SL RO Navodilo za uporabo Instructiuni de utilizare EVO W 4963 D
SL âESTITAMO! FELICITÅRI! Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko.
SL SL RO RO 1. POGLAVJE CAPITOLUL 1 2. POGLAVJE CAPITOLUL 2 SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA INFORMATII GENERALE GARANCIJA GARANTIE Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list. Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.
SL 3. POGLAVJE VARNOSTNI PREDPISI PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE: RO CAPITOLUL 3 MASURI DE SECURITATE ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT ● Se scoate stekerul din priza. ● Iztaknite vtiã iz vtiãnice. ● Zaprite pipo za dotok vode. ● Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom.
SL RO SL CAPITOLUL 4 4. POGLAVJE 5. POGLAVJE CAPITOLUL 5 NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen. 85 cm Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev. 60 cm TEHNIâNI PODATKI CARACTERISTICI TEHNICE NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA PERILA ZA ENO PRANJE CAPACITATE RUFE USCATE SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ PUTERE MOâ VAROVALKE Odvijte 3 vijake (A) in odstranite 3 podloÏke (B).
SL SL RO Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi Dotoãno cev za vodo privijte na pipo. Conectati tubul de apa la robinet. a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem. Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti.
SL 6.
SL RO GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO) BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF" KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV, SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM. NOVI DETERGENTI SO BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH TEMPERATURAH, ZATO TA STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH PROGRAMIH PRIPOROâI NIÎJO TEMPERATURO. S POMOâJO TIPKE ZA DOLOâANJE TEMPERATURE PRANJA PA LAHKO TEMPERATURO PRANJA ZVI·ATE.
SL RO TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI PERILA” BUTON “GRAD DE MURDARIRE” S pomoãjo te tipke lahko izberete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to, kako umazano je perilo, ki ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je na voljo le pri programih za bombaÏ in tkanine iz me‰anih vlaken. Ko izberete program, se samodejno prikaÏe stopnja umazanosti, predvidena za izbrani program; osvetli se ustrezna kontrolna luãka. âe stopnjo umazanosti spremenite, se spet osvetli ustrezna kontrolna luãka.
SL RO TIPKA “ALLERGIE” BUTON “AQUAPLUS” S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program, namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me‰anice vlaken, ki deluje na osnovi novega sistema Sensor. Ta opcija zagotavlja neÏno ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije.
SL TIPKA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV SU·ENJA BUTON PENTRU SELECTAREA PROGRAMULUI DE USCARE âe gumb za izbiranje ni v izklopljenem poloÏaju (OFF), ustrezen program su‰enja izberete s pritiskom na to tipko. Ob vsakem pritisku na tipko se osvetli indikator za rezultat su‰enja skladno z izbranim programom. âe Ïelite izbiro preklicati pred zagonom programa su‰enja, tolikokrat pritisnite na tipko, da vsi indikatorji ugasnejo, ali pa obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj.
Atentie: Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e inchisa. La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF. Sistem prikazovanja vas sproti obve‰ãa o vseh parametrih pranja: AFISAJ “DIGITAL” Sistemul de afisare cu indicatoare permite informarea constanta asupra starii masinii de spalat: 1) TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov, vas stroj s pomoãjo osvetljene luãke opozori na priporoãeno temperaturo pranja.
5) TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega od programov, se na prikazovalniku samodejno prikaÏe najdalj‰e moÏno trajanje programa za najveãjo dovoljeno koliãino perila. Ta ãas se razlikuje glede na izbrane opcije. Ko stroj zaãne izvajati program, se ãas do konca programa na prikazovalniku stalno prilagaja. Aparat prereãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi standardne koliãine perila. Med potekom programa stroj ta ãas prilagaja glede na koliãino in sestavo perila.
SL 7. POGLAVJE RAZPREDELNICA S PROGRAMI Program za: GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA: TEÎA (NAJVEâ] Kg.
RO TABEL DE PROGRAME CAPITOLUL 7 PROGRAM PENTRU: GREUT. MAX. Kg SELECTOR PROGRAME PE: CASETA DET.
