OVN Brugsanvisning DK UUNIT Käyttöohje FI UGNAR Bruksanvisningar SV OVNER Bruksanvisning NO
GENERELT Tak fordi De valgte et af vore produkter. For at få det meste ud af ovnen, anbefaler vi at De: Læser denne manual omhyggeligt, da den indeholder vigtige informationer vedrørende installation, brug og vedligeholdelse af maskinen. Inden ovnen, første gang, anvendes til tilberedning af fødevarer, skal den varmes igennem. Tænd ovnen og lad den opvarme til max. Temperatur. Lad ovnen være i drift ved max. Temperatur i min 15 minutter før den slukkes.
NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF OVN RENGØRING AF LOFT PLADERNE Ovnen er udstyret med et nyt sikkerhedssystem, der gør det muligt at trække pladen ud af ovnen, uden at den vipper. For at tag pladen helt ud, træk og løft op. (Kun på nogle modeller) Grillelementet kan frigøres ved at skrue skruen “A” ud. Hermed kan elementet skubbes ned og loftet i ovnen kan rengøres. Ovnen må kun bruges når elementet er sat på plads.
BRUG AF TIMER BRUG AF SLUT TIMER For at indstille timeren, drej knappen til den ønskede tid. Når tiden er udløbet vil der lyde et signal. Denne funktion gør det muligt at indstille den ønskede tid (max 120 min.) ovnen vil automatisk slukke når tiden udløber. Timeren vil tælle ned fra den indstillede tid til 0 og slukke automatisk. For normal brug af ovnen indstil timeren på . For at indstille ovnen vær da sikker på at timeren ikke står på .
BRUG AF ANALOG UR/PROGRAMMER (F) (E) INDSTILLING AF KORREKTE TID For at indstille den korrekte tid, tryk og drej mod uret indtil tiden viser den korrekte tid. Når det er gjort, slip kontrol FUNKTION MANUEL FUNKTION TIMER FUNCTION SLUT TID (gælder ikke model 2D 364) AKTIVERING Bemærk: Ovnen virker kun hvis indstillet på manuel funktion eller indstillet tid. SLUK FOR AKTIVERING • Drej kontrol knappen mod • Drej ovn funktions uret, uden at trykke, indtil knappen til position 0.
ANGÅENDE INSTRUKTIONER Der findes mange forskellige modeller i vores sortiment, for at finde de tekniske specifikationer og funktioner for den model De har købt, gennemgå da diagrammet. Nogle modeller har pop-ud knapper, tryk for at dreje knappen. STATISK OVN – MULTIFUNKTIONS OVN Funktions knap (eksempel) Termostat knap (eksempel) Kombineret funktion og temperatur knap (Kun på visse ovne) °C 50 50 MAX MAX 100 100 200 200 175 Funktions knap Termostat knap 125 150 Funktion Tænder for ovnens lys.
VEJLEDENDE TILBEREDNINGS TIDER Bemærk at de oplyste stege- og bagetider er retningsgivende. Brug tabellerne som udgangspunkt, og juster derefter stege-og bagetiderne på basis af Deres egne erfaringer. Ribbe Tip: Sluk ovnen ca. 10 min. før endt tilberedningstid, og lad maden blive i ovnen. På denne måde spare De på energien.
VEJLEDENDE TILBEREDNINGS TIDER Ret Mængde Traditionel ovn Varmluft ovn Ribbe Tilberedning- Tempestid/ min ratur Ribbe Tilberedning- Tempestid/ min ratur Bemærk: • Hare og kylling Kylling kg 1,5 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Tilsæt krydderier og olie Hare kg 1,2 2 55 ÷65 220 2 50 ÷ 60 200 Tilsæt krydderier Vendes efter behov Formkage 700 gr. 1 40 200 1 30 ÷ 35 180 Sæt formkagen i opvarmet ovn.
