RO PT
Obrigado por ter escolhido uma máquina de lavar roupa Candy. Estamos confiantes de que este electrodoméstico o vai ajudar, no dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas roupas, mesmo as mais delicadas, de forma bastante segura. REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados).
usado por crianças com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experiência e não saibam operar com o aparelho, a menos sejam supervisionadas por alguém com experiência e que supervisione a sua segurança e que entenda os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e manutenção também não devem ser feitas por crianças.
máquina ficam a obstruir a sua base e a sua correcta ventilação. l A posição OFF/desligado obtém-se quando o botão selector de programas está na posição vertical. Qualquer outra posição deste comando, significa que a máquina está ligada (apenas em modelos com selector de programas). l Após a instalação a máquina deve estar posicionada de forma a que a ficha fique acessível. l A capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja o painel de controlo).
l Corte os atilhos da embalagem, tenha cuidado para não estragar os tubos e cabos de alimentação. PT 2. INSTALAÇÃO 1 A B A B l Desaparafuse os 2 ou 4 parafusos (A) na traseira para remover os 2 ou 4 calços (B) como está ilustrado na imagem 1. B B A A l Feche os 2 ou 4 orifícios usando as tampas incluídas. l Se a máquina de lavar for de encastre, depois de cortar as tiras da mangueira desaparafuse os 3 or 4 parafusos (A) e remova os 3 ou 4 calços (B).
Ligações hidráulicas 3 l Ligue a mangueira de água à torneira (fig. 3) usando apenas a mangueira original fornecida com o aparelho (não reutilizar mangueiras de aparelhos antigos). l Alguns modelos podem incluir uma ou mais das seguintes opções: l HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da rede para água quente e água fria para maior poupança energética. Ligue o tubo cinzento para a torneira de água fria e a vermelha para a torneira de água quente.
l Nivele a máquina com os pés, como está PT 8 ilustrado na imagem 8: a.gire a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar o parafuso; b.gire o pé para levantar ou baixar até que fique ao nível do chão, ao nível pretendido; c.fixe o pé, enroscando a porca, até à parte de baixo da máquina, mas sem que interfira com esta zona. l Ligue o aparelho à corrente. A B ATENÇÃO: Contacte o serviço de Assistência Técnica se o cabo de alimentação necessitar de ser substituído.
3. DICAS PRÁTICAS É necessária a lavagem com água quente? Dicas de carregamento da roupa l O pré-tratamento de manchas com um removedor de nódoas ou a imersão das peças com nódoas em água antes de as pôr a lavar pode reduzir a necessidade de um programa de lavagem a quente para que as nódoas sejam removidas.
inversa para voltar a colocar o filtro e montar todos os componentes. Para limpar o exterior da máquina de lavar, use um pano ou esfregão macio, evitando detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A máquina não necessita de nenhum cuidado especial para a limpeza regular: apenas limpar os compartimentos da gaveta de detergentes e o filtro; algumas dicas sobre como mover a máquina ou o que fazer quando está longos períodos sem utilização encontram-se de seguida.
5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO 6. CONTROLOS E PROGRAMAS Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível da água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Este sistema permite uma redução nos consumes de energia e uma sensível redução dos tempos de lavagem. A Selecção de programas l Ligue a máquina e seleccione o programa L pretendido. l Ajuste a temperatura de lavagem se necessário e pressione os botões de “opções”, escolhendo as pretendidas.
l Desligue a máquina, girando o selector de programas para a posição OFF. PT ATENÇÃO: Não toque no display sem ter a ficha na tomada porque a máquina calibra o sistema durante os primeiros segundos: se tocar no painel display a máquina não conseguirá trabalhar em condições. Nesse caso, remova a ficha e repita a operação.
l Depois programa l Não é possível aumentar a temperatura l Faça “reset”/reiniciar ao selector de acima do máximo permitido para cada programa para salvaguardar o com estado das roupas. seleccione um diferente. programas, colocando-o na posição OFF. Botão de INÍCIO DIFERIDO Os botões opcionais podem ser seleccionados antes de pressionar o botão INÍCIO/PAUSA.
l Uma vez que tenha seleccionado, o indicador automaticamente mostrar nódoas selecionado para programa. quantidade de detergente recomendada no pacote do detergente. - HIGIENIZAÇÃO l Com esta opção é possível higienizar as roupas, dado que o programa de lavagem atinge uma temperature de 60°C.
segurança de bloqueio da porta se apague. No fim do ciclo gire o selector de programas para a posição OFF. Painel Digital O painel display digital permite-lhe estar constantemente informado sobre o progresso dos programas e o estado de funcionamento da máquina. 2 3 4 5 6 2) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO 2 7 Aqui é mostrada a velocidade de centrifugação do programa seleccionado, que pode ser alterado ou omitido no respetivo botão.
