EL HR SL HU CZ Upete za kori‰tenje Navodilo za uporabo Használati utasítás Automatická praöka EVO W 4653 D
EL Candy, : . âESTITAMO! Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje. SL âESTITAMO! Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. Candy ! " , " " # " .
EL - KAZALO / " Uvod 0 ' Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja / K O POGLAVLJE POGLAVJE FEJEZET KAPITOLA SL HU CZ KAZALO TARTALOMJEGYZÉK OBSAH : Uvod Bevezetés Úvod 1 Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Általános szállítási tájékoztató Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Jamstvo 2 Garancija Garancia Záruka Sigurnosne mjere 3 Varnostni predpisi Biztonsági intézkedések Pokyny pro bezpeöné pouï
EL K 1 K , : OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor: A) UPUTE ZA UPORABU -) KATA+TA+H %IEY.
EL K 2 ) * ) ...
EL K 3 # ! " #$: K % K & ! "' K $% " % $!$"$ ● + . ● K POGLAVLJE 3 3. POGLAVJE SIGURNOSNE MJERE VARNOSTNI PREDPISI ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: . ● Izvucite utikaã iz utiãnice. ● ’5 Candy ● Svi Candy uredjaji za " .
EL ! . ● ● M # " % # . ' ! . ● # # ( , .). ● ● " # HR ● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.
EL SL HR K 4 POGLAVLJE 4 4. POGLAVJE HU 4. FEJEZET CZ KAPITOLA 4 85 cm 52 cm 60 cm / 14 * + Pranje Pranje Mosás Praní TEHNIâKI PODACI ME0@ * 7E3 *@K5* *+ ( */0N+ 35)7+) MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE A-5335(5) /N @ 7) PRIKLJUâNA SNAGA W 2150 @ 7) + (+?/@+ P@K*)5) SNAGA OSIGURAâA A 10 *+7)* *+ *@Q@ +*5 ( # / ) BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret.
HR EL POGLAVLJE 5 K 5 !6 7 4 4 . K 8 4 . Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev. HU CZ 5. POGLAVJE 5.
HR SL HU CZ 1 o o 49 o " " o , 4 . Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici. Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. + 9 9 . Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu.
EL SL HR CZ HU 3 4 : Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat. Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek: ) 0 ' % # . a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.
EL SL HR POGLAVLJE 6 K 6 D N O 6. POGLAVJE HU CZ 6.
EL SL HR HU CZ -/3@03+( 7/@3@ * 3@EN OPIS KONTROLA OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ "KG DETECTOR" ( $%&' ) * +,*& - & /++)%) )+0)2 3* 2)$ '*4 %$23*) 0 6 4 6 9 . & kg detector 6 4 9 4 .
EL * , , OFF. ++/ - + ' " ! " ! 7 " ! 7! '' 8%, $ & %$ % = 7 % ' % " " ! &' " " 7' % ! 7! '' ". % !! % K % "' K ! % " $% "$ " # '$ ! " & !' K! " ". G " ! % ' % " & !' K! " " K 7 % % " ' % # '$ ! ". $ " "K $ ( % $% ( % $ G$"$" $" & !' K! " " H % " $K ! & !' K! " ".
EL K " 7 7 K " 7 6 8 9 . 1 6 9 6 6 . K 4 , . $K ! " 7$" " ! 8% " B ' "" K % # # " # .
EL HR K " 7 " " ! 6 ( 6 6 COTTON MIXED FIBRES) 6 9 , 6 9 . J 6 6 4 4 9 6 6 . ! 4 8 4 .
EL HR SL HU CZ , * − * , ( > * ) , * − / + * , (START). " - * + + ? +5 + * +, ++ , * 5 5 + / 5 . Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START. Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja, svjetlo prvo trepti a zatim çe se iskljuãiti.
EL HR $K ! "AQUAPLUS" TIPKA “AQUAPLUS” - ' " (Mix and Wash) Sensor System. + # ! # . * # # .
EL K " 7 " 6 9 9 24 . : ! 6 . 0 4 6 6 ( 4 h00 ) 6 1 ( 4 h01 ).
EL 7 " ! 7! '' 8% " 7%8' " TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA SU·ENJA - " ' # " " " OFF. " " ' , , # ! " ' .
EL $K ! KK %$"$" (START) TIPKA START/PAUSA - . Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja. "$' 8"$: ' ! K ( ! ' $% KK %$"$, % $! , # !$ " "KG DETECTOR" ( % !7 ' % " ! 7! '' = '= K !8% K " %& K8%) 7 !8 4 % #% $% " $ ! "$" " ' % .
EL #% K (8' %$" ! " SVJETLOSNI POKAZATELJ "ZAKLJUâANIH" VRATA " " - " 5N ( ). V (START) , . Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata" svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je ukljuãena.