YLEISTÄ Kiitos, että valitsit tuotteemme. Uunisi toimii mahdollisimman hyvin, kun noudatat seuraavia neuvoja: • Lue tämä ohjekirja huolellisesti: siinä ovat uunin asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet, joita noudattaen uunin käyttäminen on turvallista. • Säilytä ohjekirja tulevaa käyttöä varten. Kun uuni on toiminnassa, se on kuuma kauttaaltaan, joten varo koskettamasta sitä. Ensimmäisellä käyttökerralla uunista saattaa tulla kitkeränhajuista savua.
HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA ALASLASKETTAVA GRILLI (mallikohtainen) UUNIN RITILÖIDEN PYSÄYTYSJÄRJESTELMÄ Uunissa on uusi ritilöiden pysäytysjärjestelmä. Sen ansiosta voit vetää ritilät ulos ilman, että ne tulevat kokonaan pois uunista. Ritilät pysyvät vaakasuorassa asennossa ja ruoan tarkistaminen ja sekoittaminen käy helposti ja turvallisesti. Ritilät irrotetaan vetämällä ne ensin ulos ja nostamalla ylöspäin.
MINUUTTIHÄLYTTIMEN KÄYTTÖ LIESIKELLON KÄYTTÖ Valitse haluamasi aika kääntämällä valitsinta ensin kokonainen kierros ja siirtämällä seuraavaksi viitemerkki haluamasi ajan kohdalle. Kun aika on kulunut, kuuluu muutaman sekunnin pituinen äänimerkki. Tämän mekanismin avulla voit ohjelmoida kypsennysajan minuutteina (enintään 120 minuuttia). Uuni sammuu automaattisesti asetetun ajan kuluttua. Kun asetettu aika on kulunut ja valitsin siirtyy merkin 0 kohdalle, uuni sammuu automaattisesti.
ANALOGISEN KELLON/OHJELMOINNIN KÄYTTÖ (F) (E) KELLONAJAN ASETTAMINEN Kellonaika asetetaan painamalla nuppia ja kääntämällä sitä vastapäivään oikean kellonajan kohdalle. Tämän tehtyäsi vapauta painike. HUOMIO! Uuni toimii vain, kun se on asetettu tilaan käsikäyttöinen tai kun kypsennys on ohjelmoitu. TOIMINTO KYTKEMINEN PÄÄLLE KÄSIKÄYT TÖINEN TOIMINTO • K ä ä n n ä s ä ä t ö n u p p i a • Käännä valitsin asentoon • M a h d o l l i s t a a vastapäivään painamatta, O. käyttämisen.
KÄYTTÖOHJEET Valikoimaamme kuuluu erinäköisiä ja erivärisiä laitteita. Näet ostamasi uunin tekniset ja toiminnalliset ominaisuudet seuraavista kaavioista. Joissain malleissa on pinnan tasoon upotetut valitsimet, jotka saadaan esiin painamalla niitä ensin. Uunin ollessa päällä sen sisävalo palaa.
KYPSENNYSAIKATAULUKKO Taulukossa ehdotetut ajat ovat viitteellisiä. Aika voi vaihdella elintarvikkeiden laadun, tuoreuden, koon ja paksuuden sekä ruoanlaittajan maun mukaan. Anna ruoan aina tasaantua muutama minuutti ennen tarjoilemista, koska ruoan kypsyminen jatkuu vielä sen uunista ottamisen jälkeen. VIHJE: Jos haluat välttää pinnan kovettumisen ja kuivumisen, alenna lämpötilaa. Tasojen sijainti • Pasta Lasagne Kg 3,5 2 70 ÷ 75 220 2 60 ÷ 65 200 Pane lasagne kylmään uuniin.
