Manual

ManualsBrandsCandy ManualsWashersGO 712 H TXT

Washing machine User instructions

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

GO 712 H TXT

GO 714 H TXT

Summary of content (57 pages)

PAGE 1
EN RU UKR Washing machine ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ User instructions àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª GO 712 H TXT GO 714 H TXT
PAGE 2
Contents Page Preface General delivery notes Notes on safety Quick start Useful advice for the user Using Infotext for the first time Description of controls Detergent drawer Programme selector The main wash Programme guide Detergents, washing aids and amounts to use Cleaning and routine maintenance Trouble shooting Customer service Technical data Setting up, installation 3 4 4 5 6 7 12 20 21 23 26 28 30 32 34 34 35 Before switching on the appliance make sure it is correctly installed and that the trans
PAGE 3
General delivery notes On delivery check that there is the following with the appliance: – Instruction manual – Certificate of guarantee – Caps – Inlet hose – Liquid detergent or liquid bleach compartment (container) and check that no damage has occurred during transit, and if so, call your nearest Authorised Technical Support Service agent (see Customer Service) Safety notes.
PAGE 4
Useful advice for users When using your new Infotext for the first time Tips on using your domestic appliance in the most environmentally-friendly and economical way A quick guide around your Candy Infotext menu: Do a full load in your washing machine Connect product up to the electric / water supplies and drainage (see pag. 36). Select any wash programme.
PAGE 5
SET FINAL BEEP YES Press ( if NO is displayed press ( if NO is displayed press the ( ) Programming the machine always select NO, if YES press ( ) Infotext needs to be programmed so that the correct clock setting, language and personal requirements are set. When the machine is turned on and the programme dial is moved away from the “off” position to the programme selections a welcome message will appear. ) WELCOME 00.
PAGE 6
Release the ( ) button and press the ( ) button to enter your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask for the “New time” to be set. Set New Time This function needs to be set for two reasons: firstly to display the current time of day on the screen and secondly for the programme end/delay start settings to work correctly. You will notice in the display window that the hours on the clock will be flashing.
PAGE 7
Description of controls Description of controls H N M I P G F E D C B A All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired programme and any option buttons, the information you have selected will appear on the screen in the Infotext. When programmes and option buttons are compatible a bleeping sound will be heard and the light above the option button selected remain illuminated.
PAGE 8
Start/Pause Button START To start a programme press this button once. The machine will now be sensing the wash load and ask you to please wait. Example B PLEASE WAIT SET PARAMETERS The Infotext panel will then display the time to complete the programme and then the wash cycle will commence. Infotext calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard 7,5 Kg load, during the cycle, Infotext corrects the time to that applicable to the size and composition of the load.
PAGE 9
E Night Option Button Press this button (available for all the washing programmes) to reduce the intermediate spin speed to 400 rpm, where applicable; the water level is increased during rinsing and the washing is kept immersed in water after the final rinse in order to spread the fibres evenly. During the phase in which the water is held in the tub, the indicator lights to show that the machine is at a standstill.
PAGE 10
M Buttons indicator light The indicator light buttons will light when specific options are selected. Display INFOTEXT N r.p.m. x 100 Speed spin of the selected programme 14 Temp ºC COTTON WHITE HEAVY SOIL 90 Selected programme description Max temperature of the selected programme O Door Handle Press the button inside the door handle to open the door. Door open: A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.
PAGE 11
Detergent drawer P Programme selector TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER: SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI SU: Tessuti resistenti The detergent drawer is split into 3 compartments: - the compartment labelled "1" is for prewash detergent; - the compartment labelled " " is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc; For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature a
PAGE 12
4. SPECIALS SPECIAL “RINSE” PROGRAMME This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing. This program can be also used as cycle of Bleaching (see table of washing cycle programmes). SPECIAL “FAST SPIN” PROGRAMME Programme “FAST SPIN” carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button).
PAGE 13
Selecting the wash programme Note: when sorting laundry – check there are no metal objects in the laundry (such as paper clips, safety pins, pins, coins etc...); – In the event of a machine failure during the warranty period and foreign objects are found to be the cause of the failure a labour charge may be made for the call out an engineer.