B$ K$ & %$ O 34 1) D/3 5K3+ @+ -?) V % ! . / # ' , # . 1) TEMPERATURA PRANJA Nakon ‰to se odabere program pranja ukljuãit çe se odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporuãenu temperaturu pranja.
EL HR 5) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA PRANJA Nakon ‰to se odabere program pranja na ekranu çe automatski biti prikazano najduÏe trajanje ciklusa za maksimalno napunjenu perilicu, koje se moÏe mijenjati zavisno o odabranim opcijama pranja. Nakon ‰to program pranja zapoãne, stalno çe Vam biti pruÏeni podaci o preostalom vremenu do kraja pranja.
EL 8) POKAZATELJI PROGRAMA SU·ENJA 5 ! ' : Pokazatelji prikazuju vrstu programa su‰enja. + - : / ' , − " ' # ' ' . START , ! " .
EL *)2) - & )++/% * K 7 " 7 : I *4 2%$2/ '=/ +)%) 1) MAX (kg) 7 K °C 7 (°C) K 2 1 6 60° M p : 90° ● ● 6 40° M p : 60° ● ● 3 40° M p : 60° ● ● 2 40° M p : 40° ● ● 5 +5 / *, * 1 40° M p : 40° ● ● * + #, 1 30° M p : 30° ● ● ,5 *+ - - - - - - - - - 3 40° M p : 40° 1 30° M p : 30° ● ● ● ● 1)
HR POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED PROGRAMA MAX.
SL 7. POGLAVJE RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za: GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA: TEÎA (NAJVEâ] Kg.
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET PROG. TEXTÍLIA PROGRAM Nem érzékeny anyagok Pamut, vászon elŒmosás 1) Pamut, vegyes nem érzékeny, fakuló 1) Kevert és szintetikus anyagok 1) Pamut, kevert textília, szintetikus * * ** MAX.
CZ KAPITOLA 7 PROGRAM PRO Tabulka pracích programå VOLBA UKAZATELE VOLIÖE PROGRAMÅ NA: Odolné tkaniny Bavlna, len s pfiedpírkou 1) Bavlna, smësné odolné, Barevné 1) Smësné a syntetické tkaniny Bavlna, smësné a syntetické tkaniny 1) * ** MAX.
EL 60 HR SL HU CZ K 8 POGLAVLJE 8 8. POGLAVJE 8. FEJEZET KAPITOLA 8 / ODABIR PROGRAMA PRANJA IZBIRANJE PROGRAMOV PROGRAMVÁLASZTÁS VOLBA PROGRAMÅ 0 # # " " , # # " : , ( ).
EL ++ WOOLMARK * , WOOLMARK, " " # . 5 40°C 3 % HR SL PROGRAM ZA VUNU Program pranja namjenjen tkaninama obiljeÏenim znakom vune. Ovaj ciklus pranja se sastoji od promjenjivih razdoblja aktivnosti i pauze.
HR SL HU CZ 7!$7 ! ! 7! '' ! 6 6 6 6 “14’−30’−44’”, 6 "- 3 " 4 9 3 6 4 14’, 30’ 44’ . 4 6 4 6 . J 6 6 6 6 , 9 20% 9 6 4 9.
EL HU CZ K 9 POGLAVLJE 9 9. POGLAVJE 9.
EL HR K 10 POGLAVLJE 10 * F PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE ! " #$: V , , . ZNAâAJNA UPOZORENJA: Preporuãamo da ne ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu. - , # .
EL K 11 X$'+#7!+ 03'$&]&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ +9 6 6 . " 6 , 9 9, , 4 , 6 4 . 7 4 6 50% 6 9 4 9 7 9 ] .
EL - 'ETAB HTH X8PHTIKOTHTA SL HR CZ HU PRANJE PRANJE MOSÁS PRANÍ PROMJENJIVI KAPACITE PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA VÁLTOZÓ MENNYISÉG PROMËNLIVÁ KAPACITA PRAÖKY Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koliãini rublja. Na taj naãin moguçe je izvesti “vlastiti” naãin pranja s gledi‰ta u‰tede energije. Ovaj sustav pruÏa manju potro‰nje energije i osjetno smanjuje vrijeme pranja.
EL HR ● > " . ● > " " . ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Nyissa ki a vízcsapot. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu. ● Preverite, da je cev za odtok vode pravilno name‰ãena. ● EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ a helyén van-e. * /++ K " .
EL K 12 " ! " #$: '$% " 7%8% ! # " K , K " K g K "' . ! " #$: " 7%8 $! ' ! % #!$" ' $& ' % 7 ! # # % ! $7 ' %8" & K " & . ! " #$: 5 , # " . - , ' # , " . + # ' # # ( .
