CZ EL SL EN SK EN Automatická praöka Navodilo za uporabo User instructions Návod na obsluhu GO4 1262 D
CZ EL EN SK ÚVOD âESTITAMO! OUR COMPLIMENTS ÚVOD VáÏen˘ zákazníku, Candy, : . Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti Candy.
EL CZ OBSAH : - Úvod / " Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku 0 ' Záruka / Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky 4 # KAPITOLA K O POGLAVJE CHAPTER KAPITOLA SL EN SK KAZALO INDEX OBSAH: Uvod Introduction Úvod 1 Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata General points on delivery V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku 2 Garancija Guarantee Záruka 3 Varnostni predpisi Safety Measures Pokyny pre bezpeãné p
CZ KAPITOLA 1 VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství: A) NÁVOD K OBSLUZE B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK C) ZÁRUÖNÍ LIST D) KRYCÍ ZÁTKA E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U" SL EL EN SK K 1 1.
CZ KAPITOLA 2 EL K 2 SL EN SK 2. POGLAVJE CHAPTER 2 KAPITOLA 2 ZÁRUKA / GARANCIJA GUARANTEE ZÁRUKA Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stfiediska.
CZ KAPITOLA 3 K 3 POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄT ËNÍ A ÚDR ÏBY SL EL # : K K K ● Vytáhnëte vidlici el. äñåry ze zásuvky el. sítë ● 3 ● Uzavüete kohout püívodu vody ● K ● Väechny el.spotüebiöe zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.
CZ ● ● Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotfiebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.
CZ KAPITOLA 4 K 4 4. POGLAVJE 85 cm 85 cm 60 cm 14 SL EL 40 cm EN CHAPTER 4 SK KAPITOLA 4 85 cm 54 cm 60 cm 60 cm 40 cm 54 cm 60 cm TEHNIâNI PODATKI TECHNICAL DATA TECHNICKÉ ÚDAJE 6 8 9 NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA PERILA ZA ENO PRANJE MAXIMUM WASH LOAD DRY MAX. HMOTNOSË SUCHEJ BIELIZNE v KOLIâINA VODE PRI OBIâAJNEM PRANJU NORMAL WATER LEVEL NORMÁLNA HLADINA VODY SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ POWER INPUT MAX.
CZ SL EN SK 5. POGLAVJE CHAPTER 5 KAPITOLA 5 NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA SETTING UP INSTALLATION UVEDENIE DO PREVÁDZKY IN·TALÁCIA 4 5 5 . Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen. Move the machine near its permanent position without the packaging base. Opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou.
CZ SL EL EN Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. 1 o o 59 o " " o , 5 . Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system). + 9 9 .
CZ EN SL EL SK Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek: L 4 " # : Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi Use the 4 feet to level the machine with the floor: Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek: a) Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky. ) % # ' ' " % .
SL EL CZ 6. POGLAVJE K 6 KAPITOLA 6 O DN F EN SK CHAPTER 6 KAPITOLA 6 OPIS STIKALNE PLO·âE CONTROLS OVLÁDACIE PRVKY E P G H I C L M B A OVLÁDACÍ PRVKY DrÏadlo otevfiení dvífiek " &' *+ ' A Roãaj vrat Door handle DrÏadlo otvorenia dvierok Voliã programÛ s OFF * , #- ' * # .. / . 1- & OFF.
CZ SL EL EN SK POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ - # " OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV DESCRIPTION OF CONTROL POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV “DETEKTOR hmotnosti” (Tato funkce je aktivní pouze u programÛ pro bavlnu a syntetické látky) " - K /" " ( - ! 23 22! ! )!24! " ! - 6 " ) + 5 9 " - K /" " 5 5 9 9 .
CZ VOLIâ PROGRAMÒ S OFF OTOâENÍM OVLADAâE PROGRAMÒ SE DISPLEJ ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE PARAMETRY ZVOLENÉHO PROGRAMU. DNE·NÍ PRACÍ PROST¤EDKY JSOU ÚâINNÉ UÎ U NÍZK¯CH TEPLOT. Z TOHOTO DÒVODU I Z DÒVODU INTENZIVNÍCH PROGRAMÒ, PRAâKA DOPORUâUJE PRANÍ P¤I NEJNIηÍCH TEPLOTÁCH. V KAÎDÉM P¤ÍPADù JE V·AK MOÎNÉ TEPLOTU PRANÍ ZV¯·IT, A TO STISKNUTÍM TLAâÍTKA REGULUJÍCÍHO TEPLOTU. PRO MAXIMÁLNÍ MOÎNOU TEPLOTU U KAÎDÉHO PROGRAMU VYCHÁZEJTE Z TABULKY PROGRAMÒ.
CZ TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“ Pfii volbû programu se rozsvícením pfiíslu‰né kontrolky zobrazí doporuãená teplota. Vícenásobn˘m stisknutím tlaãítka je moÏné tuto teplotu sníÏit nebo zv˘‰it. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se z dostupn˘ch moÏností rozsvítí kontrolka odpovídající zvolené teplotû. TTLAâÍTKO “VOLBA ODST¤EDùNÍ” Fáze odstfieìování je velmi dÛleÏitá pro pfiípravu dobrého usu‰ení. Vበmodel je vybaven tak, aby byl schopen vyhovût v‰em Va‰im potfiebám.