PAGE 14
TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR PROGRAMME S SELECTOR ON: DISPLAY INFOTEXT WEIGHT MAX Kg TEMP.
PAGE 15
Detergents, washing aids and amounts to use Choice of detergent General purpose detergents – Powder detergents, for a thorough wash, with bleaching agent, particularly suitable for use in hot wash programmes (60°C and over), for heavily soiled and stained laundry. – Liquid detergents, particularly suitable for grease stains, such as greasy skin marks, cosmetics and oil. – These detergents are not suitable for washing stained laundry, as they do not contain bleach.
PAGE 16
Cleaning and routine maintenance Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing machine needs very little maintenance: – Cleaning the drawer compartments. – Cleaning the filter. Cleaning the drawer compartments Even if it is not strictly necessary, it is good to clean the compartments for bleaching detergents and additives occasionally.
PAGE 17
It is unlikely that water will be visible in the drum! This is due to the latest technology that achieves the same standard of washing and rinsing but with far less water consumption. Trouble shooting What might be the cause of… Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly.
PAGE 18
Customer Service Installation The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use of the Candy Technical Support Service. Remember to send off the guarantee certificate for validation within 10 days of the date of purchase. You should retain the receipt issued by the retailer when you purchased the machine to show to the call out engineer, should you need to consult one.
PAGE 19
Water supply Electricity supply and safety advice The machine has an inlet hose with 3/4» threaded ferrules fitted to the ends to attach between the threaded connector on the appliance and the cold water supply. Washing machines are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single-phase. Check that the conductor is powerful enough to supply at least 3.0 kW, then connect the plug to a 10A earthed socket. After installation,the appliance must be positioned so that the plug is accessible.
PAGE 20
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Å˚ÒÚ˚È ÒÚ‡Ú èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ YÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ëÚËÍ‡ í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ óËÒÚÍ‡ Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ë‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ëÂ‚ËÒ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëÚ‡ÌËˆ‡ Ç‚Â‰ÂÌËÂ 39 40 40 41 42 43 46 51 58 61 63 66 68 70 72 73 ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÓÚÌÓÒﬂ˘Û˛Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë ÂÂ ‡·ÓÚÂ.
PAGE 21
é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ èË ÔÓÍÛÔÍÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ·˚ÎË: - àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - É‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÂÚËÙËÍ‡Ú - á‡„ÎÛ¯ÍË - á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ -éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü ÜàÑäéÉé éíÅÖãàÇÄíÖãü (äéçíÖâçÖê). m) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËﬂı Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚ ‚ÓÒÓÏ. n) èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚‰‚ÓÂÏ.
PAGE 22
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ ˆÂÎﬂı ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. Ç ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚Ó‰˚, ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. Ç˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚÂ ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÒÚË‡ﬂ Ó‰ËÌ ‡Á ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÒÚËÍ‡ÏË ÔË ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.
PAGE 23
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË å‡¯ËÌ‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡ Á‡ÎË‚Ì˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ò Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ÏË Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4” ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚, ÒÚ‡˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ. å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡ÌÛ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚¯Â 40°ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.
PAGE 24
êÖÜàå ÇêÖåÖçà ÄÅëéãûíçõâ ä‡ÚÍËÈ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓ Candy Infotext èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ (ÒÏ. ÒÚ. 44). Ç˚·ÂËÚÂ Î˛·Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: WELCOME 0.
PAGE 25
èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ Ë ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚÓ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Ë ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Â˛ ÔÓÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.
PAGE 26
éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ê‡ÁÂ¯ËÚ¸ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ëË„Ì‡Î éÍÓÌ˜‡ÌËﬂ èÓ„‡ÏÏ˚ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÁ‚Â˘‡Ú¸ Ç‡Ò Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ "Yes"(‰‡) ËÎË "No"(ÌÂÚ). èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) , Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝Ú‡Ô, Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Á‡Ô‡¯Ë‚‡˛˘ÂÂ Ç‡Ò "ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ". ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ùÚÓ – ÔÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÂÒÎË Ç˚ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
PAGE 27
B äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÇÒÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ë ÛÍÓﬂÚÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ. äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ç‡¯ÂÏ ‚˚·ÓÂ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Á‡Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.
