User Manual
תובושח תוצע www.candy-israel.co.il
הסיבכ ילמס
וניימ
םיטירפ
םאתהב
הסיבכה תינכותל
ץלמומ .םהל המיאתמה
יטירפ םע תובגמ בברעל
שובל
תעב
,םיחיטש סוביכ
םיטירפו הטימ ייוסיכ
ולטב ,םירחא םיגפוס
הטיחסה תורשפא תא
וחתפ
םילפק
יפלכ וכפהו
שובל יטירפ ץוח
םישיגר
ודיפקה
לכ תא ןקורל
םיסיכה
וקדה
,תוירכ ייוסיכ
םיקדהמו םינסכור ורגס
וא םיררחושמ םיטרס ורשקו
תולמש לש תורוגח
םיטירפ
דחוימב םינידע
תיקשל וסינכה
תשר
וריסה
םיטוחו םירזיבא
תא ףוסאל ץלמומ .תונוליוומ
רודכל םיטוחה
וקנ
םידקמ יוקינ
ךולכיל םע םיטירפ
ןוראווצ ומכ( יתייעב
)הצלוח
לא
וגרחת
הסיבכה תומכמ
תינכותב תצלמומה
הסיבכה
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימח םימ
ץוהיג
ךומנ םוחב
ץוהיג
םידא אלל
ץהגל רוסא
ץוהיג
ינוניב םוחב
ץוהיג
הובג םוחב
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימח םימ
סבכל רוסא
ןיבלהל רוסא
די תסיבכ
תרתומ הנבלה
הלבגה אלל
תרתומ הנבלה
רולכ אלל
הסיבכ
ץוהיג
הנבלה
הקוזחת תוארוה
© www.zoom-in.info
וקנ
תא תיתפוקת
ןנסמה
תא םותסל םילולעה םימצע דכול ןנסמה
'וכו םירותפכ ,תועבטמ :לשמל .זוקינה חתפ
1 ..םימה יפדוע תגיפסל תבגמ וחינה
זקנל רשפאמה רוניצ יוצמ םימגדהמ קלחב(
.)ילכל םימה יפדוע תא
2 ..הסכמה תא וחתפ
3 . הריצעל דע ןועשה ןוויכ דגנ ןנסמה תא ובבוס
.יכנא בצמב
4 ..ותוא וקנו ןנסמה תא הצוחה ופלש
5 ..)ךופה תולועפ רדסב( םוקמל לכה וריזחה
םינווכתמ אל םא
שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל
,םימה זרב תא רוגסל ,למשחהמ הקתנל
.םימה יפדוע תא זקנלו התוקנל
ופטש
תיתפוקת
ירמוח תרגמ תא
הסיבכה
הסי בכ תנוכמל הלעפה תוארוה
תוחיטב תוארוה
!ןאוביה םעטמ השרומ ןיקתמ י"ע קר הנקתהה
.רונת ןוגכ םוח רוקמל דומצב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא
גזמ יעגפל הפושח היהת אלש ןפואב הנוכמה תא ומקמ
.)'וכו שמש ,םשג( ריוואה
אדוול שי .ביציו ,השק ,רשי חטשמ לע הנוכמה תא ומקמ
.םימוסח םניא תיתחתבש רורוואה יחתפש
םירק םימ זרבל הנוכמה לש םימה תסינכ רוניצ תא ורבח
!דבלב
רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה הרבעה תעב
ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב וא הלעפהה תוידיב
.דיה תלגע לע תלדה תא
תקפסאש אדוול שי .)םירוח 3 םע( קראומ למשח עקשל ורבח
וניא עקתה םא .שרדנה סמועב תדמוע עקשל למשחה
תושרדנה תומאתהה תא עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ
.ךמסומ יאלמשח י"ע
םוגפ למשח לבכ .הכראה ילבכב וא םילצפמב שמתשהל ןיא
.ךמסומ יאלמשח י"ע םיאתמ לבכב ףילחהל שי
תשרמ רישכמה קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
אלו דבלב עקתה תכישמב למשחהמ וקתנ .למשחה
.לבכה תכישמב
שמתשהל ןיאו תוחל וא תובוטר םיידיב הנוכמב תעגל ןיא
.םיפחי הנוכמב
שומישל םימיאתמ םניאש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.הסיבכ תנוכמב
תויהל םילולע הנוכמב םימה ,הלועפה ךלהמב :תוריהז
.דאמ םימח
.ףותב םימ ןיא יכ ואדוו הנוכמה תחיתפ ינפל
.החגשה אלל תלעופ הנוכמה תא ריאשהל ןיא
ךא אלא ,תויולבגומ ילעב שומישל הדעונ אל וז הסיבכ תנוכמ
.הנוכמה םע קחשלמ םידלימ עונמל שי .החגשה תחת קרו
.םיקלוד תורנ ןוגכ ,הפושח שא רוקמ הנוכמה לע ביצהל ןיא
םיחנומ יוקינ ירמוח ילכמ רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא
.הילע
ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
