NL HR IT HU CZ Gebruiksaanwijzing Upete za kori‰tenje Istruzioni per l’uso Használati utasítás Automatická praöka EVO4 W 2643 D
NL IT âESTITAMO! COMPLIMENTI KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje. Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
HR NL 4 INHOUDSOPGAVE KAZALO Inleiding Uvod Algemene aanwijzingen bij levering Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Garantie HOOFDSTUK POGLAVLJE CAPITOLO FEJEZET KAPITOLA IT HU CZ INDICE TARTALOMJEGYZÉK OBSAH : Prefazione Bevezetés Úvod 1 Note generali alla consegna Általános szállítási tájékoztató Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Jamstvo 2 Garanzia Garancia Záruka Veiligheidsmaatregelen Sigurnosne mjere 3 Prescrizioni di sicurezza Biztonsági intézked
HR NL IT HU CZ HOOFDSTUK 1 POGLAVLJE 1 CAPITOLO 1 1. FEJEZET KAPITOLA 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU.
NL HOOFDSTUK 2 POGLAVLJE 2 GARANTIE JAMSTVO De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen. Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben.
NL HOOFDSTUK 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ● Haal de stekker uit het HR IT POGLAVLJE 3 CAPITOLO 3 SIGURNOSNE MJERE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE ● Tolga la spina. HU 3.
NL ● Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. ● Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
IT HR NL POGLAVLJE 4 HOOFDSTUK 4 CAPITOLO 4 HU 4. FEJEZET CZ KAPITOLA 4 85 cm 44 cm 60 cm TECHNISCHE GEGEVENS TEHNIâKI PODACI CAPACITEIT DROOG WASGOED MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE AANSLUITWAARDE PRIKLJUâNA SNAGA W STROOMSTERKTE VAN DE ZEKERING SNAGA OSIGURAâA A CENTRIFUGE (t/min.) BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret.
NL HOOFDSTUK 5 POGLAVLJE 5 IT HU CZ CAPITOLO 5 5. FEJEZET KAPITOLA 5 INSTALLATIE POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.
NL Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten.
NL IT HR CZ HU Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten: Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. Livelli la macchina con i 4 piedini: A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat. Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek: a) Kontra moer losdraaien a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu. a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.
HR NL HOOFDSTUK 6 IT POGLAVLJE 6 D N O HU CZ CAPITOLO 6 6.
NL IT HR HU CZ BEDIENINGSPANEEL OPIS KONTROLA DESCRIZIONE COMANDI A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ “Kg DETECTOR” (Deze functie werkt alleen bij katoen en Synthetische programma’s) Tijdens elke wasfase maakt de “Kg detector” het mogelijk de informatie van de lading in kaart te brengen.
NL PROGRAMMAKNOP WASSEN MET OFF GUMB PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF WANNEER ER AAN DE PROGRAMMAKEUZE KNOP WORDT GEDRAAID ZAL HET DISPLAY GAAN BRANDEN OM DE INSTELLINGEN VAN HET GEKOZEN PROGRAMMA TE LATEN ZIEN. NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN OOK OP LAGERE TEMPERATUREN EFFICIËNT, DAAROM ZAL ER OOK VOOR INTENSIEVE PROGRAMMA’S EEN LAGE TEMPERATUUR WORDEN AANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJK MOGELIJK OM DE TEMPERATUUR TE VERHOGEN MET DE TEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALE TEMPERATUUR KIJKT U IN DE PROGRAMMA TABEL.
NL HR “WASTEMPERATUUR” TOETS TIPKA “TEMPERATURA PRANJA” Als een programma is geselecteerd zal het bijbehorende aanbevolen temperatuur lampje gaan branden. De temperatuur toets is bedoeld om de wastemperatuur te verhogen op verlagen. Elke keer als de toets word ingedrukt zal er een andere temperatuur worden weergegeven op de wastemperatuur indicator. Nakon ‰to se odabere program pranja ukljuãit çe se odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporuãenu temperaturu pranja.
HR NL TOETS VOOR “MATE VAN VERVUILING” TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE” Door deze toets te selecteren (alleen bij katoen en gemengde weefsel programma’s) is er een keuze van 3 wasniveau’s, afhankelijk van hoe vuil het wasgoed is. Als een programma is gekozen zal het indicatielampje van de bijbehorende vuilgraad gaan branden. Bij het kiezen van een andere vuilgraad zal het bijhorende lampje gaan branden.