PAGE 28
C äÎ‡‚Ë¯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ ùÚÓ – ÔÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‰ÂÚﬂÏ, Ë„‡˛˘ËÏ Ò ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË ,Ï‡¯ËÌ˚, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÌÂÒÚË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ Ç‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡", ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Û ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ. ùÚÓ Á‡·ÎÓÍËÛÂÚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 29
G äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÍÚË‚‡. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡. Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.
PAGE 30
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ P éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ: - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “1” ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË” - îòäåëåíèå " " ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà, êpàõìàë è ò.ï. - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “2” ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË. Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî âñòàâèòü âî 2 îòäåëåíèå ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå âàííî÷êó.
PAGE 31
ÇõÅéê èêéÉêÄåå ÑÓÁËÓ‚Í‡ èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË, ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ë ÒÓı‡ÌË‚ ·ÂÎ¸Â, ÂÒÎË ÔËÏÂÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚËÔ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ: - ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚; ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ë ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
PAGE 32
4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE” ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËﬂ (ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).
PAGE 33
ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: - ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂı ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë Ú.Ô.); - Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ˚ ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍË, ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË, ÂÏÌË Ë Á‡‚ﬂÁ‡Ì˚ ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚; - Û‰‡ÎÂÌ˚ Í˛˜ÍË Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ; - ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ.
PAGE 34
TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Maêc. çaãpyçêa, êã êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXT ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ 90 + P ïãéèéä àçíÖçëàÇçÄü 7,5 ÑÓ: 90° ● ● ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË 60 ïãéèéä àçíÖçëàÇçÄü 7,5 ÑÓ: 60° ● ● ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË 40 ïãéèéä ÑÖãàäÄíçÄü 7,5 ÑÓ: 40° ● ● ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË 30 ëèÖñàÄãúçÄü ÑÖãàäÄí.
PAGE 35
óËÒÚÍ‡ Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÑÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. å‡¯ËÌ‡ ÚÂ·ÛÂÚ ÌÂÒÎÓÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡: - ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚; - ˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡. óËÒÚÍ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÌÂ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸ ËÁ ¯Î‡Ì„Ó‚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚.
PAGE 36
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ… çÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ. éÔÎ‡ÚÛ ‚˚ÁÓ‚‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ, ÂÒÎË ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸.
PAGE 37
ëÂ‚ËÒ å‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÎÛ„‡ÏË ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ëÂ‚ËÒÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÚ ‰‡Ú˚ ÔÓÍÛÔÍË. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓ˜ÚÓÈ ˜‡ÒÚ¸ "Ä" „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ‰ÌÂÈ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÓÍÛÔÍË. ëÓı‡ÌËÚÂ ˜ÂÍ ËÎË Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‰‡‚ˆ‡, ‰Îﬂ ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ëı Ï‡ÒÚÂ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÂÏÓÌÚ.
PAGE 38
áÏ¥ÒÚ treÊci ëÚÓ¥ÌÍ‡ ÇÒÚÛÔ á‡„‡Î¸Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ëÚ‡Ú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Infotext ‚ÔÂ¯Â è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ„‡Ï ÇË·¥ ÔÓ„‡Ï ÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ è‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‚¥‰·¥Î˛‚‡˜¥ Ú‡ ªı ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ äÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ç‡ÊÍ¥ ÔÎﬂÏË ÑÂÚ‡Î¸ÌËÈ ÔÛÚ¥‚ÌËÍ ÔÓ ÏÂÌ˛ Infotext èËÍÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ óË˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÑÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 75 76 76 77 78 80 88 90 92 93 95 95 97 100 102 104 105 106 èÖêò çßÜ ìÇßåäçìíà åÄòàçì,
PAGE 39
á‡„‡Î¸Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ á‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎﬂ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Á Ï‡¯ËÌÓ˛ ·ÛÎË: - ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ - É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÒÂÚËÙ¥Í‡Ú - òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë - ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ¥‰ÍËı Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ ‚¥‰·¥Î˛‚‡˜¥‚ M) Ç‡ÊÎË‚Ó! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Ï‡¯ËÌË Ì‡ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ ÔÓÍËÚÚ¥ ‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ï‡¯ËÌË ÌÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. N) ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎÓÏÍË Ú‡/‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªª, ÔÂÂÍËÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ˛.
PAGE 40
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Infotext ‚ÔÂ¯Â å‡¯ËÌ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Ì‡‚¥Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È Infotext. èÓÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌ¥ π ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ¥ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆËı ÙÛÌÍˆ¥È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. â‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÒÚÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛, ﬂÍ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ˆ¥πª Ï‡¯ËÌË ·ÛÎ‡ Ì‡‰‡Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚‡ Û‚‡„‡, ˘Ó· ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ÁÏ¥„ ÍÂÛ‚‡ÚË ÌÂ˛ ÎÂ„ÍÓ Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÔÓ‰‡˜¥ Ú‡ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ﬂÍ ˆÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ.
PAGE 41
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ H N M éÔËÒ ÔÓ„‡Ï éÔËÒ ÛÒ¥ı, ¥ÒÌÛ˛˜Ëı Ì‡ Ï‡¯ËÌ¥ Û˜ÓÍ Ú‡ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌËÊ˜Â. äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂ˛ Infotext Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ç‡¯ ‚Ë·¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÛÏ¥ÒÌ¥, ÇË ÔÓ˜ÛπÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÓÔÚË˜ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡ÌÓª ÍÌÓÔÍË. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌ¥, ÔÓÎÛÌ‡π ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ¥ ÌÂ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡ÌÓª ÍÌÓÔÍË.
PAGE 42
B äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ á‡ÔÛÒÍ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ. å‡¯ËÌ‡ ÔÂÂ‚¥ËÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ç‡Ò Á‡˜ÂÍ‡ÚË. èËÍÎ‡‰: èêéÉêÄåìÇÄççü óÖäÄâíÖ PLEASE WAIT SET PARAMETERS ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Infotext ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‡ıÛπ ˜‡Ò ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ·‡ÁÛ˛˜ËÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥, ‡ÎÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˆËÍÎÛ Ï‡¯ËÌ‡ ÍÓÂ„Ûπ ˜‡Ò, Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ú‡ ÚËÔÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.
PAGE 43
äÌÓÔÍ‡ "GOOD NIGHT" (Ì¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌﬂ) E ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ (‚ÓÌ‡ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒ¥ı ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌﬂ), ˘Ó· ÁÌËÁËÚË ÔË ÔÓÚÂ·¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÓÏ¥ÊÌÓ„Ó ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ ‰Ó 400 Ó·ÂÚ¥‚ Ì‡ ı‚ËÎËÌÛ; ¥‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ, ¥ Ô¥ÒÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ·¥ÎËÁÌ‡ Á‡ÌÛ˛πÚ¸Òﬂ Û ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ„Ó ÓÁ„Î‡‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ ÚÍ‡ÌËÌË. è¥‰ ˜‡Ò Ù‡ÁË ÛÚËÏ‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Û ·‡‡·‡Ì¥ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚËÏÂ, ˘Ó Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÁÛÔËÌÂÌ‡.
PAGE 44
M ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ ÇÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÚËÒÍ‡˛Ú¸Òﬂ. Ç ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ÔÓÎÛÌ‡π ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ ÌÂ ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ. ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXT Ó·ÂÚË x 100 Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ¥‚ ‚¥‰ÊËÏÛ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË íÂÏÔ. ° °C 14 COTTON WHITE HEAVY SOIL 90 14 ÅÄÇéÇçÄ åßñçÄ 90 N Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÓÔËÒ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË O êÛ˜Í‡ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‰‚ÂˆﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸, ﬂÍËÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ Û˜ÍÓ˛.
PAGE 45
í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ„‡Ï èÓ„‡Ï‡ ‰Îﬂ: êÛ˜Í‡ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ì‡: ÑËÒÔÎÂÈ Infotext å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Í„ å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ ‡Ú.