SL 8. POGLAVJE RO CAPITOLUL 8 IZBIRANJE PROGRAMOV SELECTIONAREA PROGRAMELOR Pralni stroj ima skupine programov, ki omogoãajo pranje razliãno umazanega perila, kot seveda tudi pranje razliãnih vrst tkanin. Programi pranja se med seboj razlikujejo po naãinu pranja, temperaturah in po trajanju (gl. razpredelnico programov pranja).
SL RO HITRI PROGRAM âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za doloãanje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dolÏinami programa 14’, 30’ in 44’. Veã podatkov o teh programih boste na‰li v razpredelnici programov. âe izberete hitri program, priporoãamo, da odmerite le 20% od obiãajno priporoãene koliãine detergenta.
SL RO SL RO 10. POGLAVJE CAPITOLUL 10 11. POGLAVJE CAPITOLUL 11 PRIPRAVA PERILA NA PRANJE PRODUSUL NEKAJ KORISTNIH NASVETOV SFATURI PENTRU UTILIZATORI V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih, da boste lahko va‰ pralni stroj uporabljali dobro, varãno in v skladu z varovanjem okolja. Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie.
SL SL RO RO PRANJE SPALAREA ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA CAPACITATE VARIABILA ● Preverite, da je cev za odtok vode pravilno name‰ãena. ● Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locul lui. Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koliãini v stroj vloÏenega perila.
SL RO 12. POGLAVJE CAPITOLUL 12 SU·ENJE USCARE SU·ENJE PERILA, KI VSEBUJE PENASTO GUMO ALI VNETLJIVE SNOVI, NI DOVOLJENO. NU USCATI ARTICOLE DE IMBRACAMINTE FABRICATE DIN CAUCIUC SPONGIOS SAU MATERIALE INFLAMABILE. POMEMBNO: TA SU·ILNI STROJ JE NAMENJEN SAMO SU·ENJU OPRANEGA IN S CENTRIFUGO OÎETEGA PERILA. IMPORTANT: ACEST USCATOR POATE FI FOLOSIT NUMAI PENTRU RUFE CARE AU FOST SPALATE SI USCATE CENTRIFUGAT.
SL PROGRAM SU·ENJA PROGRAM USCARE ● Odprite vrata. ● Deschideti usa. ● V stroj vloÏite do 6 kg perila - ãe Ïelite posu‰iti veãje kose (npr. rjuhe) ali perilo iz zelo vpojnih tkanin (npr. brisaãe ali kavbojke) priporoãamo, da to koliãino zmanj‰ate. ● Umpleti cu pana la 6 kg - în cazul articolelor mari (de exemplu cearceafuri) sau articole foarte absorbante (de exemplu prosoape sau blugi), este o idee buna sa reduceti încarcatura. ● Zaprite vrata. ● Obrnite gumb za izbiranje programov na bombaÏ .
SL RO 13. POGLAVJE CAPITOLUL 13 AVTOMATSKO PRANJE/SU·ENJE SPALARE/USCARE AUTOMATA OPOZORILO: NAJVEôJA DOVOLJENA TEÎA SUHEGA PERILA JE 6 KG; V NASPROTNEM PRIMERU REZULTATI SU‚ENJA NE BODO ZADOVOLJIVI. Pranje: Odprite predalãek, izberite ustrezen detergent in odmerite ustrezno koliãino. Glede na vrsto perila izberite program za pranje perila (npr.
SL SL RAZPREDELNICA âASOV SU·ENJA (V MINUTAH) BOMBAÎ PROGRAM 14. POGLAVJE ME·ANO Najmanj 1 kg Najveã 6 kg Najmanj 1 kg Najveã 4,5 kg Od 30' Od 30' Od 30' do 230' do 220' do 170' od 30' od 30' od 30' do 170' do 150' do 80' Zelo suho Za v omaro Za likanje Aparat prereãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi standardne koliãine perila. Med potekom programa stroj ta ãas prilagaja glede na koliãino in sestavo perila.
SL RO âI·âENJE FILTRA Curatarea filtrului Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrÏi vse veãje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreãili izãrpavanje vode. Priporoãamo, da filter obãasno oãistite in sicer takole: Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel: ● Odprite pokrov.
SL 15. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1.
RO CAPITOLUL 15 Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .
Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.
