User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsWashersEVOW 4853D-S

 

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Instructiuni de utilizare

EVO W

4853 D

Summary of content (53 pages)

PAGE 1
EL FR DE SL RO Mode d’emploi Bedienungsanleitung Navodilo za uporabo Instructiuni de utilizare EVO W 4853 D
PAGE 2
EL Candy, : . Candy ! " , " " # " . $ , % # " .
PAGE 3
EL K O CAPITOLO KAPITEL POGLAVJE CAPITOLUL DE SL RO INHALT KAZALO CUPRINS Einleitung Uvod Felicitari 1 Allgemeine Hinweise zur Lieferung Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Informatii generale Garantie 2 Garantie Garancija Garantie Mesures de sécurité 3 Sicherheitsvorschriften Varnostni predpisi Masuri de securitate * Données techniques 4 Technische Daten Tehniãni podatki Caracteristici tehnice / Mise en place, instal
PAGE 4
EL DE FR SL RO CHAPITRE 1 KAPITEL 1 1.
PAGE 5
EL K 2 ) * ) ...
PAGE 6
EL K 3 # ! " #$: K % K & ! "' K $% " % $!$"$ ● + . ● K . ● ’5 Candy " . > " " , ! / CE , #' / " F 5 73/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/EC 2004/108/EC, .
PAGE 7
EL FR ! . ● Ne pas utiliser ● M # ● Cet appareil n’est pas ● " % # . ' ! . ● # # ( , .). ● ● " # d’adaptateurs ou de prises multiples.
PAGE 8
EL DE FR K 4 CHAPITRE 4 KAPITEL 4 SL 4.
PAGE 9
K 5 !6 7 4 4 . K 8 4 . 9 3 (A) 4 (B). RO KAPITEL 5 5. POGLAVJE CAPITOLUL 5 MISE EN PLACE INSTALLATION INBETRIEBNAHME INSTALLATION NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE Placer la machine près du lieu d’utilisation sans la base d’emballage.
PAGE 10
EL 1 o o 49 o " " o , 4 . + 9 9 . H . 9 set . T set . . . : " 1 . K , ’ .
PAGE 11
DE EL FR 3 4 : Mettre la machine à niveau en reglant les 4 pieds: Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht aus: ) 0 ' % # . a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied. a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen. a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem.
PAGE 12
EL KAPITEL 6 CHAPITRE 6 K 6 D N O SL DE FR 6.
PAGE 13
EL SL DE FR RO -/3@03+( 7/@3@ * 3@EN DESCRIPTION DES COMMANDES BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV DESCRIERE COMENZI "KG DETECTOR" ( $%&' ) * +,*& - & /++)%) )+0)2 3* 2)$ '*4 %$23*) 0 6 4 6 9 . & kg detector 6 4 9 4 .
PAGE 14
* , , OFF. ++/ - + ' " ! " ! 7 " ! 7! '' 8%, $ & %$ % = 7 % ' % " " ! &' " " 7' % ! 7! '' ". % !! % K % "' K ! % " $% "$ " # '$ ! " & !' K! " ". G " ! % ' % " & !' K! " " K 7 % % " ' % # '$ ! ". $ " "K $ ( % $% ( % $ G$"$" $" & !' K! " " H % " $K ! & !' K! " ".
PAGE 15
EL K " 7 7 K " TOUCHE “SELECTION TEMPERATURE” 7 6 8 9 . 1 6 9 6 6 . K 4 , . Après sélection d’un programme, le voyant correspondant à la température correspondante conseillée s’allume.
PAGE 16
EL FR K " 7 " " ! 6 ( 6 6 COTTON MIXED FIBRES) 6 9 , 6 9 . J 6 6 4 4 9 6 6 . ! 4 8 4 .
PAGE 17
EL , * − * , ( > * ) , * − / + * , (START). " - * + + ? +5 + * +, ++ , * 5 5 + / 5 . Les options doivent être sélectionnées AVANT d’appuyer sur la touche “MARCHE”. $K ! % % " ' " TOUCHE "TRÈS SALE" - ! , # , Sensor System.
PAGE 18
EL $K ! "AQUAPLUS" TOUCHE "AQUAPLUS" - ' " (Mix and Wash) Sensor System. + # ! # . * # # .