PAGE 46
ÇàÅßê èêéÉêÄå ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ "ÇßÑÜàå" èÓ„‡Ï‡ "ÇßÑÜàå" ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÏÂÌ¯ÂÌ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË. ÑÎﬂ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ Ú‡ ¥ÁÌËı ÒÚÛÔÂÌ¥‚ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ Û ˆ¥È Ô‡Î¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ 4 „ÛÔË ÔÓ„‡Ï, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ﬂÍËı Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ú‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌﬂ). "áãàÇÄççü ÇéÑà" ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÍÓÌÛπ ÎË¯Â ÁÎË‚ ‚Ó‰Ë. 1.
PAGE 47
ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ P ÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ ÚË ‚¥‰‰¥ÎË: - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ 1 ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ; èêÄãúçß áÄëéÅà, ÑéÅÄÇäà íÄ ∫ï ÑéáìÇÄççü ÇË·¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì¥ Ô‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. - Ô‡Î¸Ì¥ ÔÓÓ¯ÍË ‰Îﬂ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ Á Ô¥‰·¥Î˛˛˜Ë ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô¥‰ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ‚ ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı (60°ë Ú‡ ‚Ë˘Â) ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË Ú‡ ÁÏ¥¯‡ÌÓª ·¥ÎËÁÌË.
PAGE 48
ÑÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â Ú¥ Ô‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ﬂÍ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌ¥ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Ï‡¯ËÌ. ÇË ÓÚËÏ‡πÚÂ Í‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË Ô‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚ‡‚¯Ë Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÚÂ ·¥ÎËÁÌÛ, ﬂÍ˘Ó ‚¥Á¸ÏÂÚÂ ‰Ó Û‚‡„Ë ÒÚÛÔ¥Ì¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ ·¥ÎËÁÌË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÚËÔ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.
PAGE 49
äÎÂÈ: ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ﬂÍ ¥Á ÔÎﬂÏ‡ÏË Á ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. î‡·‡: Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂÍËÒÛ ‚Ó‰Ì˛ ÁÏ¥¯‡ÚË Á 4 ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Í‡ÔÎËÌ ‡Ï¥‡ÍÛ. ñËÏ ÓÁ˜ËÌÓÏ ÓÔ‡ˆ˛ÈÚÂ ÔÎﬂÏÛ. î‡·‡ Ì‡ ÓÎ¥ª: ÚÂÔÂÌÚËÌ. í‡‚‡: ÒÔËÚ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌË Ú‡ Î¸ÓÌÛ. ÑÎﬂ ‚Ó‚ÌË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÓÁ˜ËÌ: 3 ˜‡ÒÚËÌË ÚÂÔÎÓª ‚Ó‰Ë, 2 ˜‡ÒÚËÌË ÒÔËÚÛ, 1 ˜‡ÒÚËÌ‡ ‡Ï¥‡ÍÛ. èÓÎÓÒÍ‡ÚË ‚Ó‰Ó˛ Á ÓˆÚÓÏ. ÅÛ‰: Á˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÓ˜ÍÓ˛ ÔÓÍË ‚¥Ì ÒÛıËÈ Ú‡ Ó·Ó·ËÚË ‚Ó‰Ó˛ Á ÓˆÚÓÏ ( ‰Îﬂ ‚Ó‚ÌË), ‚Ó‰Ó˛ Á ‡Ï¥‡ÍÓÏ ( ‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌË, Î¸ÓÌÛ, ¯Ó‚ÍÛ, ÒËÌÚÂÚËÍË).
PAGE 50
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡. ó‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚ÓÏ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÄÅëéãûíçàâ: ˆÂ ÍÓÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ óÄë, ‚ ﬂÍËÈ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÚËÒﬂ ‡·Ó Á‡Í¥Ì˜Û‚‡ÚËÒﬂ. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó Ó 14:00 ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ﬂÍ‡ · ÔÓ˜ËÌ‡Î‡Òﬂ Ó 17:00, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ·Û‰Â ÎË¯Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ 17:00. Ç èéóÄíéä èêéÉê. 17:00 óÄë èéóÄíäì èêéÉêÄåà PROGRAM START AT 18:00 ÇßÑçàëçàâ: ˆÂ ÍÓÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ èÖêßéÑ óÄëì ÔÓ‚ËÌÌ‡ Û‚¥ÏÍÌÛÚËÒﬂ Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.
