IT FORNI DA INCASSO ISTRUZIONI PER L’USO EN OVENS USER INSTRUCTIONS PT FORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Avvertenze generali Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti, per ottenere da questo elettrodomestico le migliori prestazioni consigliamo di: — Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto. — Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno.
ISTRUZIONI PER L’USO FORNO MULTIFUNZIONE CON CONTAMINUTI O TEMPORIZZATORE DI FINE COTTURA La nostra gamma comprende estetiche diverse con colori diversi. Per poter individuare le caratteristiche tecniche e funzionali relative al modello del forno che avete appena acquistato seguite gli schemi sotto riportati. Alcuni modelli sono dotati di manopole a scomparsa, per poterle ruotare estrarle premendo.
FORNO MULTIFUNZIONE CON CONTAMINUTI O TEMPORIZZATORE DI FINE COTTURA FORNO MULTIFUNZIONE CON TEMPORIZZATORE DI FINE COTTURA Contaminuti o temporizzatore Temporizzatore Per il funzionamento del temporizzatore vedere paragrafo specifico pag. 8. Per impostare le funzioni premere la manopola centrale e posizionare sulla Per il funzionamento del contaminuti o del temporizzatore vedere paragrafo specifico pag. 8.
FORNO MULTIFUNZIONE CON PROGRAMMATORE ELETTRONICO Per selezionare il tempo prescelto, ruotare la manopola di un giro completo, quindi ritornare con l’indice nella posizione corrispondente al tempo desiderato. Allo scadere del tempo, entrerà in azione la suoneria per alcuni secondi. POTENZE ELETTRICHE A 230 V Forno elettrico Grill Potenza totale 2450 W 1850 W Per il funzionamento del programmatore elettronico vedere paragrafo specifico pag. 8, 9 e 10.
Possibili funzioni: — funzionamento manuale — funzionamento contaminuti — funzionamento semiautomatico (programmazione di fine cottura) — funzionamento automatico (programmazione di inizio e fine cottura) Funzionamento manuale (del forno): È già stato descritto nel paragrafo OPERAZIONI PRELIMINARI. Ad ogni modo basta premere il pulsante per far apparire al centro il simbolo corrispondente che esclude la scritta AUTO. Dopodichè selezionare la temperatura e le funzioni di cottura.
La porosità dello smalto è fondamentale per garantire l’azione autopulente. La cottura al grill Questo tipo di cottura consente la doratura rapida dei cibi. A questo scopo consigliamo di inserire la griglia generalmente nel 3° o 4° ripiano, secondo le dimensioni dei cibi (Fig. 2 pag. 16). Quasi tutte le carni possono essere cotte al grill, fanno eccezione alcune carni magre di selvaggina ed i polpettoni. La carne ed il pesce da cucinare al grill vanno leggermente unti con olio. N.B.
TABELLE TEMPI DI COTTURA I tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi, infatti possono variare secondo la qualità, la freschezza, la dimensione e lo spessore degli alimenti e secondo il vostro gusto. Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire, perché tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo averli tolti dal forno. CONSIGLIO UTILE: Spegnete il forno almeno 10 minuti prima del tempo indicato lasciando le vivande all’interno dello stesso.
Fig. 2 Carne Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto. È consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento. Le carni coperte risultano più morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano più croccanti. I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto.
FORNO ELETTRICO STATICO Dolci torte Pietanza Quantità Torta cacao in scatola Torta margherita in scatola Torta di carote in scatola Torta crostata albicocca 700 gr. FORNO ELETTRICO VENTILATO Ripiano Tempo di cottura in minuti Temperatura forno Ripiano Tempo di cottura in minuti Temperatura forno 1 1 1 1 55 55 65 40 180 175 180 200 1 1 1 2 50 40 ÷ 45 50 ÷ 60 30 ÷ 35 160 160 160 180 FORNO ELETTRICO STATICO Verdura In teglia per torte Ø 22. Prerisc. per 10 minuti. Prerisc. per 10 min.
NOTE: INSTALLAZIONE Targhetta matricola La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
General warnings Thank you for choosing one of our products. To get the most out of your oven we recommend that you: Read the notes in this manual carefully: they contain important instructions on how to install, use and service this oven safely. Keep this booklet in a safe place for easy, future reference. When the oven is first switched on it may give out acrid smelling fumes. This is because the bonding agent for insulating panels around the oven has been heated up for the first time.
OPERATING INSTRUCTIONS MULTI-FUNCTION OVEN WITH MINUTE TIMER OR TIMER FOR COMPLETE COOKING PERIOD Our range includes many different styles and colours. To find the technical specifications and functions of the model which you have bought, study the diagrams below. Some models feature push/pull knobs, press to eject before rotating.
MULTI-FUNCTION WITH MINUTE TIMER OR TIMER FOR COMPLETE COOKING PERIOD MULTIFUNCTION OVEN WITH END OF COOKING TIMER Timer complete cooking Minute timer or timer for complete cooking period To set the timer see instructions on paragraph page 28. For information on the minute timer or the timer for a complete cooking period see the relevant section on page 28.
MULTIFUNCTION OVEN WITH ELECTRONIC PROGRAMMER USING THE MINUTE TIMER To set the cooking time, turn dial one complete revolution and then position the index to the required time. When the time has lapsed, the signal will ring for a few seconds. . POTENZE ELETTRICHE A 230 V Forno elettrico Grill Potenza totale 2450 W 1850 W For information on the electronic programmer see the relevant section on pages 29-30.