HR IT HU CZ U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START-knop drukt Als er een keuze wordt gemaakt welke niet kan worden ingeschakeld, gaat het lampje knipperen en vervolgens weer uit. Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START. Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja, svjetlo prvo trepti a zatim çe se iskljuãiti. I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO.
NL HR "AQUAPLUS" –KNOP TIPKA “AQUAPLUS” Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Sijsteem. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg.
NL “UITGESTELDE START” TOETS Deze knop geeft u de mogelijkheid om de start en eindtijd van uw wasprogramma voor te programmeren.(tot 24 uur) Om de start uit te stellen handelt u als volgt: Stel het programma in. Druk eenmaal op de toets om hem te activeren (h00 verschijnt in het display) druk nogmaals om 1 uur in te stellen (h01 verschijnt in het display) elke keer als u op de toets druk verhoogt u de tijd met 1 uur tot een maximum van 24 uur. Als u dan nog een keer druk begint hij weer bij 0 uur.
NL DROOGPROGRAMMA KEUZE Zet de programmaknop niet op OFF positie, druk de knop in om het droogprogramma te kiezen; er zal een lampje gaan branden bij het gekozen programma, elke keer als u de knop indrukt. Om de keuze te annuleren voordat u het programma heft gestart, druk u de toets totdat de lampjes uitgaan, of draai de programmaknop naar OFF. Om het programma te annuleren tijdens het drogen, drukt u de toets 2 sec.
NL HR START/PAUZE KNOP TIPKA START/PAUSA Druk op start voor het selecteren van een wascyclus. Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja. OPMERKING EEN PAAR SECONDEN NA DE START, ZAL DE WASMACHINE, DANKZIJ DE “Kg DETECTOR”(WERKT ALLEEN BIJ KATOEN EN SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S) GEDURENDE DE EERSTE 4 MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS IN DE TROMMEL DETECTEREN. TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE LAMPJES OP HET DISPLAY MET DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE 5 SECONDEN DE MAXIMALE WASTIJD WEERGEVEN.
NL DEURVERGRENDELINGINDICATIE SVJETLOSNI POKAZATELJ "ZAKLJUâANIH" VRATA Het indicatielampje voor de “deurvergrendeling” licht op als de deur goed dichtzit en wanneer de wasmachine AAN staat. Wanneer u op START drukt als de deur dicht is, zal het indicatielampje eventjes knipperen en vervolgens blijven branden. Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata" svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je ukljuãena.
O 34 1) WASTEMPERATUUR Al seen programma is geselecteerd zal het relevante wastemperatuur lampje gaan branden. Selecteer een andere temperatuur met de temperatuur toets. De temperatuur zal worden weergegeven op het display. 1) TEMPERATURA PRANJA Nakon ‰to se odabere program pranja ukljuãit çe se odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporuãenu temperaturu pranja. Odabirom razliãitih temperatura kori‰tenjem " temperatura pranja” tipke, temperatura çe biti prikazana na ekranu.
NL 6) “Kg DETECTOR” indicator (werkt alleen bij katoen en synthetische programma’s) Deze indicator zal gaan branden als de sensor het gewicht van de was heeft bepaald. Gedurende de eerste 4 minuten zal het lampje “Kg detector” branden terwijl de tijd van het programma wordt berekend, afhankelijk van de lading. 7) VUILGRAAD Als een programma is gekozen zal het indicatielampje van de bijbehorende vuilgraad gaan branden. Bij het kiezen van een andere vuilgraad zal het bijhorende lampje gaan branden.
NL HR 8) DROOGPROGRAMMA INDICATORS 8) POKAZATELJI PROGRAMA SU·ENJA De indicators geven het type droogprogramma weer. Pokazatelji prikazuju vrstu programa su‰enja. Automatische Programma’s: Door het selecteren van één van deze programma’s, zal de droger automatisch de droogtijd berekenen die nodig is, afhankelijk van het geselecteerde programma en de hoeveelheid wasgoed. Na het indrukken van de START toets zal het display de resterende droogtijd weergeven.
NL PROGRAMMATABEL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMA VOOR: STERKE WEEFSELS PROGRAMMAKNOP OP: 1) MAXIMALE AANBEVOLEN BELADING TEMPERATUUR °C kg MAXIMALE TEMPERATUUR °C WASMIDDELBAKJE 2 1 6 60° Tot: 90° ● ● 6 40° Tot: 60° ● ● 3 40° Tot: 60° ● ● Synthetische weefsels (dralon, acryl) 2 40° Tot: 40° ● ● WOLWAS 1 40° Tot: 40° ● ● HANDWAS 1 30° Tot: 30° ● ● SPOELEN - - - - - - AFPOMPEN - - - JEANS PROGRAMMA 3 40° Tot: 40° 1 30° Tot: 30° Sterke Weefsels Gemengde/ syn
HR POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED PROGRAMA MAX.
