Sensor System rendszernek köszönhetŒen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a ruhát viselŒk finom bŒrét. A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségı vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási ciklusainak kombinált mıködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül sor.
PAGE 20
HU BG “GYÙRÃDÉSVÉDÃ” GOMB Åìíéç ◊ÅÖá çÄåÄóäÇÄçÖ“ E funkció (A PAMUT programoknál nem áll rendelkezésre) bekapcsolásával minimálisra csökkenthet a ruhagyrrddés, miután a program és a mosásra váró ruha típusának a kiválasztásával „személyre szabtuk” a mosást. A víz fokozatos httése, a víz leeresztése közben mozdulatlan dob és a finom centrifugálás az anyagok maximális mérték „pihentetését” eredményezi, különösen a kevert textíliák esetében.
PAGE 21
HU BG START/SZÜNET GOMB Åìíéç ◊ëíÄêí“ A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. MEGJEGYZÉS: A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA UTÁN NÉHÁNY MÁSODPERCCEL A KG DETECTOR FUNKCIÓ (AMELY CSAK A PAMUT ÉS A SZINTETIKUS PROGRAMOK ESETÉBEN AKTÍV) MEGMÉRI A RUHA SÚLYÁT, ÉS A MOSÁSI CIKLUS ELSÃ 4 PERCÉBEN FRISSÍTI A HÁTRALÉVÃ MAXIMÁLIS MOSÁSI IDÃT. E FUNKCIÓ MÙKÖDÉSE KÖZBEN ÉG A KG DETECTOR JELZÃLÁMPA.
PAGE 22
HU BG LCD KIJELZÃ ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ A kijelzŒ rendszer folyamatosan tájékoztatást ad a gép aktuális helyzetérŒl. àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇË ‰‡‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. Q 3 4 1. ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡, Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
PAGE 23
HU BG 4) AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és a gép „BE” van kapcsolva. Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzŒlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad. Ha az ajtó nincs zárva, a jelzŒlámpa tovább villog. A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását. A mosás vége után 2 perccel a lámpa kialszik, ami azt jelzi, hogy ki lehet nyitni a mosógép ajtaját. 4.
PAGE 24
HU BG 8) NYOMÓGOMBOK JELZÃLÁMPÁI A nyomógomblámpák a hozzájuk tartozó gombok lenyomásakor gyulladnak fel. Ha olyan opciót választ, amely nem kompatibilis a kiválasztott programmal, akkor a szimbólum elŒször villog, majd pedig kialszik. 8. àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ íÂÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ˘Â Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ò‡ Ì‡ÚËÒÌ‡ÚË. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ˘Â ÏË„‡ ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ.
PAGE 25
PAGE 26
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET PROG. TEXTÍLIA PROGRAM MAX.
PAGE 27
T IL E Performance Plus 60° Acryl X TE Intensive 40° OFF MIX POW ER Perfect 20° Mix & Wash Wool Deli Perfect Rapid 59 Min & Rapid 14-30-44 Min Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket! * Maximális száraz ruhaadag az alkalmazott típus szerint (lásd a géptörzslapot).
PAGE 28
BG ëíêÄçàñÄ 7 íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ í˙Í‡ÌË èÓ„‡Ï‡ ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË è‡ÏÛÍ, ÎÂÌËÒÒËÌÚÂÚËÍ‡ ÔÂ‰Ô‡ÌÂ Ú˙Í‡ÌË 1) ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡ ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÒËÌÚÂÚËÍ‡ 1) ** èÂÔÓ˙˜Ë ÚÂÎÌ‡ ÚÂÏÔ. °ë å‡ÍÒ. íÂÏÔ.
PAGE 29
Acryl T IL E Performance Plus 60° OFF X TE Intensive 40° MIX POW ER Perfect 20° Mix & Wash Wool Deli Perfect Rapid 59 Min & Rapid 14-30-44 Min åÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÂÁË Á‡·ÂÎÂÊÍË * å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË). ** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No 1061/2010.