KYPSENNYSAIKATAULUKKO Tavallinen sähköuuni Ruoka Määrä Taso Kiertoilmauuni KypsennyTaso Uunin saika lämpötila minuutteina KypsennyUunin saika lämpötila minuutteina Huomautuksia • Kaniini ja linnut Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Laita helmikana syvään uuninkestävään lasivuokaan tai keramiikka-astiaan, lisää yrttejä, mausteita ja tilkka öljyä. Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Kuten helmikana.
ALLMÄNNA VARNINGAR Tack för att du har valt en av våra produkter. Vill du få ut det mesta möjliga av din ugn rekommenderar vi dig att: • Läsa kommentarerna i handboken noggrant: De innehåller viktiga anvisningar om hur du installerar, använder och sköter ugnen på ett säkert sätt. • Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du kan använda den senare som referens. Alla yttre delar är heta när produkten är igång, så var försiktig så att du inte rör vid dem.
ANVÄNDBARA TIPS SÄNKBART GRILLELEMENT (enligt modell) SÄKERHETSSYSTEM FÖR UGNSGALLER För att underlätta rengöring av ugnens övre del kan grillelementet sänkas ner genom att man skruvar loss muttern (A) som sitter i mitten av grillelementet och sänker ner det. Efter avslutad rengöring lyfter man åter upp grillelementet i rätt läge och skruvar fast den. Obs! Rengöringsanvisningarna finns i avsnittet om rengöring och underhåll. VARNING: Ugnen får endast användas med grillelementet i rätt läge.
ANVÄNDNING AV SIGNALTIMER ANVÄNDNING AV TIMER Vrid ratten ett helt varv och ställ sedan in den på önskad tillagningstid. När tiden har gått ut avges en signal under några sekunder. Med denna kan du ställa in önskad tillagningstid (max. 120 min.). Ugnen stängs av automatiskt mot slutet av tiden. Timern räknas ner från inställd tid till Oläget och stängs av automatiskt. Vid normal användning ställs timern in på läget . Kontrollera att timern inte står på O när du ställer in ugnen.
ANVÄNDNING AV ANALOG KLOCKA/PROGRAMMERING (F) (E) STÄLLA IN KORREKT TID Inställning av rätt tid utförs genom att du trycker på knappen och vrider den moturs till rätt tid. När du är klar släpper du knappen FUNKTION MANUELL FUNKTION TILLAGNINGSTIDER SLUT PÅ TILLAGNING STIDEN (finns ej för modell 2D 364.) HUR DEN AKTIVERAS OBSERVERA: Ugnen kan bara användas om den är inställd på manuell funktion eller inställd tid.
BRUKSANVISNINGAR I vår produktserie ingår flera stilar och färger. Granska diagrammen nedan för att hitta tekniska specifikationer och funktioner för den model som du har köpt. Vissa modeller har tryck och dra-knappar – tryck så de skjuts ut innan du vrider på dem. Lampan lyser medan ugnen är på.
TABELLER MED TILLAGNINGSTIDER De föreslagna tillagningstiderna nedan är endast avsedda som en ungefärlig vägledning. De kan variera i praktiken efter den tillagade matens kvalitet, färskhet, storlek och tjocklek och slutligen är tillagningstider också en smakfråga. Låt maten stå ett par minuter före servering eftersom tillagningsprocessen fortfarande pågår när maten tagits ut ur ugnen. Falsläge PRAKTISKT TIPS: Sänk temperaturen för att undvika att ytan på maträtten blir hård och torr.
TABELLER MED TILLAGNINGSTIDER Statisk elektrisk ugn Elektrisk varmluftsugn Fals Tillagnin gstid i minuter Ugnstemperatur Fals Tillagnin gstid i minuter Ugns temperatur Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Lägg pärlhönan i en djup ugnsfast form av glas eller keramik med mycket lite olja och krydda med örter och kryddor. Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Följ anvisningarna för tillagning av pärlhöns.