CZ TLAâÍTKO „STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ“ Pomocí tohoto tlaãítka (které je aktivní pouze u programÛ BAVLNA a SMÍCHANÉ PRÁDLO) si mÛÏete zvolit 3 úrovnû intenzity praní v závislosti od stupnû zneãi‰tûní prádla. Po volbû programu se kontrolka automaticky umístí na nejniωí moÏn˘ stupeÀ; stisknutím tlaãítka se tento stupeÀ zv˘‰í, ãehoÏ následkem se zmûní i parametry délky cyklu. Stisknutím tohoto tlaãítka po volbû rychlého programu je moÏné vybrat z 3 rÛzn˘ch programÛ s délkou 14, 30 a 44 minut.
CZ TLAâÍTKO “AQUAPLUS” K Díky novému systému Sensor System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla.
CZ TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“ Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit spu‰tûní pracího programu maximálnû o 24 hodin. Pokud si pfiejete odloÏit spu‰tûní programu, postupujte následujícím zpÛsobem: Zvolte poÏadovan˘ program. Stisknûte tlaãítko jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00). Opûtovn˘m stisknutím nastavte odloÏení o 1 hodinu (na displeji se objeví h01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího stisknutí se odloÏen˘ start zru‰í.
" K % " TLAÖÍTKO “PRO ZABRÁNËNÍ POMAÖKÁNÍ” K Nastavením této funkce, (Není k dispozici pro programi BAVLNA), je moïné sníïit na minimum pomaökání prádla v návaznosti na prací cyklus zvolenÿ vÿbërem programu a druhu praného prádla. V püípadë smësnÿch tkanin se püi praní vyuïívá funkcí pro postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu bëhem vypouätëcí láznë a pro jemné odstüed’ování, öímï je zajiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin.
CZ SL EL TLAâÍTKO START K KK Stisknutím tohoto tlaãítka dojde ke spu‰tûní programu nastaveného na voliãi programÛ . - . Poznámka: P¤ÍSTROJ NùKOLIK SEKUND PO STISKNUTÍ TLAâÍTKA START POMOCÍ DETEKTORU HMOTNOSTI (JE AKTIVNÍ POUZE U PROGRAMÒ PRO BAVLNU A SYNTETICKÉ LÁTKY) BùHEM PRVNÍCH 4 MINUT URâÍ MNOÎSTVÍ VLOÎENÉHO PRÁDLA. BùHEM TÉTO FÁZE SE KONTROLKY DISPLEJE ST¤ÍDAJÍ A KAÎD¯CH PùT 5 SEKUND UKAZUJÍ MAXIMÁLNÍ DÉLKU CYKLU.
KONTROLKA ZAMâENÁ DVͤKA K % Kontrolka svítí, pokud jsou dvífika správnû zavfiená a praãka je zapnutá. Po stisknutí tlaãítka START/PAUSA nejdfiíve kontrolka bliká, po chvíli se rozsvítí trvale a svítí aÏ do konce praní. " " - " 6) ( ). 4 (START) , .
CZ EL SL EN SK 3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ Po zvolení pracího programu se na displeji objeví maximální povolená rychlost odstfieìování pro dan˘ program. KaÏd˘m dal‰ím stisknutím tlaãítka odstfieìování se rychlost sníÏí o 100 g/m. Nejniωí povolená rychlost je 400 ot/min. Odstfieìování je moÏné zru‰it opûtovn˘m stisknutím tlaãítka na volbu odstfiedování. 3) 12LJ1 12 1I6(H) , #' # ! .
CZ KAPITOLA 7 PROGRAM PRO Odolné tkaniny Bavlna, len Bavlna, smësné odolné, Barevné Smësné a syntetické tkaniny Bavlna, smësné a syntetické tkaniny Tabulka pracích programå VOLBA UKAZATELE VOLIÖE PROGRAMÅ NA: DOPORUâENÁ TEPLOTA TEPLOTA MAXIMÁLNÍ °C °C MAX.
EL # ! ! !22 K 7 # & # & +' 8 : # & &I 6 -= 2! ! - * °C 1) , 1) - , , , # ' ' 8 K MAX ) (kg) ** , 5 , # /; -! 6 ! -= 2! ! # # *# ' K * 2 1 M p : 90° ● 9 40° M p : 60° ● ● (● ) 4,5 40° M p : 60° ● ● (● ) 2,5 2,5 40° M p : 40° 8 6 8 3 4 9 + ( ) 4 2 G-"# ,.
SL 7.
EN TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 PROGRAM FOR: Resistant fabrics PROGRAMME SELECTOR ON: WEIGHT MAX kg* RECOMMENDED MAX TEMP. TEMP. °C °C 2 1) 6 Cotton, linen Cotton, mixed resistant, Coloureds 1) Mixed fabrics and synthetics Cotton, mixed fabrics, synthetics 1) ** 8 9 Up to: 90° ● ● (● ) ● ● (● ) * Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate). (● ) When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3/4 kg maximum.