IT CAPITOLO 7 TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER: Tessuti resistenti SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI SU: 1) CARICO MAX kg TEMP. CONSIGLIATA °C TEMP.
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET PROG. TEXTÍLIA PROGRAM Nem érzékeny anyagok Pamut, vászon elŒmosás 1) Pamut, vegyes nem érzékeny, fakuló 1) Kevert és szintetikus anyagok 1) Pamut, kevert textília, szintetikus * * ** MAX.
CZ KAPITOLA 7 PROGRAM PRO Tabulka pracích programå VOLBA UKAZATELE VOLIÖE PROGRAMÅ NA: Odolné tkaniny Bavlna, len s pfiedpírkou 1) Bavlna, smësné odolné, Barevné 1) Smësné a syntetické tkaniny Bavlna, smësné a syntetické tkaniny 1) * ** MAX.
NL 60 HR IT HU CZ HOOFDSTUK 8 POGLAVLJE 8 CAPITOLO 8 8. FEJEZET KAPITOLA 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA ODABIR PROGRAMA PRANJA SELEZIONE PROGRAMMI PROGRAMVÁLASZTÁS VOLBA PROGRAMÅ Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s).
NL HR IT WOLWASPROGRAMMA Dit is een speciaal programma voor het wassen van kledingstukken met het Woolmark-label op het wasetiket. Deze wascyclus wisselt wasbewegingen af met pauzes. De maximumtemperatuur van dit programma is 40° en het sluit af met 3 keer spoelen en een keer kort centrifugeren. PROGRAM ZA VUNU Program pranja namjenjen tkaninama obiljeÏenim znakom vune. Ovaj ciklus pranja se sastoji od promjenjivih razdoblja aktivnosti i pauze.
NL HR IT HU CZ SNELWASPROGRAMMA Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’’’ met de programmaknop en met behulp van de “MATE VAN VERVUILING”toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en 44’minuten Voor informatie over deze programma’s kijkt u in de programma tabel. Als u een snelwasprogramma selecteert, gebruik dan 20% van het aanbevolen wasmiddel. De aanbevolen hoeveelheid kunt u op de verpakking van uw wasmiddel vinden.
NL HR IT HU HOOFDSTUK 9 POGLAVLJE 9 CAPITOLO 9 WASMIDDELBAKJE LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE CASSETTO DETERSIVO De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “1” is voor de zeep die voor de Voorwas of de Snelle Was wordt gebruikt. ✿ – Het vakje “ ” is voor speciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voor de zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt.
NL HOOFDSTUK 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren.
NL IT HU CZ KAPITOLA 11 HOOFDSTUK 11 POGLAVLJE 11 CAPITOLO 11 11. FEJEZET TIPS VOOR GEBRUIK SAVJETI ZA KORISNIKA CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine. Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e perilice rublja. MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading, maakt u optimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd.
NL HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. VOORBEELD: Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net.
NL HR ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● Si assicuri che il rubinetto dell’acqua sia aperto. ● Nyissa ki a vízcsapot. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu. ● Che lo scarico sia in posizione regolare. ● EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ a helyén van-e. PROGRAMMA SELECTEREN Raadpleeg het programmaoverzicht voor het meest geschikte programma.
HR NL HOOFDSTUK 12 DROGEN WAARSCHUWING: DROOG NOOIT KLEDINGSTUKKEN GEMAAKT VAN RUBBER OF ANDERE BRANDBARE STOFFEN. BELANGRIJK: MET DEZE DROGER KAN ALLEEN WASGOED GEDROOGD WORDEN DAT GEWASSEN EN GECENTRIFUGEERD IS. WAARSCHUWING: De aanbevelingen voor het drogen zijn algemeen, voor de beste droogresultaten is ervaring nodig. Wij raden het aan de eerste keer de droogtijd lager in te stellen dan is aanbevolen om de gewenste droogtegraad te bereiken.
NL OPEN NOOIT DE DEUR ALS HET DROOGPROGRAMMA IS INGESCHAKELD, WACHT TOT DE AFKOEL PERIODE BEËINDIGD IS .