,הסיבכה תנוכמ תא תידיימ
ורגסו למשחהמ התוא וקתנ
ורצ .םימה תסינכ זרב תא
תורישה זכרמ םע רשק
תפסונ תוקסעתהמ וענמיהו
.הב
לעש תיוותה יטרפ תא ומשר
ולכותש ידכ הנוכמה יבג
תורשה זכרמל םתוא רוסמל
.ךרוצה תעב
ןוקיר
םימ
םימגד
GC 1061
GC 1071
2
EL
Candy,
:
.
Candy
,
.
,
.
Candy
: ,
, − ,
, ,
,
.
Candy.
:
− , ,
.
− .
−
.
−
.
.
,
.
(
)
.
,
,
.
,
K
Candy
,
G
.
PT
PARABÉNS!
Ao adquirir este electrodoméstico
Candy, demonstrou não estar disposta a
contentar-se com qualquer coisa: você
quer o melhor!
A Candy alegra-se de lhe poder
oferecer esta nova máquina de lavar
roupa,resultado de anos de
investigação e de experiência de
mercado,em contacto directo com os
nossos clientes. Ao escolher esta
máquina, está a escolher a qualidade, a
durabilidade e as características
excepcionais que ela tem para
oferecer.
Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta
gama de electrodomésticos que
coloca à disposição dos seus clientes:
máquinas de lavar roupa, máquinas de
lavar loiça,máquinas de lavar e de
secar, fogões, micro-ondas, fornos e
placas de fogão,frigoríficos e
congeladores.
Peça ao seu agente da especialidade
que lhe dê o catálogo dos
electrodomésticos Candy.
Este aparelho destina-se a ser utilizado
apenas em contexto doméstico ou
semelhnate, tais como:
- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho,que
sejam reservadas aos funcionários;
- Casas de férias, de praia ou de
campo;
- Por clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes do tipo residencial;
- Em quartos e alojamento do género
de “cama e pequeno almoço”.
A utilização deste aparelho em
ambientes diferentes do ambiente
familiar e doméstico,como o uso
comercial por especialistas, está
absolutamente excluída e não se
integra nas recomendações dadas
anteriormente.
Se o aparelho for utilizado de maneira
não conforme às recomendações, livro
de instruções ou for utilizado para outros
fins que não os indicados, isso pode
reduzir a vida útil do aparelho e pode
anular a garantia do fabricante.
Qualquer avaria ou dano provocado ao
aparelho resultante de qualquer uso
que não seja o próprio e o
recomendado, ou resultante de
utilização que não seja do âmbito
doméstico, não serão aceites pelo
fabricante, mesmo estando o
electrodoméstico dentro da garantia
máxima prevista por lei.
Leia este livro de instruções
atentamente. Ele contém não só
informações importantes sobre a
instalação, a utilização e a manutenção
seguras da sua máquina,mas também
conselhos úteis sobre como tirar o
melhor proveito da sua máquina.
Preserve este livro cuidadosamente,
mantendo-o à mão para futuras
consultas.
Quando contactar o seu agente Candy
ou os Serviços de Assistência Técnica
refira sempre o modelo e o número da
sua máquina, bem como o número G
(se aplicável).Todas estas referências se
encontram na
placadedecaracterísticas da sua
máquina.
GC 1082
Washing machine Instructions for use