User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsFront loading washing machinesWashing machine

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Upete za kori‰tenje

GC4 2D

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
BG HR àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Upete za kori‰tenje GC4 2D
PAGE 2
BG èéáÑêÄÇãÖçàü! âESTITAMO! ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ. Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje. CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ, ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë ‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.
PAGE 3
HR BG ëíêÄçàñÄ POGLAVLJE ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ KAZALO èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Uvod é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja 1 É‡‡ÌˆËﬂ Jamstvo 2 àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Sigurnosne mjere 3 íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Tehniãki podaci 4 åÓÌÚ‡Ê Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja 5 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Opis upravljaãke ploãe 6 í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Tabelarni pregled programa 7 èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË Odabir programa pranja 8 äÓÌÚÂÈÌÂ
PAGE 4
HR BG ëíêÄçàñÄ 1 POGLAVLJE 1 éÅôà ëÇÖÑÖçàü éíçéëçé ÑéëíÄÇäÄíÄ OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor: Ä) àçëíêìäñàà áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü A) UPUTE ZA UPORABU Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ B) ADRESE OVLA·TENIH SERVISA ë).
PAGE 5
BG HR ëíêÄçàñÄ 2 POGLAVLJE 2 ÉÄêÄçñàü JAMSTVO ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ „‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ. Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list. Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.
PAGE 6
BG HR ëíêÄçàñÄ 3 POGLAVLJE 3 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí SIGURNOSNE MJERE ÇÄÜçé: èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ èÖêÄãçüíÄ: ● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ● Izvucite utikaã iz utiãnice. Zatvorite slavinu za dotok vode. ● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ ● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡ Á‡ÁÂÏÂÌË.
PAGE 7
BG ● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË ˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. HR ● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.
PAGE 8
BG ëíêÄçàñÄ 4 HR POGLAVLJE 4 85 cm 40 cm 60 cm íÖïçàóÖëäà ÑÄççà TEHNIâKI PODACI åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí (ëìïé èêÄçÖ) MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE kg PRIKLJUâNA SNAGA W 1500 Åìòéç SNAGA OSIGURAâA A 10 ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.) BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ DOZVOLJENI PRITISAK VODE U VODOVODNOJ MREÎI MPa min. 0,05 max.
PAGE 9
BG ëíêÄçàñÄ 5 HR POGLAVLJE 5 åéçíÄÜ POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡. Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev. ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡ (Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç). Odvijte 4 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 4 podlo‰ke oznaãene s B.
PAGE 10
BG HR èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡. Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì. Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu. èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë). Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi.
PAGE 11
BG HR çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡. Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ. a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu. b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó Ì‡ ÔÓ‰‡.
PAGE 12
HR BG ëíêÄçàñÄ 6 POGLAVLJE 6 CBF H G MD N P ME A äéçíêéãçà Åìíéçà OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ruãica vrata A àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Svjetlo pokrenutog programa B ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú” Tipka start/pauza ÅÛÚÓÌ “Aquaplus” Tipka Aquaplus ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“ Tipka za hladno pranje C D E ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú” Tipka za odgodu poãetka pranja F êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja G ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ “Digitalni” ekran
PAGE 13
BG HR éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà OPIS KONTROLA ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ RUâICA VRATA ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. ÇÄÜçé: ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå ÇöáèêÖèüíëíÇÄ éíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄ ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄ èêÄçÖíé. ëãÖÑ ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2 åàçìíà èêÖÑà ÑÄ åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ ÇêÄíÄíÄ. àçÑàäÄíéê áÄ çÄóÄãé çÄ èêéÉêÄåÄíÄ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START. Da otvorite vrata pritisnite zasun na unutra‰njoj strani ruãice vrata.
PAGE 14
HR BG Åìíéç ëíÄêí ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ÇçàåÄçàÖ: äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖ ÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖ START èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄ àáèöãçüÇÄ ñàäöãÄ ÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöë áÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäé ëÖäìçÑà. èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡) Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.
PAGE 15
BG éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”. Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS” ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡ “Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡ ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 16
BG HR Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“ TIPKA HLADNO PRANJE ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.). á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.
PAGE 17
BG Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ” î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò „ÓÎﬂÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.
PAGE 18
BG HR ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇË ‰‡‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. “DIGITALNI” EKRAN Sustav pokazatelja na ekranu omoguçuje Vam stalni uvid u podatke o stanju perilice: 1) ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡, Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
PAGE 19
BG HR 4) èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË. ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÇËÂ ˘Â ·˙‰Â ËÌÙÓÏË‡ÌË Á‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. ìÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.
PAGE 20
BG HR ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ. SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ë èéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ) GUMB PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖ ÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖ àáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöë ÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄ èêéÉêÄåà.
PAGE 21
PAGE 22
BG ëíêÄçàñÄ 7 íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖ èéáàñàü çÄ èêéÉêÄåÄíéêÄ åÄäë.äÄèÄñà íÖí (äÉ.)* íÖåè.
PAGE 23
åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà * å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË). ** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No 1061/2010. èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëﬂ.
PAGE 24
HR POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED PROGRAMA GUMB PROGRAMATORA NA: PROGRAM ZA: Postojane tkanine pamuk, lan bijelo rublje s predpranjem pamuk, mije‰ane postojane boje postojane boje MAX. TEÎINA kg * PUNJENJE DETERDÎENTA TEMP.
PAGE 25
Molimo proãitajte ova napomene: * Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima ** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br. 1015/2010 i br. 1061/2010. PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C, PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja i najuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.
PAGE 26
BG HR ëíêÄçàñÄ 8 POGLAVLJE 8 àáÅéê çÄ íöäÄçà ODABIR PROGRAMA PRANJA á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4 ‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ (ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ˆËÍÎË Á‡ Ô‡ÌÂ).
PAGE 27
BG HR 4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà 4. Posebni programi poseban program "EcoMix" èêéÉêÄåÄ í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, Í‡ÚÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ 20°C Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÎÛÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ. äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÓÍÓÎÓ 40% ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 40°C.
PAGE 28
BG 28 HR 14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ 30°ë 14 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÌÛÚË: - Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ 1 Í„ Ô‡ÌÂ - ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë ÒÏÂÒÂÌË) äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
PAGE 29
BG HR ëíêÄçàñÄ 9 POGLAVLJE 9 äéçíÖâçÖê áÄ èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE Le tiroir à lessive est divisé en 3 petits bacs: – è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; – ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡ Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡ ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ ✿ – íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.
PAGE 30
BG HR ëíêÄçàñÄ 10 POGLAVLJE 10 áÄ íéáà èêéÑìäí PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE ÇÄÜçé: äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë ‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ. ZNAâAJNA UPOZORENJA: Preporuãamo da ne ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu. á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡.
PAGE 31
BG HR ëíêÄçàñÄ 11 POGLAVLJE 11 ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü SAVJETI ZA KORISNIKA Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e perilice rublja. åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé èêÄçÖ ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË, ‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ. í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50% ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ. NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö èêÖÑèêÄçÖíé? ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 32
HR BG èêÄçÖ PRANJE èêéåÖçüô ëÖ äÄèÄñàíÖí PROMJENJIVI KAPACITE çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ. Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koliãini rublja.
PAGE 33
BG HR ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu. àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Í‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. àÁ·ÂÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ.
PAGE 34
HR BG ëíêÄçàñÄ 12 POGLAVLJE 12 èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú. Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom. Kuãi‰te perilice ne smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem.
PAGE 35
BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ (ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ. ● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡. HR âI·åENJE FILTRA Perilica ima ugradjen filtar koji zaustavlja sve veçe predmete (npr. Metalni novac, gumbe itd.), koji bi mogli sprijeãiti istjecanje vode.
PAGE 36
BG ëíêÄçàñÄ 13 çÖàáèêÄÇçéëíà êÄáêÖòÄÇÄçÖ èêàóàçÄ çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó çﬂÏ‡ ÚÓÍ èÓ‚ÂÂÚÂ ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË èÓ‚ÂÂÚÂ Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.
PAGE 37
ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ Ò˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.
PAGE 38
HR POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK 1. Perilica ne radi ni na jednom programu. 2. Voda ne ulazi u perilicu. 3. Perilica ne ispu‰ta vodu. KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el.
PAGE 39
U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen. UPOZORENJE ! 1.
PAGE 40
íÓÁË ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ Á‡ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (WEEE). ì‚Âﬂ‚‡ÈÍË ÒÂ ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÂˆËÍÎË‡Ì, ‚ËÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚˙ıÛ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.