PAGE 19
EL FR K " 7 " 6 9 9 24 . : ! 6 . 0 4 6 6 ( 4 h00 ) 6 1 ( 4 h01 ).
PAGE 20
EL 7 " ! 7! '' 8% " 7%8' " TOUCHE DE SELECTION DU PROGRAMME DE SECHAGE - " ' # " " " OFF. " " ' , , # ! " ' .
PAGE 21
EL $K ! KK %$"$" (START) TOUCHE MARCHE/PAUSE - . Appuyez sur la touche pour commencer le cycle. "$' 8"$: ' ! K ( ! ' $% KK %$"$, % $! , # !$ " "KG DETECTOR" ( % !7 ' % " ! 7! '' = '= K !8% K " %& K8%) 7 !8 4 % #% $% " $ ! "$" " ' % .
PAGE 22
EL #% K (8' %$" ! " " " - " 5N ( ). V (START) , . ? * ? * 5 5 . $ # " .
PAGE 23
DE FR Cet écran électronique permet une information constante envers l’utilisateur: 1) D/3 5K3+ @+ -?) V % ! . / # ' , # . 1) TEMPERATURE DE LAVAGE Après sélection d’un programme, le voyant correspondant à la température correspondante conseillée s’allume automatiquement.
PAGE 24
EL FR 5) DUREE DU CYCLE Au moment de la sélection d’un programme, la durée maximum du cycle à pleine charge s’affiche automatiquement. Cette durée pourra varier en fonction des options qui seront choisies. La machine calcule la durée du programme sélectionné sur la base d’une charge standard; pendant le cycle, la machine rectifie cette durée selon la taille et la composition de la charge.
PAGE 25
FR 8) %( G$" ! 7! '' 8% " 7%8' " 8) VOYANTS PROGRAMMES DE SECHAGE 5 ! ' : Les voyants indiquent le type de programme de séchage. + - : / ' , − " ' # ' ' .
PAGE 26
EL *)2) - & )++/% * K 7 " 7 : K MAX (kg) 7 K 8 60° M p : 90° ● ● 8 40° M p : 60° ● ● 4 40° M p : 60° ● ● 2,5 40° M p : 40° ● ● 5 +5 / *, * 2 40° M p : 40° ● ● * + #, 1,5 30° M p : 30° ● ● ,5 *+ - - - - - - - - - 3 40° M p : 40° 30° M p : 30° ● ● ● ● 1) 4 6
PAGE 27
FR CHAPITRE 7 TABLEAU DES PROGRAMMES CHARGE MAXI kg TEMPERATURE CONSEILLEE 8 60° Jusqu’à: 90° ● ● 8 40° Jusqu’à: 60° ● ● 4 40° Jusqu’à: 60° ● ● Synthétiques acryliques 2,5 40° Jusqu’à: 40° ● ● Laine “lavable en machine” 2 40° Jusqu’à: 40° ● ● Lavage main 1,5 30° Jusqu’à: 30° ● ● Rinçage - - - - - - Uniquement vidange - - - JEAN 3 40° Jusqu’à: 40° ● ● 1,5 30° Jusqu’à: 30° ● ● Tissus résistants Tissus mixtes et synthétiques Cycle rapide 30’ 2,5 30°
PAGE 28
DE KAPITEL 7 PROGRAMMTABELLE PROGRAMM FÜR / GEWEBEART Koch-/Buntwäsche PROGRAMM-WAHLSCHALTER EINSTELLEN AUF 1) EMPFOHLENE MAX BELADUNG TEMPERATUR °C kg HÖCHSTTEMPERATUR °C WASCHMITTEL EINFÜLLEN 2 1 8 60° Bis: 90° ● ● 8 40° Bis: 60° ● ● 4 40° Bis: 60° ● ● 2,5 40° Bis: 40° ● ● Waschmaschinengeeignete Wolle 2 40° Bis: 40° ● ● Handwäsche 1,5 30° Bis: 30° ● ● Spülen - - - Baumwolle Leinen Jute mit Vorwäsche * Baumwolle Leinen strapazierfähige Gewebe Widerstandsfähi
PAGE 29
SL 7. POGLAVJE RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za: GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA: TEÎA (NAJVEâ] Kg.
PAGE 30
RO TABEL DE PROGRAME CAPITOLUL 7 PROGRAM PENTRU: GREUT. MAX. Kg SELECTOR PROGRAME PE: CASETA DET.