PAGE 30
HU BG 8. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 8 PROGRAMVÁLASZTÁS àáÅéê çÄ íöäÄçà MIX POWER SYSTEM A mosógép a mosószer és a víz innovatív elŒkeverŒ rendszerével rendelkezik, amely nagynyomású vízsugár segítségével közvetlenül permetezi a keveréket a ruhára. A mosási ciklus elsŒ fázisában a dob forgását irányoztuk elŒ, amely a nagynyomású permettel együtt segíti elŒ a mosóoldat behatolását a szövetekbe, így a legjobb teljesítmény elérése érdekében szálról szálra haladva távolítva el a szennyezŒdéseket.
PAGE 31
HU BG INTENZÍVÉS 40°C GYAPJÚ KÉZI MOSÁS Ez a program pamutból készült PROGRAM ruhákhoz használható, kitınŒ Ez a program teljes mosási eredmények érhetŒkael„Géppel vele már ciklust tesz lehetŒvé 40°C-on, különbözŒ textíliák és mosható” gyapjúszövetbŒl színek ruhák, alkalmazását készül valamintteszi a „Csak lehetŒvé. kézi mosás” feliratú címkével ellátott ruhadarabok számára.
PAGE 32
HU BG CSAK VÍZÜRÍTÉS PERFECT RAPID 59 Min kialakított Ezaa különlegesen program kiüríti a vizet. Ez a program kiváló mosóhatás "A" fenntartása mellett jelentŒs ! ! "A" mértékben csökkenti a ! idŒt. ! . & mosási KÜLÖNLEGESEN .
PAGE 33
BG HU 9. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 9 MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK äéçíÖâçÖê áÄ èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik: – az elsŒ „1” jelı fiók az elŒmosás közben használható; – a második „ “ jelı fiók speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítŒt, élénkítŒ szereket stb. tartalmaz. – a harmadik „2” jelı fiók a fŒmosáshoz használható.
PAGE 34
HU BG 10. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 10 A TERMÉK áÄ íéáà èêéÑìäí FONTOS! Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást. ÇÄÜçé: äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë ‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ. Gyapjúból készült ruhadarabok vagy más gyapjútartalmú ruhák csak akkor moshatók gépben, ha megtalálható rajtuk a „Géppel mosható” címke.
PAGE 35
HU BG 11. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 11 VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. MAXIMÁLIS RUHAADAG Az energia, a víz, a mosószer és az idŒ legjobb felhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50% energia is megtakarítható. åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé èêÄçÖ ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË, ‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.
PAGE 36
HU BG MOSÁS èêÄçÖ VÁLTOZÓ MENNYISÉG èêéåÖçüô ëÖ äÄèÄñàíÖí A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így „személyre szabott” mosás végezhetŒ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetŒen lerövidíti a mosási idŒt is. çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ.
PAGE 37
HU BG ● Nyissa ki a vízcsapot. ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. ● EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ a helyén van-e. ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡. PROGRAMVÁLASZTÁS A legmegfelelŒbb program kiválasztásához olvassa el a programtájékoztatót. A kívánt program a választógomb elfordításával aktiválható. A kijelzŒ a kiválasztott program beállításait mutatja. Szükség esetén állítsa be a mosási hŒmérsékletet.
PAGE 38
HU BG 12. FEJEZET ëíêÄçàñÄ 12 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON! 38 á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel.
PAGE 39
HU BG SZÙRÃTISZTÍTÁS A mosógép speciális szırŒvel van felszerelve, amely az olyan nagyobbidegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítŒcsövet. Így ezek könnyen kivehetŒk. A szırŒ tisztítását a következŒkképpen kell végezni: èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ (ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.
PAGE 40
HU 13. FEJEZET HIBA 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Nincs áramellátás EllenŒrizze Hibás a biztosíték EllenŒrizze Nyitva maradt az ajtó Csukja be az ajtót Lásd az 1.
PAGE 41
Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg. Fontos! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat: - A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.
PAGE 42
BG ëíêÄçàñÄ 13 çÖàáèêÄÇçéëíà êÄáêÖòÄÇÄçÖ èêàóàçÄ çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó çﬂÏ‡ ÚÓÍ èÓ‚ÂÂÚÂ ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË èÓ‚ÂÂÚÂ Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.
PAGE 43
ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ Ò˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.
PAGE 44
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 47
A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡ ‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
PAGE 48
Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik. A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az egyének egészségkárosodásának elkerülését. A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre.