UKR RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ стиральной машины 31007243 GVS1310 DWS3-07 220-240 В , частотой 50 Гц Напряжение в сети Электрический предохранитель в сети А Давление в гидравлической системе МПа 10 мин. 0,05 макс. 0,8 Класс защиты от поражения электрическим током I (первый) Степень защиты IPX4 А Класс энергетической эффективности Макс.скорость вращения на отжиме, об/мин 1300 Макс.
Благодарим Вас за покупку стиральной машины Candy. Мы уверены, что она будет долго и верно служить Вам Просим Вас внимательно ознакомиться с предупреждениями, содержащимися в этой инструкции, которые дадут Вам важные сведения по безопасности, установке, эксплуатации и обслуживанию, некоторые полезные советы по лучшему использованию машины. Бережно храните эту книжку инструкций для последующих консультаций. Используйте стиральную машину только после того, как внимательно прочтете эту инструкцию.
способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если за их действиями наблюдает ответственное лицо, или если эти лица были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации электроприбора и осознают опасности, связанные с его работой. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без наблюдения взрослых. l Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.
RU на ручке управления программами в машины, убедитесь в том, что вертикальное положение. Если ручка в барабане машины нет воды. управления находится в любом другом l При отсоединении шнура питания положении, то машина находится от электрической розетки не держитесь в состоянии ВКЛЮЧЕНО. за шнур, а держитесь за вилку. l Электроприбор должен быть l Не подвергайте стиральную установлен так, чтобы машину воздействию дождя, обеспечивался свободный доступ прямого солнечного света, и к электрической розетке.
2. УСТАНОВКА l Разрежьте завязки на шлангах, соблюдая при этом осторожность, чтобы не повредить шланги и шнур питания. l Выверните 2 или 4 винта (A) на задней стенке и снимите 2 или 4 прокладки (B), как показано на рис.1. l Закройте 2 или 4 отверстия пробками, которые находятся в конверте с инструкцией. l Если стиральная машина является встраиваемой, то после разрезания завязок на шлангах, выверните 3 или 4 винта (A) и снимите 3 или 4 прокладки (B).
Подключение к водопроводной линии RU 3 l Подключите заливной шланг к крану (рис. 3) используя только новый шланг, поставляемый с бытовым устройством (не используйте старые шланги). l Некоторые модели могут иметь одну или несколько из перечисленных ниже функций: l HOT&COLD (ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ) (рис. 4): Подсоединение к стиральной машине линий горячей и холодной воды обеспечивает экономию электроэнергии.
l Отрегулируйте горизонтальный уровень стиральной 8 машины с помощью ножек, как показано на рис. 8: a. поверните гайку по часовой стрелке, чтобы освободить винт; b. поверните ножку, чтобы она поднялась или опустилась до соприкосновения с полом; c. зафиксируйте ножку с помощью гайки так, чтобы гайка вошла в контакт с дном стиральной машины. l Подключите стиральную машину к электросети. A B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если нужно заменить сетевой шнур, свяжитесь с сервисным центром.
Требуется ли горячая вода? 3. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ пятновыводителя, или замочите белье в воде перед стиркой для того, чтобы устранить необходимость выполнения стирки при высокой температуре. Сэкономьте до 50% электроэнергии с помощью использования программы стирки при температуре 60°C. Следуйте указаниям и рекомендациям относительно использования моющего средства при разных температурах, которые приведены в кратком руководстве.
l Установите все детали на место, выполнив описанные выше операции в обратной последовательности. 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Для чистки наружных поверхностей стиральной машины используйте влажную ткань. Не используйте абразивные чистящие средства, спирт и/или растворители.
6. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММЫ В данной стиральной машине уровень воды автоматически регулируется в соответствии с типом и количеством стираемого в ней белья. Эта система снижает потребление электроэнергии и время стирки. Q A Выбор программы l Включите стиральную машину и выберите нужную программу стирки. I l В случае необходимости выберите температуру стирки и нажмите нужную кнопку "опции". LMNO P H l Чтобы начать стирку нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Открывание дверцы Кнопка СТАРТ/ПАУЗА Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА закройте дверцу. Специальное защитное устройство предотвращает открывание дверцы сразу же после окончания цикла стирки. Прежде чем открыть дверцу, подождите 2 минуты после окончания цикла стирки (должен погаснуть световой индикатор БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ). l Нажмите, чтобы запустить выбранный цикл. После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА может пройти несколько секунд перед тем, как машина начнет работать.
выполните описанные ниже действия: - Выберите нужную программу. - Нажмите кнопку один раз, чтобы активировать ее (на дисплее появляется h00), а затем нажмите ее еще раз, чтобы установить задержку 1 час (на дисплее появляется h01). Установленная задержка будет увеличиваться на 1 час после каждого последующего нажатия кнопки до тех пор, пока на дисплее не появится h24 (24 часа). После этого следующее нажатие кнопки сбрасывает задержку запуска на ноль. - Подтвердите с помощью нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.
l Эта опция позволяет выбрать один из трех уровней интенсивности стирки в зависимости от степени загрязнения тканей, посредством изменения продолжительности программы (может использоваться только для некоторых программ, как показано в таблице программ). Машина оборудована специальным электронным устройством, которое отменяет цикл отжима, если загруженное белье не сбалансировано. Это позволяет уменьшить шум и вибрацию машины и продлевает срок ее службы.
стирки. В это время интеллектуальный датчик будет взвешивать загруженное в машину белье и будет регулировать продолжительность цикла, а также расход воды и электроэнергии. программы, вы будете постоянно получать информацию относительно времени, оставшегося до конца стирки. l Машина вычисляет время до конца l На каждой стадии стирки "Kg Detector" выбранной программы на основании стандартной загрузки.
SMART TOUCH l Программы - Для загрузки и запуска В устройстве применяется технология Smart Touch (Интеллектуального сенсорного ввода), позволяющая через Приложение взаимодействовать со смартфонами на платформе операционной системы Андроид (Android), имеющими функцию связи малого радиуса действия (NFC). l Smart уход - Циклы проверки и «Авто новых программ стирки. l Загрузите на свой смартфон прикладную программу Candy simply-Fi.
РАЗ - Регулярное Если вы не знаете, где размещена антенна NFC на смартфоне, слегка перемещайте его круговыми движениями вокруг логотипа Smart Touch, до тех пока Приложение не подтвердит соединение. Для успешной передачи данных ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЕРЖАТЬ СМАРТФОН НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ В ТЕЧЕНИИЕ ВСЕХ НЕСКОЛЬКИХ СЕКУНД, КОГДА ИДЁТ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ. Сообщение на смартфоне проинформирует Вас о правильном завершении процедуры и моменте, когда смартфон можно убрать.
Таблица выбора программ 1) (МАКС.) * 2 (смотри панель управления) ПРОГРАММА (МАКС.) Perfect 20° Интенсивная 40° 1 2) 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8 20° 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8 40° 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8 60° 3 3,5 3,5 4 40° 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 30° 30' 1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 30° 44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 40° 2) Гигиеническая 60° Perfect Rapid 59 Min. 1,5 2 2,5 3 14' 1 1 2 1 3) Быстрая 14-30-44 мин.
Прочтите эти примечания: * Максимальная загрузка сухого белья зависит от используемой модели (см. панель управления). ** СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕС No 1015/2010 No 1061/2010. 1) После выбора программы на дисплее отображается рекомендуемая температура стирки, которая может быть изменена (если это разрешено) с помощью соответствующей кнопки, однако превышение допустимого максимального значения температуры недопустимо.
Выбор программы Для стирки тканей различных типов и разной степени загрязненности стиральная машина имеет различные программы, отвечающие конкретным требованиям стирки (см. таблицу программ). Mix Power System+ Стиральная машина снабжена инновационной технологией предварительного смешивания моющего средства и воды. Струя воды под высоким давлением впрыскивает моющую смесь непосредственно на белье.
Хлопок + Предварительная стирка Эта программа была разработана для удаления стойких пятен с белой хлопчатобумажной ткани. Предварительная стирка обеспечивает удаление стойких загрязнений. Загрузите в отсек "1" моющее средство в объеме 20% от объема моющего средства для основной стирки. Полоскание Эта программа выполняет 3 полоскания со средней скоростью вращения барабана, которая может быть уменьшена с помощью нажатия соответствующей кнопки.
7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Если вы видите, что стиральная машина не работает надлежащим образом, то обратитесь к краткому руководству, приведенному ниже и содержащему несколько практических советов о том, как решать наиболее распространенные проблемы. ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ФУНКЦИЕЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО СЕНСОРНОГО ВВОДА SMART TOUCH Благодаря Smart проверка Приложения Candy simply-Fi вы в любое время можете проверить правильность работы вашей машины.
Проблема Стиральная машина не работает/не запускается На пол вблизи стиральной машины проливается вода Стиральная машина не выполняет отжим Сильная вибрация/ шум во время работы центрифуги Возможные причины и практические решения Убедитесь в том, что шнур питания машины включен в розетку электросети. Убедитесь в том, что питание включено. Убедитесь в наличии напряжения в розетке, проверив его с помощью другого устройства, например лампы.
Гарантия Изделие имеет гарантию на условиях, указанных в сертификате, прилагаемом к изделию. Гарантийный сертификат должен быть надлежащим образом заполнен и должен храниться для предоставления при обращении в Авторизованный центр обслуживания клиентов.
Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації для правильного та безпечного використання приладу, а також для отримання корисних порад щодо його ефективного обслуговування. Починайте користування пральною машиною лише після уважного прочитання цієї інструкції. Ми рекомендуємо завжди тримати цю інструкцію поруч та зберігати у належному стані, аби нею можна було скористатися в майбутньому.
дітям гратися з приладом. Дітям забороняється виконувати чищення та обслуговування пральної машини самостійно і без нагляду. l Не допускайте, щоб діти грались з приладом. l Тримайте дітей до 3 років подалі від машини, якщо вони не знаходяться під постійним контролем. l У разі пошкодження кабелю живлення, для уникнення небезпеки, кабель має бути замінений виробником, його сервісним агентом або вповноваженим кваліфікованим спеціалістом.
навантаження сухої білизни залежить від використовуваної моделі (див. панель управління). l Щоб засобу; під час транспортування ніколи не розташовуйте пральну машину дверцятами донизу. Ми рекомендуємо піднімати пральну машину вдвох. отримати аркуш технічних даних, будь ласка, відвідайте вебсайт виробника.
2. УСТАНОВКА l Обережно видаліть затяжки, якими з’єднано шланги, та кабель живлення, щоб не пошкодити при цьому шланги та кабель живлення. 1 A B A B 2 або 4 гвинти (A) на задній панелі та зніміть 2 або 4 прокладки (B), як показано на Рис.1. l Відгвинтіть A B A B l Закрийте 2 або 4 отвори, використовуючи заглушки, які знаходяться у пакеті з інструкцією з експлуатації.
Підключення до водопроводу 3 l Підключіть шланг до крану (Рис. 3), UKR використвуйте лише той шланг, що входить у комплект (не використовуйте старі шланги). l Деякі моделі можуть мати одну або більше з поданих нижче характеристик: l ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення до гарячого та холодного водопостачання для більшої економії електроенергії. Під’єднайте сірий шланг до крану подачі холодної води , а червоний шланг – до крану подачі гарячої води.
l Вирівняйте прилад за допомогою ніжок, як показано на Рис.8: a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою, щоб відкрутити гвинт; b.повертайте ніжку, щоб підняти або опустити її, доки вона не торкнеться підлоги; c.зафіксуйте ніжку повертанням гайки доти, доки вона не торкнеться дна пральної машини. l Увімкніть прилад у розетку. 8 A B УВАГА: якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до Центру з обслуговування клієнтів.