GENERELT Takk for at du valgte et av våre produkter. For å få størst mulig glede av ovnen, anbefaler vi at du gjør følgende: • Les denne veiledningen nøye. Den inneholder viktige anvisninger om hvordan ovnen kan monteres, brukes og vedlikeholdes på en sikker måte. • Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted til senere bruk. Alle tilgjengelige deler er varme når ovnen er i bruk. De varme delene må ikke berøres. Når ovnen slås på første gang, kan den gi fra seg litt røyk med en sterk lukt.
NYTTIGE TIPS VIPPEGRILL (bare noen modeller) SIKKERHETSSYSTEM FOR PLATENE I OVNEN Ovnen er utstyrt med et nytt sikkerhetssystem for platene. Dette gjør at du kan trekke ut platene i ovnen når du skal se på maten, uten at det oppstår fare for å søle eller at platene skal falle ut av ovnen. Du tar ut platene ved å trekke dem til deg og løfte dem ut. GRILLING Med grillfunksjonen kan du raskt brune maten.
BRUK AV MINUTTELLEREN TIMER Når du skal stille inn steketiden, dreier du først skiven en hel gang rundt og stiller deretter viseren på ønsket tid. Når tiden er gått, ringer klokken i noen få sekunder. Denne styrefunksjonen gjør det mulig å stille inn ønsket steketid (maks. 120 min.). Ovnen slår seg automatisk av når tiden er ute. Timeren teller ned fra innstilt tid til Oposisjon og slås av automatisk. For normal bruk av ovnen settes timeren i -posisjon.
BRUK AV ANALOG KLOKKE/PROGRAMMERINGSFUNKSJON (F) (E) INNSTILLING AV RIKTIG TID Du stiller inn riktig tid ved å trykke på knappen og dreie den mot klokken til klokken viser riktig tid. Slipp knappen når dette er gjort. FUNKSJON MANUEL FUNKSJON TILBEREDNINGSTIDER SLUTT PÅ INNSTILT TID (ikke tilgjengelig på modell 2D 364) HVORDAN DEN AKTIVERES MERK: Ovnen virker bare hvis den stilles inn på manuell funksjon eller forhåndsvalgt tid.
BRUKSANVISNING Produktserien vår har mange forskjellige typer og farger. For å finne de tekniske spesifikasjonene og funksjonene for den modellen som du har kjøpt, må du se i tabellen under. Noen modeller er utstyrt med trykknapper. De fungerer ved at du først trykker og deretter dreier på dem. Når ovnen er i bruk, lyser den innvendige lampen.
TABELLER FOR TILBEREDNINGSTIDER De foreslåtte tilberedningstidene under er bare ment som veiledning. De kan i virkeligheten variere etter kvaliteten på maten, hvor fersk den er og etter størrelsen og tykkelsen på det som tilberedes. Dessuten er jo tilberedningstiden delvis en smakssak. La maten stå i noen få minutter før den serveres fordi stekingen av ingrediensene fortsetter etter at de er fjernet fra ovnen. NYTTIG TIPS: Senk temperaturen for å unngå at overflaten skal bli hard og tørr.
TABELLER FOR TILBEREDNINGSTIDER Statisk elektrisk ovn Mat Elektrisk vifteovn Mengde Brett Plate Steketid i minutter Ovnstemperatur Plate Ovnstemperatur Steketid i minutter Merknader Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200 Plasser perlehønen i et dypt ildfast fat el. keramikkfat. Bruk svært lite olje. Tilsett urter og krydder etter smak. Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Følg fremgangs-måten for til-bereding av perlehøne.
05-2007 • Cod. 41025977 MARKEPLADE ARVOKILPI TYPSKYLT MERKEPLAT Producenten påtager sig ikke noget ansvar for unøjagtigheder, der opstår pga. tryk- eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nødvendige ændringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden præjudice for egenskaberne for sikkerhed eller funktion. Valmistaja ei vastaa mistään tämän asiakirjan paino- tai kirjoitusvirheistä johtuvista vääristä tiedoista.
