User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsWashersGO4 1272D__L1-S

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

Upete za kori‰tenje

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Használati utasítás

Instructiuni de utilizare

GO4

Summary of content (41 pages)

PAGE 1
RU HR PL HU RO Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Upete za kori‰tenje Instrukcja obsäugi Használati utasítás Instructiuni de utilizare GO4
PAGE 2
RU ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
PAGE 3
RU 4 HR OÃËABËEHÈE KAZALO Ââåäåíèe Uvod Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Ãàpàíòèÿ ÏAPAÃPAÔ POGLAVLJE ROZDZIAÄ FEJEZET CAPITOLUL PL HU RO SPIS TREÉCI TARTALOMJEGYZÉK CUPRINS Wstëp Bevezetés Felicitari 1 Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Általános szállítási tájékoztató Informatii generale Jamstvo 2 Gwarancja Garancia Garantie Mepû áåçoïacíocòè Sigurnosne mjere 3 Érodki bezpieczeñstwa Biztonsági intézkedések Masuri de securit
PAGE 4
PL HR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 1 POGLAVLJE 1 ROZDZIAÄ 1 1.
PAGE 5
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. 8 HR PL HU RO POGLAVLJE 2 ROZDZIAÄ 2 2. FEJEZET CAPITOLUL 2 JAMSTVO GWARANCJA GARANCIA GARANTIE Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.
PAGE 6
RU HR PL ÏÀPÀÃPÀÔ 3 POGLAVLJE 3 ROZDZIAÄ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ SIGURNOSNE MJERE ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì.
PAGE 7
RU HR ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè ● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. è ïåpåõîäíèêàìè; ● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
PAGE 8
ÏÀPÀÃPÀÔ 4 ROZDZIAÄ 4 POGLAVLJE 4 CAPITOLUL 4 40 cm 40 cm 60 cm DANE TECHNICZNE MÙSZAKI ADATOK CARACTERISTICI TEHNICE 6 7 9 CIËÃAR PRANIA SUCHEGO MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON CAPACITATE RUFE USCATE MAKSYMALNY POBÓR MOCY TELJESÍTMÉNYIGÉNY PUTERE BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA BIZTOSÍTÉK AMPERAJUL FUZIBILULUI OBROTY WIRÓWKI (obr.
PAGE 9
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 HR POGLAVLJE 5 PL HU RO ROZDZIAÄ 5 5. FEJEZET CAPITOLUL 5 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE INSTALACJA PRALKI A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania. Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére.
PAGE 10
RU PL HR RO HU Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu. Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.
PAGE 11
RU HR Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. Wypoziomuj urzàdzenie za pomocà 4 nó˝ek: A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat. Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea . a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.
PAGE 12
ÏÀPÀÃPÀÔ 6 PL HR RU POGLAVLJE 6 DN O F RO HU ROZDZIAÄ 6 6.
PAGE 13
RU PL HU RO ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ OPIS KONTROLA OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE DESCRIERE COMENZI “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.
PAGE 14
RU èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë éíåÖíäéâ Çõäã. Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì åçéÉéèéáàñàéççéÉé èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ. çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà êÖäéåÖçÑìÖíëü àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì. íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë èéåéôúû äçéèäà êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ ëíàêäà. ëå.
PAGE 15
RU „MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET” GOMB Egy program kiválasztásakor felgyullad a megfelelŒ jelzŒlámpa, amely az ajánlott mosási hŒmérsékletet mutatja. A kiválasztott mosási ciklus hŒmérsékletének csökkentéséhez vagy növeléséhez a HŒmérséklet gombot kell használni. A gomb minden egyes lenyomásakor az új hŒmérsékleti érték látható a mosási hŒmérséklet-jelzŒn.
PAGE 16
HR RU PL F HU RO KONTROLKI PRZYCISKÓW NYOMÓGOMBLÁMPÁK Ova svjetla ukljuãuju se kada je pritisnuta pripadajuça tipka. Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja, svjetlo prvo trepti a zatim çe se iskljuãiti. Zapalajà si´ gdy wciÊniemy dany przycisk. JeÊli jednak wybierzemy opcj´ niezgodnà z wybranym programem kontrolka najpierw b´dzie migaç a potem zgaÊnie. A nyomógomblámpák a hozzájuk tartozó gombok lenyomásakor gyulladnak fel.
PAGE 17
RU 32 HR äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” TIPKA “AQUAPLUS” ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
PAGE 18
RU HR äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa) (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. TIPKA “ODGODA POâETKA PRANJA” Ova tipka omoguçuje da predprogramirate odgodu poãetka ciklusa pranja do 24 sata. Da odgodite poãetak pranja, postupite kako slijedi: Podesite Ïeljeni program pranja.
PAGE 19
RU äçéèäÄ “ÅÖá ëäãÄÑéä” ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „Î‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.
PAGE 20
RU äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. PL HR TIPKA START/PAUSA Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja. M RO PRZYCISK START START/SZÜNET GOMB BUTON PORNIT/OPRIT Nale˝y go wcisnàç aby uruchomiç, ustawiony wczeÊniej za pomocà pokr´t∏a programów, cykl prania. A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot. Apasand Start ca sa incepeti un program de spalare.
PAGE 21