EL '$% % 7 $% ! $" " "K $" # !# " K K " " 7%8' ". ! ' % 8" K $!8& $ ( ( K " ! "' 8% ! #8% 78 HR VAÎNO: NIKADA NEMOJTE OTVORITI VRATA SU·ILICE NAKON ·TO ZAPOâNE CIKLUS SU·ENJA – PRIâEKAJTE DA SE FAZA HLADJENJA U POTPUNOSTI ZAVR·I SL POMEMBNO: PO ZAâETKU PROGRAMA SU·ENJA NIKOLI NE ODPIRAJTE VRAT - POâAKAJTE, DA SE ZAKLJUâI FAZA SU·ENJA ( ).
EL K K " " 7%8' " CIKLUS SU·ENJA ● + ● otvorite vrata perilice/su‰ilice, ● * " 5 − " " " ( . . ' ) # " # ( . . , ! ! ), ' # ' ● K ● - % ● / ' .
EL ! " #$: '$% " 7%8% ' % "' , ! # ' %( "$ ( #. 8' , ' % K .), "&$ "' . 7 % ( K %& " " ( !8' 8" % ! &' 8% ! #8% " " 7%8' 8" % 7 != K " K8' . ● - START. ● ' " " . ● ' # % “ ” % .
EL HR SL HU CZ K 13 POGLAVLJE 13 13. POGLAVJE 13. FEJEZET KAPITOLA 13 + − ' AUTOMATSKO PRANJE / SU·ENJE AVTOMATSKO PRANJE/SU·ENJE AUTOMATIKUS MOSÁS/SZÁRÍTÁS AUTOMATICK¯ CYKLUS PRANÍ A SU·ENÍ ! " #$: ' % ' 7 " ! 5 K 8% ' ! % " 7%8& !K8", " ! 8"$ ! G !% 5 K " 7%8' ' ! % '$% % K % $ K . * + : + , .
EL HR SL HU CZ + ' , “ ' ” " % .. Ako Ïelite odabrati vremenski ograniãen ciklus su‰enja, pritisnite gumb za odabir programa su‰enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena. âe Ïelite izbrati ãasovni program su‰enja, pritiskajte na tipko za izbiranje programov su‰enja, dokler se ne osvetli ustrezni ãasovni indikator.
EL *)2) -$9& P K ' HU ,*&' % *3+)%& ( 9 -%/): K SZÁRÍTÁSI IDÃTÁBLÁZAT (PERC): K 1 * ( */ ) 5 */ ( +, ) 1 * ( */ ) 30’ 30’ 30’ " 230’ " 220’ " 170’ 30’ 30’ 30’ PROGRAM 3 */ ( +, ) " 170’ " 150’ " 80’ ' 6 6 6 6 9 4 9 9 6 9 4
EL HR SL HU K 14 POGLAVLJE 14 14. POGLAVJE 14. FEJEZET K âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE STROJA TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS , " # / " . + . Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom. Kuãi‰te perilice ne smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem.
EL HR K 7 1 4 6 6 ( . , .) 4 . ' 9 4 : âI·åENJE FILTRA Perilica ima ugradjen filtar koji zaustavlja sve veçe predmete (npr. Metalni novac, gumbe itd.), koji bi mogli sprijeãiti istjecanje vode.
EL K 15 1. % 6 6 2. % % - % (ON/OFF) % 4 9 ! 6 W ! 6 4 ' K 6 (1) ' 9 9 ! 6 9 & v 3.
HR POGLAVLJE 15 NEDOSTATAK KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el.
SL 15. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1.
HU 15. FEJEZET HIBA 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Nincs áramellátás EllenŒrizze Hibás a biztosíték EllenŒrizze Nyitva maradt az ajtó Csukja be az ajtót Lásd az 1.
CZ KAPITOLA 15 ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM 2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU 3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el.
% * ' 2 ' < $ %&-&4 % 4 )'%, %& +) )2&9&'43*%) % * ' -)Y2 & ) 2002/96EC $) %) 9 2% $2/ 2)$ %) 9 2% &*$2/ )-& ++)%) (WEEE). % * & 4 )*)2;29 %&' - &Y,*%& , 4) 0& 4 % % * + % * -$4)*,* ) * %$23* '* - $3* % ;-)* %&' - $0/99&*%& 2)$ % )*4 3-$* ' ) , &-& ) +-& *) - &29 4 )-, % * )2)%/99 9 $) $ % * )-& $++/% *. & +) -/* %& - &Y,* '+0&9 W $ %& &*, ,%$ )'%, %& - &Y,* * 4) - <- $ *) 4 4 )* <*) '* 4$ +<*& )-, $++).