PAGE 31
EL FR DE SL RO K 8 CHAPITRE 8 KAPITEL 8 8. POGLAVJE / SELECTION PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL IZBIRANJE PROGRAMOV SELECTIONAREA PROGRAMELOR L’appareil dispose de groupes de programmes différents pour laver tous types de tissus et selon différents degrés de salissure en attribuant au type de lavage, la température et la durée (voir tableau des programmes de lavage).
PAGE 32
FR DE SL RO ++ WOOLMARK * , WOOLMARK, " " # . 5 40°C 3 % PROGRAMME LAINE Un programme spécialisé pour laver les articles ont l’étiquette Woolmark .
PAGE 33
EL FR DE SL RO 7!$7 ! ! 7! '' ! 6 6 6 6 “14’−30’−44’”, 6 "- 3 " 4 9 3 6 4 14’, 30’ 44’ . 4 6 4 6 . J 6 6 6 6 , 9 20% 9 6 4 9.
PAGE 34
EL FR K 9 CHAPITRE 9 )3*+3@ +-533)-+N*@K5) TIROIR A LESSIVE 1 9 − ' , ’’1’’, 9 6 − ' 9 , “ ” 9 6 , , , . − ' , ’’2’’, 9 6 9 . 1 6 9 6 4 , ( ).
PAGE 35
EL FR DE SL RO K 10 CHAPITRE 10 KAPITEL 10 10. POGLAVJE CAPITOLUL 10 * F LE PRODUIT DAS PRODUKT PRIPRAVA PERILA NA PRANJE PRODUSUL ! " #$: V , , . ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer. - , # .
PAGE 36
EL K 11 X$'+#7!+ 03'$&]&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ DE FR CHAPITRE 11 CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATEUR KAPITEL 11 EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. +9 6 6 . SL RO 11.
PAGE 37
EL SL DE FR RO LAVAGE WASCHEN PRANJE SPALAREA CAPACITÉ VARIABLE AUTOMATIQUE UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA CAPACITATE VARIABILA Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d’eau au type et à la quantité de linge. Vous pouvez ainsi obtenir un lavage “personnalisé”, même du point de vue énergétique. Ce système permet de diminuer la consommation d’énergie et réduit nettement les temps de lavage.
PAGE 38
EL FR DE ● > " . ● > " " . ● Vérifier que le robinet d’eau soit ouvert. ● überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist. ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. ● Vérifier que la vidange soit placée correctement. ● daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist. * /++ K " .
PAGE 39
EL K 12 " ! " #$: '$% " 7%8% ! # " K , K " K g K "' . ! " #$: " 7%8 $! ' ! % #!$" ' $& ' % 7 ! # # % ! $7 ' %8" & K " & . ! " #$: 5 , # " . - , ' # , " . + # ' # # ( .
PAGE 40
EL '$% % 7 $% ! $" " "K $" # !# " K K " " 7%8' ". ! ' % 8" K $!8& $ ( ( K " ! "' 8% ! #8% ATTENTION: N'OUVREZ JAMAIS LE HUBLOT DE LA MACHINE PENDANT UN CYCLE DE SÉCHAGE. PATIENTEZ JUSQU'À LA PHASE DE REFROIDISSEMENT PRÉVUE POUR LE CYCLE. DE BITTE VERMEIDEN SIE ES, DIE TÜR ZU ÖFFNEN, WENN DAS TROCKENPROGRAMM BEREITS BEGONNEN HAT UND WARTEN SIE STETS AB, BIS DIE LETZTE ABKÜHLPHASE BEENDET WORDEN IST, BEVOR SIE DIE TÜR ÖFFNEN .
PAGE 41
EL K K " " 7%8' " ● + DE FR EXEMPLE D’UTILISATION EN SECHAGE UNIQUEMENT ● Ouvrez le hublot de la machine. MAX 5 kg NUTZUNGSBEISPIEL NUR TROCKNEN ● Remplissez la machine (5 kg max.). En cas de linge de maison de grande taille (draps, etc.) ou de linge très absorbant (peignoirs, pantalons en jean, etc.), il est préférable de réduire la charge. ● Refermez le hublot de la machine. ● Schließen Sie das Bullauge. ● K ● Réglez le sélecteur de programme sur coton.