NL HR DROOG CYCLUS CIKLUS SU·ENJA ● Open de deur ● otvorite vrata perilice/su‰ilice, ● Vul de droger (max 4 kg) – mocht u groot wasgoed (lakens e.d.) of sterk absorberende (handdoeken, jeans e.d.) gaan drogen, raden wij u aan de lading te verkleinen. ● napunite su‰ilicu s 4 kg rublja – u sluãaju veçih komada (npr. plahte, pokrivaãi) ili rublja koje jaãe upija vodu (npr. ruãnici, odjeça od jeansa), preporuãljivo je smanjiti koliãinu punjenja.
NL WAARSCHUWING: DROOG GEEN WOLLEN KLEDINGSTUKKEN, OF MET EEN SPECIALE VULLING (ZOALS GEWATTEERDE DEKENS OF JASSEN). ALS KLEDINGSTUKKEN VAN GEVOELIGE WEEFSELS DRUIPVRIJ (DUS BEHOORLIJK NAT) ZIJN STOP DAN MINDER STUKKEN IN DE DROGER OM KRIMPEN TE VOORKOMEN. HR UPOZORENJE: NEMOJTE SU·ITI VUNENU ODJEåU ILI ODJEåU S POSEBNOM PODSTAVOM, (npr. POPLUNE, VATIRANE VJETROVKE i sl.). ODJEåU OD OSJETLJIVIH TKANINA AKO JE OCIJEDJENA/SUHA, STAVLJAJTE U SU·ILICU MANJE PREDMETA KAKO BI SPRIJEâILI GUÎVANJE.
NL HR IT HU CZ 13. FEJEZET KAPITOLA 13 HOOFDSTUK 13 POGLAVLJE 13 CAPITOLO 13 AUTOMATISCH WASSEN EN DROGEN AUTOMATSKO PRANJE / SU·ENJE CICLO AUTOMATICO AUTOMATIKUS LAVAGGIO MOSÁS/SZÁRÍTÁS ASCIUGATURA WAARSCHUWING: U KUNT MAXIMAAL 4 KG DROGE WAS LADEN ANDERS ZAL HET NIET HET GEWENSTE EINDRESULTAAT BEHALEN. UPOZORENJE: UREDJAJ SE MOÎE NAPUNITI S NAJVI·E 4 KG SUHOG RUBLJA, U SUPROTNOM SU·ENJE RUBLJA NEåE BITI ZADOVOLJAVAJUåE.
NL Als u een droogtijd wilt instellen, drukt u “droog programma keuze” toets totdat het indicatielampje bij de gewenste tijd gaat branden Druk de START knop. HR IT HU CZ Ako Ïelite odabrati vremenski ograniãen ciklus su‰enja, pritisnite gumb za odabir programa su‰enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena. Se vuole impostare un’ asciugatura a tempo prema il tasto “Selezione programma asciugatura” fino all’ accensione di una delle spie tempo.
NL HU DROOGTIJD TABEL IN MINUTEN: SZÁRÍTÁSI IDÃTÁBLÁZAT (PERC): PROGRAMMA Extra Kastdroog Strijkdroog KATOEN PROGRAM GEMIXT 1 Kg Min 4 Kg Max 1 Kg Min 3 Kg Max 30’ 30’ 30’ to 230’ to 220’ to 170’ 30’ 30’ 30’ to 170’ to 150’ to 80’ De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de afmeting en de samenstelling van de lading.
HR NL HOOFDSTUK 14 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: ● Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. IT POGLAVLJE 14 CAPITOLO 14 14. FEJEZET âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom.
NL IT CZ SZÙRÃTISZTÍTÁS A mosógép speciális szırŒvel van felszerelve, amely az olyan nagyobbidegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítŒcsövet. Így ezek könnyen kivehetŒk. A szırŒ tisztítását a következŒkképpen kell végezni: Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem: ● Abbassi lo sportellino. ● Nyissa ki a fedelet.
NL HOOFDSTUK 15 PROBLEEM OPLOSSING OORZAAK Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan Zet de hoofdschakelaar aan Stroomonderbreking Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Vuldeur is open Sluit de vuldeur Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang r
HR POGLAVLJE 15 NEDOSTATAK KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el.
IT CAPITOLO 15 ANOMALIA RIMEDIO CAUSA Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale non inserito Inserire tasto.
HU 15. FEJEZET HIBA 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Nincs áramellátás EllenŒrizze Hibás a biztosíték EllenŒrizze Nyitva maradt az ajtó Csukja be az ajtót Lásd az 1.
CZ KAPITOLA 15 ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM 2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU 3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval.