SK KAPITOLA 7 PROGRAM PRE Odolné tkaniny Bavlna, ºan Bavlna zmesové odolné Zmesové a syntetické tkaniny Bavlna, zmesové a syntetické tkaniny TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV ODPORÚâANÁ TEPLOTA MAXIMÁLNA MAX.
CZ EL SL EN SK KAPITOLA 8 K 8 8. POGLAVJE CHAPTER 8 KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAMÅ / IZBIRANJE PROGRAMOV SELECTION VOªBAPROGRAMOV Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).
CZ SL EL EN SK 4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY ? * # .. 4. Posebni programi 4. SPECIALS 4 . ·peciálne programy SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ” Tento program provádí 3 máchání prádla s prÛbûÏn˘m odstfieìováním (které lze pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka). PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po praní v ruce.
CZ PROGRAM PRO VLNU Díky speciálnímu certifikovanému cyklu WOOLMARK se prádlo vyãistí do hloubky, pfiiãemÏ je maximálnû zachována jejich celistvost. Bûhem pracího cyklu se stfiídají intervaly, ve kter˘ch program pracuje a intervaly jeho pfiestávky, pfiiãemÏ maximální teplota je 40 °C. Uzavírají jej 3 máchání a ‰etrné odstfieìování. +# ..
CZ EL EN SK KAPITOLA 9 K 9 9. POGLAVJE CHAPTER 9 KAPITOLA 9 ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ JI12ID 2-6IIJ-2)1DK6J PREDALâEK ZA PRALNA SREDSTVA DETERGENT DRAWER ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV Zásobník na prací prostfiedky je rozdûlen do 3 ãástí: – Öást je oznaãen “1” a slouÏí pro prací prostfiedky urãené pro pfiedpírku. – Öást je oznaãena “ ”, slouÏí pro speciální pfiísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná máchadla, atd...... – Öást je oznaãena “2” a slouÏí pro prací prostfiedky hlavního praní.
CZ SL EN SK KAPITOLA 10 K 10 10. POGLAVJE CHAPTER 10 KAPITOLA 10 PRÁDLO 1 5 PRIPRAVA PERILA NA PRANJE THE PRODUCT BIELIZE≈ DÅLEÏITÉ: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní. : 4 , , . IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.
CZ KAPITOLA 11 EL K 11 SL EN SK 11. POGLAVJE CHAPTER 11 KAPITOLA 11 UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE X$'+#4!+ 03'$ &\&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ NEKAJ KORISTNIH NASVETOV CUSTOMER AWARENESS UÎITO NÉ RADY PRE UÎÍVATEªA Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu. +9 7 7 .
SL EL CZ EN SK PRANÍ - PRANJE WASHING PRANIE PROMËNLIVÁ KAPACITA PRAÖKY ETAB HTH X%PHTIKOTHTA PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA VARIABLE CAPACITY PREMENLIVÁ KAPACITA PRÁâKY Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.
CZ ● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë. EL ● 3 " . SL ● 3 " " . VOLBA PROGRAMU V˘bûr nejvhodnûj‰ího programu proveìte podle tabulky programÛ. - Otoãením voliãe programÛ aktivujte zvolen˘ program Na displeji se zobrazí parametry zvoleného programu. V pfiípadû potfieby upravit teplotu praní. Stisknûte tlaãítka pro volbu poÏadovan˘ch funkcí (pokud si to pfiejete). - pak stisknûte tlaãítko START.
EL CZ SL EN SK KAPITOLA 12 K 12 12. POGLAVJE CHAPTER 12 ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA K âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE STROJA CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE âISTENIEA ÚDRÎBA K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr. , " # / " . 2 . Ohi‰je pralnega stroja obri‰ite vedno le z vlaÏno krpo.
CZ ÖISTËNÍ FILTRU Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem: ● Otevfiete dvífika ● Pouze u nûkter˘ch modelÛ: Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby. ● Pfied od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe. ● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.
EL CZ K 13 KAPITOLA 13 # ) ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el. fáze zkontrolujte otevüená dvüíka praöky 1. % 7 7 zavüete dvíüka 2. % 2.
SL 13. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1. Stroj ne deluje na nobenem programu 2. Voda ne priteka v stroj 3. Stroj ne izãrpava vode 4. Na tleh okrog stroja je voda 5. Centrifuga se ne vkljuãi 6.
SK 13 KAPITOLA1 PORUCHA PRÍâINA ODSTRÁNENIE zástrãka nie je v zásuvke zasuÀte zástrãku nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã zapnite hlavn˘ spínaã v˘padok el. prúdu skontrolujte porucha el. fázy skontrolujte otvorené dvierka práãky zatvorte dvierka 2. PRÁâKA NENAPÚ·ËA VODU viì príãina 1 uzatvoren˘ prívod vody skontrolovaÈ otvoriÈ prívod vody zle nastaven˘ programátor nastavte správne programátor 3.
Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení (WEEE). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti. Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem.