TO OPERATE THE ELECTRONIC CLOCK-PROGRAMMER Preliminary Operations to Perform After Plugging-in the Oven. After initially plugging-in the unit, and after each interruption in power, the lighted display on the control panel will respond by flashing «AUTO» or Press the TIMER and END buttons along with the buttons to set the exact time. When the symbol appears on the display, the oven is ready to be used manually.
USEFUL TIPS Shelf safety system To replace the interior light: switch off the mains power supply and unscrew bulb. Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures. Weighing grill The oven features a new shelf safety system. This allows you to pull out the oven shelves when inspecting the food without danger of food spillages or shelves folling accidentally out of the oven. To remove the shelves pull out and lift.
TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only. They may in fact vary according to the quality, the freshness, the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste. Let the food stand for a few minutes before serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven.
Fig. 2 Meat All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays. It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease will be crunchier. The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not.
STATIC ELECTRIC OVEN Cakes Food Quantity Cocount cake baked in a tin Torta Margherita in a tin Carrot cake baked in a tin Apricot pie 700 gr. Vegetables ELECTRIC FAN OVEN Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature Shelf Time of cooking in minutes Oven temperature 1 1 1 1 55 55 65 40 180 175 180 200 1 1 1 2 50 40 ÷ 45 50 ÷ 60 30 ÷ 35 160 160 160 180 STATIC ELECTRIC OVEN Time of cooking Oven Shelf in minutes temperature Quantity Fennel bulbs 800 gr.
NOTES: INSTALLATION Rating plate The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.
Indicações de carácter geral Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do seu forno, recomendamos que: Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno. Mantenha este manual de instruções à mão, num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. comprimento que esteja isolado por borracha do tipo HO5RR-F.
Se a ficha do cabo e a tomada forem incompatíveis, deverá mandar proceder à substituição da tomada por um técnico devidamente qualificado. Além disso, um técnico devidamente qualificado deverá certificar-se também de que os cabos de energia estão aptos a suportar a corrente de que o forno necessita para poder trabalhar. Se assim o quiser, poderá igualmente instalar um interruptor de ligar/desligar, com uma distância mínima entre contactos de 3 mm, à alimentação de energia.
FORNO MULTIFUNÇÕES COM PROGRAMADOR DE MINUTOS OU PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA Programador de minutos ou programador de fim de cozedura FORNO MULTIFUNÇÕES COM PROGRAMADOR DE MINUTOS OU PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA Programador de minutos ou programador de fim de cozedura Para obter mais informações sobre o programador de minutos ou programador de fim de cozedura, consulte o ponto relevante da página 49.
FORNO MULTIFUNÇÕES COM PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA Programador de fim de cozedura POTENZE ELETTRICHE A 230 V Para obter mais informações sobre o programador de fim de cozedura consulte o ponto relevante da página 49. Para optar por esta função, pressione o puxador central e posicione-o na tempo de cozedura pretendido. ou no Para obter mais informações sobre o programador electrónico, consulte o ponto relevante das página 50 e 51.
USANDO O PROGRAMADOR DE MINUTOS Este relógio permite-lhe marcar o tempo necessário para a confecção dos alimentos; para tal, terá de rodar o botão completamente no sentido dos ponteiros do relógio e de, em seguida, posicionar a marca de forma a ficar a apontar para o tempo de cozedura pretendido. Uma vez decorrido o tempo de cozedura assim marcado, será emitido um sinal sonoro durante alguns segundos. .
Programação semi-automática (programação do fim do tempo de cozedura): Seleccionar a temperatura e a função de cozedura. Para programar apenas a hora a que o forno se deverá desligar (sem programar a hora de início de cozedura, ou seja, a hora a que o forno se deverá ligar), proceda da seguinte forma: Prima a tecla TIMER ao mesmo tempo que prime uma das tecla ou e, enquanto mantém estas teclas premidas, regule no mostrador o tempo de cozedura pretendido. Solte as teclas.
ser limpas depois de estarem frias. O incumprimento desta regra poderá danificar essas superfícies. Esse tipo de danos não está coberto pela garantia. Como proceder para substituir a luz interior do forno: desligue o forno da corrente e desatarraxe a lâmpada. Substitua-a por uma lâmpada idêntica que possa suportar temperaturas muito elevadas.
TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem-se de mero carácter orientativo, podendo variar em função da qualidade, da frescura, da dimensão e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal. Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns minutos antes de os servir, pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno.
Carne Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos. Se optar por um recipiente de bordos baixos, é aconselhável tapá-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne. As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais suFORNO ELÉCTRICO ESTÁTICO Alimentos Quantidade Peça de vaca inteira Fig.
FORNO ELÉCTRICO ESTÁTICO Doces e pastelaria Alimentos Tarte de chocolate na forma Torta de cenoura na forma Tarte de fruta (damascos ou alperces) Quantidade FORNO COM VENTOINHA ELÉCTRICO Nível Tempo de cozedura Temperatura do forno Nível Tempo de cozedura Temperatura do forno em minutos 1 55 180 em minutos 1 50 160 1 65 180 1 50 - 60 160 1 40 200 2 30 - 35 180 700 gr. FORNO ELÉCTRICO ESTÁTICO Legumes Alimentos Quantidade Funcho 800 gr.
Plata de características O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo inclusive em atenção os interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos. PT 61 Grafica RB 10/2002 - Cod.