RU àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ SVJETLOSNI POKAZATELJ "ZAKLJUâANIH" VRATA àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ. Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata" svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je ukljuãena. Ako se perilica pokrene (pritisak na tipku START) s zatvorenim vratima svjetlosni pokazatelj çe na tren zatreptati a nakon toga çe svjetliti.
PAGE 22
RU HR PL HU RO 3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÊËÏ‡. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100 Ó·./ÏËÌ. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.
PAGE 23
RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ïpo÷íûe òêàíè êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.
PAGE 24
HR TABELARNI PREGLED PROGRAMA POGLAVLJE 7 GUMB PROGRAMATORA NA: PROGRAM ZA: Postojane tkanine pamuk, lan s predpranjem MAX.
PAGE 25
PL ROZDZIAÄ 7 TABELA PROGRAMÓW PROGRAM dla materia∏ów POKR¢T¸O PROGRAMATOR A ZE WSKAèNIKAMI PROGRAMÓW Materiaäy wytrzymaäe baweäna, len Z praniem wstëpnym 1) baweäna, len mieszane wytrzymaäe, kolory 1) Materiaäy mieszane i syntetyczne 1) ** MAKS.
PAGE 26
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET PROG. TEXTÍLIA PROGRAM AJÁNLOTT HÃMÉRSÉKLET MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLET °C MAX.
PAGE 27
RO TABEL DE PROGRAME CAPITOLUL 7 SELECTOR PROGRAME PE: PROGRAM PENTRU: Tesaturi rezistente Tesaturi amestec si sintetice * °C 1) bumbac, in, canepa cu preaspalare Bumbac, tesaturi mixte rezistente, Culori TEMPERATURI RECOMANDATE TEMPERATURA °C MAXIMA GREUT. MAX.
PAGE 28
RU HR PL HU RO ÏÀPÀÃPÀÔ 8 POGLAVLJE 8 ROZDZIAÄ 8 8. FEJEZET ÇõÅéê èêéÉêÄåå ODABIR PROGRAMA PRANJA WYBÓR PROGRAMU PROGRAMVÁLASZTÁS SELECTIONAREA PROGRAMELOR Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
PAGE 29
RU HR HU RO 4. Programy specjalne 4. Speciális anyagok 4. Special POSEBAN PROGRAM “RINSE” (ISPIRANJE) Ovaj program izvodi tri ispiranja, izmedju kojih se izvodi centrifugiranje (koje se moÏe smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba). Takvo ispiranje moÏe se koristiti za bilo koju vrstu tkanina, npr. koristite ga nakon ruãnog pranja.
PAGE 30
RU HR PL HU RO ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK PROGRAM ZA VUNU PROGRAM WE¸NA GYAPJÚ PROGRAM èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÏÂ˛˘Ëı Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËÈ Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 40°ë, 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. Program pranja namjenjen tkaninama obiljeÏenim znakom vune. Ovaj ciklus pranja se sastoji od promjenjivih razdoblja aktivnosti i pauze.
PAGE 31
RU HU ÏÀPÀÃPÀÔ 9 POGLAVLJE 9 ROZDZIAÄ 9 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE SZUFLADA NA PROSZEK éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ: - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “1” ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË” - îòäåëåíèå " " ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà, êpàõìàë è ò.ï. - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “2” ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË. ✿ Âíèìàíèå! Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.
PAGE 32
RU èÄêÄÉêÄî 10 POGLAVLJE 10 íàè ÅÖãúü PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡. ZNAâAJNA UPOZORENJA: Preporuãamo da ne ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu. òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ”.
PAGE 33
PL HU POGLAVLJE 11 ROZDZIAÄ 11 11. FEJEZET CAPITOLUL 11 SAVJETI ZA KORISNIKA PORADY DLA KLIENTA VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ SFATURI PENTRU UTILIZATORI Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e perilice rublja. Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia. Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie.
PAGE 34
RU RO HU ÑÒÈPÊÀ PRANJE PRANIE MOSÁS SPALAREA Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè PROMJENJIVI KAPACITE ZMIENNY POZIOM WODY VÁLTOZÓ MENNYISÉG CAPACITATE VARIABILA Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koliãini rublja.
PAGE 35
RU HR ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu. ÇõÅéê èêéÉêÄåå é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡. ODABIR PROGRAMA PRANJA Upuçujemo na tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja.
PAGE 36
RO PL HU POGLAVLJE 12 ROZDZIAÄ 12 12. FEJEZET CAPITOLUL 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom.
PAGE 37
RU Î÷èñòêà ôèëüòpà Â ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî: ● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ● íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ: àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ. ● èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒÚÂÎËÚÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÏÔÂ.
PAGE 38
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë. Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ. Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå. Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè) ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê. 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Çàêpûòü ëюê. Ñì. 1 ïpè÷èíó. Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.
PAGE 39
PL ROZDZIAÄ 13 LOKALIZACJA USTEREK HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót Wäóã wtyczkë do gniazdka A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Wäåcznik nie zostaä wciéniëty Wciénij wäåcznik Nincs áramellátás EllenŒrizze Brak zasilania Sprawdã sieç Hibás a biztosíték EllenŒrizze Przepalony bezpiecznik sieciowy.
PAGE 40
RO CAPITOLUL 13 PROBLEMA 1. Nu functioneaza la niciun program 2. Nu trage apa 3.
PAGE 41
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE). é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.