5) NÍVEL DE SUJIDADE { PT 5 9) INÍCIO DIFERIDO 9 l Uma vez que o programa tenha sido Este indicador vai piscar quando a opção de início diferido for seleccionada. seleccionado, o indicador luminoso mostra o nível de sujidade seleccionado para esse programa. 10) Kg Check (função disponível apenas nos programas de algodões e sintécticos) l A selecção de um nível de sujidade diferente do indicado no botão indicador fará o indicador luminoso piscar.
Tabela de programas 2 TEMP.°C kg * (MAX.) PROGRAMA Recomendado Máx.
( ) Por favor leia estas notas: * A capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja o painel de controlo). Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM seleccionada (programas com a opção PRÉ-LAVAGEM disponível).
Selecção de Programas Para lavar diferentes tipos de tecidos e diferentes níveis de sujidade, a máquina disponibiliza vários programas que vão de encontro a todas as necessidades de lavagem (veja a tabela). Rápido 14 Min / 30 Min / 44 Min Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação). Este programa é particularmente indicado para algodões pouco sujos e tecidos mistos. Com este programa é recomendado usar apenas 20% do detergente normalmente utilizado.
Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas simples mais comuns. Problema Causas possíveis e soluções práticas A máquina não trabalha/não inicia o funcionamento Certifique-se de que está ligada à corrente. Certifique-se de que há energia em casa. Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início ao funcionamento da máquina correctamente.
O uso de detergentes ecológicos sem fosfatos pode causar os seguintes efeitos: Se o problema persistir ou se suspeitar de uma avaria, contacte imediatamente um Centro Autorizado de Atendimento ao Cliente. - turva a água de lavagem que é drenada: Este efeito tem a ver com os zeólitos em suspensão, mas que não têm efeitos negativos sobre a eficiência de lavagem. É sempre recomendável usar peças suplentes originais da marca, que estão disponíveis na rede de Centros de Atendimento ao Cliente Autorizados.
PT 21
Vă mulțumim că ați ales o mașină de spălat Candy! Suntem siguri că vă va ajuta să spălați în siguranță rufele, chiar și pe cele delicate, zi de zi. Reciclarea produsului Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). DEEE conţin atât substanţe poluante (care pot avea consecinţe negative asupra mediului) cât şi componente de bază (care pot fi reutilizate).
l Acest aparat electrocasnic este destinat utilizării în gospodării individuale sau în spații similare, cum ar fi: − Spațiile de bucătărie pentru angajați din magazine, birouri sau alte medii de lucru; − Ferme; − În hoteluri, moteluri sau zone rezidențiale; − În spații care oferă cazare și mic dejun.
l Mașina este pe poziția OPRIT când l Înainte de a deschide hubloul butonul pentru setarea programului asigurați-vă că nu a rămas apă este pe poziția vertical. Orice altă în cuvă. poziție a butonului presupune funcționarea mașinii (numai pentru l Nu trageți direct de cablul de alimentare pentru a îl deconecta modelele cu buton programator). din priză, trageți de ștecher.
2. INSTALARE benzile de prindere ale furtunului, având grijă să nu tăiați și furtunul sau cablul de alimentare. 1 A B A B l Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi (A) situate în partea din spate a mașinii și scoateți cele 2 sau 4 garnituri (B), conform ilustrației din figura 1. B B A A RO l Tăiați l Astupați cele 2 sau 4 orificii folosind dopurile furnizate împreună cu mașina.
Conexiunea la rețeaua alimentare cu apă de 3 l Conectați furtunul de alimentare cu apă la robinet (fig. 3). Utilizați numai furtunul furnizat împreună cu aparatul (nu reutilizați furtunuri vechi). l Anumite modele au și una sau mai multe dintre următoarele funcții: HOT&COLD (fig. 4): Setarea conexiunii la rețeaua de apă caldă sau rece pentru un consum redus de energie. Conectați furtunul gri la robinetul de apă rece și pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
piciorușelor reglabile, așa cum este ilustrat în figura 8: a.rotiți piulița în sensul acelor de ceasornic pentru a deșuruba șurubul; b.rotați piciorușul pentru a îl așeza corespunzător pe podea; c.fixați piciorușul, strângeți piulița la loc. l Conectați ștecherul la priza de alimentare. 8 A RO l Așezați la nivel aparatul cu ajutorul B ATENȚIE: Contactați un centru autorizat de service dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare.
Avem nevoie de apă caldă? 3.
4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE RO Pentru a curăța exteriorul mașinii de spălat, folosiți o cârpă umedă, evitând folosirea soluțiilor abrazive, alcoolul și/sau solvenții. Mașina de spălat nu are nevoie de întreținere specială, este suficientă curățarea obișnuită a compartimentelor și a filtrului; mai jos sunt prezentate câteva sfaturi privind mutarea mașinii de spălat și acțiunile pe care trebuie să le luați dacă există perioade lungi de scoatere din uz.
5. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ 6. REGLAJE ȘI PROGRAME Mașina de spălat poate seta automat cantitatea de apă necesară în funcție de tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem permite reducerea consumului de energie și a timpului de spălare. A Selectarea programului L l Porniți mașina de spălat și selectați programul de spălare dorit. M l Ajustați temperatura apei dacă este B necesar și apăsați butonul "opțiuni".
RO Butonul pentru selectarea programului trebuie readus în poziţia OPRIT la finalul fiecărui program sau dacă doriţi să activaţi un alt program înaintea programului următor selectat şi activat. ATENȚIE: Nu atingeţi afişajul în timp ce introduceţi rufele, deoarece maşina calibrează sistemul în primele secunde: dacă apăsaţi afişajul, maşina nu va funcţiona corect. În astfel de situaţii, scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză şi repetaţi operaţiunea.
Buton START ÎNTÂRZIAT Butoanele pentru opţiuni trebuie apăsate înainte de a apăsa butonul START/PAUZĂ. Dacă este selectată o opţiune care nu este compatibilă cu programul selectat, atunci indicatorul corespunzător opţiunii va clipi şi apoi se va stinge. l Acest buton vă permite să programaţi în avans cu până la 24 de ore începerea programului de spălare. l Pentru a programa startul întârziat, procedaţi astfel: - Setaţi programul dorit.
l Dacă se selectează un alt grad de Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ l Acest buton vă permite să adăugaţi clătiri la finalul programului de spălare. Numărul maxim de clătiri suplimentare depinde de programul selectat. l În timpul fazei în care apa este menţinută în cuvă, indicatorul luminos corespunzător clipeşte, pentru a vă avertiza asupra faptului că maşina este în stand-by.
2) VITEZA DE CENTRIFUGARE Afişaj digital Sistemul de indicatoare al afişajului vă permite să fiţi în permanenţă informaţi asupra stării maşinii. 2 3 4 5 6 2 Este indicată viteza de centrifugare pentru programul selectat. Aceasta poate fi modificată sau se poate renunţa la centrifugare, prin apăsarea butonului corespunzător. 7 1 3) TEMPERATURA DE SPĂLARE 8 9 10 3 1) INDICATOR LUMINOS BLOCARE UŞĂ 1 l Acest simbol indică faptul că uşa este închisă.
5) GRAD DE MURDĂRIRE 5 9) START ÎNTÂRZIAT { 9 aprinde automat indicatorul luminos pentru a indica gradul de murdărire setat pentru programul respectiv. Acest simbol clipeşte dacă a fost selectată opţiunea start întârziat. l Dacă se selectează un alt grad de 10) Kg Check (funcţia este activă numai pentru programele Bumbac şi Sintetice) murdărire, se va aprinde luminos corespunzător.
Tabel cu programe 2 TEMP.°C kg * (MAX.) PROGRAM Recom. Max.
Vă rugăm să citiţi aceste informaţii: * Capacitatea maximă de încărcare pentru rufe uscate depinde de modelul utilizat (vezi panoul de control). ( ) Numai dacă este selectată opţiunea PRESPĂLARE (programe cu opţiunea PRESPĂLARE disponibilă). (Numai pentru modelele prevăzute cu compartiment pentru detergent lichid) Dacă există articole de îmbrăcăminte care sunt pătate şi care trebuie tratate cu agent de înnălbire, se poate realiza îndepărtarea preliminară a petelor în maşina de spălat.
Selectarea programelor Maşina de spălat este prevăzută programe speciale care să vă permită curăţarea diverselor tipuri de ţesături, cu grade diferite de murdărire (vezi tabelul). Rapid 14 Min / 30 Min / 44 Min Un program complet de spălare (spălare, clătire şi centrifugare). Acest program este adecvat în special pentru ţesături din bumbac şi mixte cu grad redus de murdărire. Cu acest program se recomandă utilizarea a numai 20% din cantitatea de detergent utilizată în mod normal.
7. PROBLEME TEHNICE SI GARANȚIE Problemă Cauze posibile și soluții practice Mașina de spălat nu pornește/ nu funcționează Verificați dacă este corect conectată la priza de alimentare. Verificați dacă este pornită. Verificați dacă a fost corect selectat programul de spălare și dacă mașina a fost pornită corect. Verificați dacă nu a sărit siguranța din tabloul electric și că priza la care este conectată mașina funcționează, testând cu un alt aparat electric, de exemplu cu o lampă.
Folosirea detergenților ecologici fără fosfat poate cauza următoarele: - Apa de clătire evacuată este tulbure: acest efect este legat de zeoliții în suspensie care nu au efecte negative asupra eficienței clătirii. Dacă problema persistă sau suspectați o defecțiune, contactați imediat un centru de service autorizat. Este recomandabil să utilizați întotdeauna piese de schimb originale, disponibile în centrele de service autorizate.
fkhldsk
fkhldsk
fkhldsk
- GSVT (5÷8) - 16.