PAGE 42
EL ! " #$: '$% " 7%8% ' % "' , ! # ' %( "$ ( #. 8' , ' % K .), "&$ "' . 7 % ( K %& " " ( !8' 8" % ! &' 8% ! #8% " " 7%8' 8" % 7 != K " K8' . ● - START. ● ' " " . ● ' # % “ ” % .
PAGE 43
EL FR DE SL RO K 13 CHAPITRE 13 KAPITEL 13 13. POGLAVJE CAPITOLUL 13 + − ' CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE/SECHAGE AUTOMATISCHER ABLAUF WASCHEN UND TROCKNEN AVTOMATSKO PRANJE/SU·ENJE SPALARE/USCARE AUTOMATA ! " #$: ' % ' 7 " ! 5 K 8% ' ! % " 7%8& !K8", " ! 8"$ ! G !% 5 K " 7%8' ' ! % '$% % K % $ K . * + : + , .
PAGE 44
EL FR DE SL RO + ' , “ ' ” " % .. Si vous désirez sélectionner un séchage minuté, appuyez sur la touche " Séchage " jusqu’à atteindre le niveau de temps désiré. Wenn Sie eine zeitgesteuerte Trocknung einstellen wollen, drücken Sie die Taste „Einstellung Trocknungsprogramm“, bis die Anzeige der gewünschten Zeit aufleuchtet.
PAGE 45
EL *)2) -$9& P K ' SL RAZPREDELNICA âASOV SU·ENJA (V MINUTAH) ,*&' % *3+)%& ( 9 -%/): K 1 * ( */ ) 5 */ ( +, ) 1 * ( */ ) 30’ 30’ 30’ " 230’ " 220’ " 170’ 30’ 30’ 30’ BOMBAÎ PROGRAM K 4 */ ( +, ) Najmanj 1 kg Najveã 5 kg Najmanj 1 kg Najveã 4 kg Od 30' Od 30' Od 30' do 230' do 220' do 170' od 30' od 30' od 30' do 170' do 150' do 80' Zelo suho Za v omaro Za likanje " 170’ " 150’ " 80
PAGE 46
EL K 14 K , " # / " . + . 0 ! : FR ● # " NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de diluant, pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide.
PAGE 47
SL EL FR DE K 7 1 4 6 6 ( . , .) 4 . ' 9 4 : NETTOYAGE FILTRE La machine à laver est équipée d’un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement.
PAGE 48
EL K 15 1. % 6 6 2. % % - % (ON/OFF) % 4 9 ! 6 W ! 6 4 ' K 6 (1) ' 9 9 ! 6 9 & v 3.
PAGE 49
FR CHAPITRE 15 ANOMALIE REMEDE CAUSE La fiche n’est pas introduite dans la prise de courant Brancher la fiche L’interrupteur géneral n’est pas branché Brancher l’interrupteur général L’énergie électrique est coupée Contróler Les valves de l’installation électrique sont défectueuses Contróler Portillon ouvert Fermer le portillon Voir cause 1 Contróler Robinet de l’eau fermé Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau Programmateur mal positionné Positionner correctement le timer Tuyau de vidang
PAGE 50
DE KAPITEL 15 FEHLVERHALTEN ABHILFE GRUND Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedrückt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Bullauge schließen Siehe Gründe zu 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn öffnen Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Programmwahlschalter richtig einstellen Ablaufschlauch gekrümmt Ablaufschlauch begradigen Fremdkörper in der Klammernfalle
PAGE 51
SL 15. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1.
PAGE 52
RO CAPITOLUL 15 Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.
PAGE 53
% * ' 2 ' < $ %&-&4 % 4 )'%, %& +) )2&9&'43*%) % * ' -)Z2 & ) 2002/96EC $) %) 9 2% $2/ 2)$ %) 9 2% &*$2/ )-& ++)%) (WEEE). % * & 4 )*)2;29 %&' - &Z,*%& , 4) 0& 4 % % * + % * -$4)*,* ) * %$23* '* - $3* % ;-)* %&' - $0/99&*%& 2)$ % )*4 3-$* ' ) , &-& ) +-& *) - &29 4 )-, % * )2)%/99 9 $) $ % * )-& $++/% *. & +) -/* %& - &Z,* '+0&9 Y $ %& &*, ,%$ )'%, %& - &Z,* * 4) - <- $ *) 4 4 )* <*) '* 4$ +<*& )-, $++).