PAGE 51
èËÍÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·¥ÎËÁÌË Ä) Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚÂ ·¥ÎËÁÌÛ. ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·¥ÎËÁÌË - êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ô‡ÚË ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ Ú¥ ÚÍ‡ÌËÌË, ﬂÍ¥ ÔÂÛÚ¸Òﬂ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ô‡Î¸ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË, ‡ ÌÂ ﬂÍ¥ ‰Îﬂ ÒÛıÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‡ÚË ÍËÎËÏË, ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚‡ÊÍ¥ Â˜¥, Í‡˘Â ÌÂ ‚¥‰ÊËÏ‡ÚË ªı. ëÓÚËÛÈÚÂ ·¥ÎËÁÌÛ Ì‡ ÚËÔË ÚÍ‡ÌËÌ, ¥‚ÂÌ¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ô‡ÌÌﬂ: ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰‡ÌËÏË Ì‡ ÂÚËÍÂÚÍ‡ı Â˜ÂÈ, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ‰·‡ÚË ÔÓ Â˜¥.
PAGE 52
óË˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÍÓÔÛÒÛ Ï‡¯ËÌË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ÒÔËÚ ¥/‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÎË¯Â ÔÓÚÂÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. å‡¯ËÌ‡ ÔÓÚÂ·Ûπ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û: - ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÛ; - ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ. óË˘ÂÌÌﬂ ‰ÓÁ‡ÚÓÛ. ç‡‚¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ï‡π ÚÂÏ¥ÌÓ‚Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, Í‡˘Â ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ˜ËÒÚËÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚. Ä) ‰Îﬂ ˆ¥πª ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ Á ÍÓÔÛÒÛ ÔËÍÎ‡‚¯Ë Ï¥Ì¥ÏÛÏ ÁÛÒËÎ¸. Ç) ÔÓÏËÚË ‚ÂÒ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.
PAGE 53
ÑÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. Ç¥‰ ˜Ó„Ó ÏÓÊÂ Á‡ÎÂÊ‡ÚË, ﬂÍ˘Ó… èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÛÒÛÌÛÚË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔË˜ËÌ‡ ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÇÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÎÍÛ äÌÓÔÍ‡ áÄèìëä ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ç‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ áÄèìëä êÛ˜Í‡ ÔÓ„‡Ï ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ OFF èÓ‚ÂÌÛÚË Ì‡ Ó·‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ çÂ Ï‡π ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë èÂÂ‚¥ËÚË èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍË ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡˜¥ èÂÂ‚¥ËÚË Ç¥‰ÍËÚËÈ Î˛Í á‡˜ËÌËÚË Î˛Í Ú‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Start ÑË‚.
PAGE 54
ì‚‡„‡: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Á·ÂÂ„ÚË ÔÓÔÂÂ˜ËÌÛ Ú‡ „‚ËÌÚË, ˘Ó· ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Î˛·¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË Á ÔË˜ËÌË ÌÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ, ﬂÍ¥ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ‚Î‡ÒÌËÍ‡ Ï‡¯ËÌË. ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ·ÎËÁÛ Ï¥Òˆﬂ ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÂÁ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ú‡ ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ. èË·Â¥Ú¸ ÒÚ¥˜ÍË, ﬂÍ¥ Í¥ÔÎﬂÚ¸ ¯Î‡Ì„.
PAGE 55
ì‚‡„‡: Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÍË‚‡ÚË Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. ôÓ· Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‰Ó·Â Ô‡ˆ˛‚‡Î‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í¥ÌÂˆ¸ ÁÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ ‚¥‰ 50 ÒÏ ‰Ó 85 ÒÏ Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ Ô¥‰ÎÓ„Ë. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡ıÓ‰Ë Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ. è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓ„Ó ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ 230Ç Ú‡ 50 Éˆ.
PAGE 56
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
PAGE 57
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.