Чи справді потрібне прання гарячою водою? 3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ щодо попередньо замочіть плями у воді перед пранням, щоб зменшити потребу у пранні гарячою водою. Використання програми прання 60°C заощаджує до 50% електроенергії. завантаження УВАГА: під час сортування речей для прання: Дотримуйтеся порад з використання з рекомендаціями та порадами щодо використання прального засобу при різних температурах.
4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ Для миття корпусу пральної машини використовуйте вологу ганчірку без використання абразивних миючих засобів, спирту та/або розчинників. Ця пральна машина не потребує особливих заходів для звичайного чищення: очистіть відділення лотка та фільтр; деякі поради щодо підготування пральної машини до перевезення або довгих періодів невикористання наведені нижче. Чищення лотка l Ми рекомендуємо час від часу очищати лоток від залишків і відкладень прального засобу та додатків.
6. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ Пральна машина автоматично набирає рівень води залежно від типу та кількості завантажених для прання речей. Така система дозволяє знизити споживання електроенергії та значно зменшити час прання. Q UKR 5. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ A Вибір програм l Увімкніть пральну машину та оберіть необхідну програму. I l За необхідності відрегулюйте температуру та LMNO P H натисніть кнопки необхідних додаткових функцій. l Для початку прання натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА.
l Натисніть цю кнопку, щоб запустити Відчинення люка вибраний цикл. Спеціальний захисний механізм попереджає відчинення люка відразу після завершення циклу. Почекайте 2 хвилини після закінчення циклу прання, доки не погасне індикатор блокування люка, і лише потім відчиніть люк. Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА може пройти декілька секунд, перш ніж машина запрацює. ЩОБ ДОДАТИ АБО ВИЙНЯТИ БІЛИЗНУ ПІСЛЯ ТОГО ЯК ПРОГРАМА РОЗПОЧАЛАСЯ (ПАУЗА) Перемикач програм у положення ВИМК.
- Натисніть кнопку один раз, щоб її активувати (на дисплеї з’явиться напис h00), а потім ще раз, щоб відкласти запуск на 1 годину (на дисплеї з'явиться напис h01). Попередньо встановлене відкладання подовжується на 1 годину з кожним натисненням кнопки, доки на дисплеї не з’явиться напис h24, після чого наступне натиснення кнопки скине налаштування до нуля. Ви можете активувати її тільки тоді, коли ви встановте 60°C температури прання.
Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ l Ця кнопка дозволяє змінювати температуру циклів прання. l Не можливо підняти температуру до максимально допустимої для кожної програми, для того, щоб захистити тканини. l Якщо ви хочете здійснити прання в холодній воді все індикатори повинні бути вимкнені. Кнопка ВИБІР ВІДЖИМУ ШВИДКОСТІ l При натисканні на кнопку, можна зменшити максимальну швидкість, і якщо ви хочете, цикл віджиму може бути скасований.
2) ТРИВАЛІСТЬ ЦИКЛУ 4) ІНДИКАТОР Kg Detector - Автоматичне зважування (ця функція активна тільки для програм "Бавовна" і "Синтетика") l При виборі програми, на дисплеї автоматично висвічується тривалість циклу, яка може бути різною, залежно від вибраного режиму. перших хвилин циклу індикатор "Kg Detector" продовжує світитись, поки інтелектуальний датчик зважує білизну і відповідно визначає тривалість циклу прання, споживання води і електроенергії.
l Smart Care (Розумне піклування) – SMART TOUCH l Цей прилад оснащений інтелектуальною сенсорною технологією, що дозволяє взаємодіяти, через додаток, у смартфонах на базі операційної системи Android і оснащений функцією NFC (Near Field Communication). Завантажте додатоктна Candy simply-Fi App. Додаток Candy simply-Fi App доступний для пристроїв під управлінням як Android так і IOS, як для планшетів і смартфонів.
Якщо ви не знаєте позицію вашої NFC антени , перемістіть смартфон в круговому русі над логотипом Smart Touch (Смарт Сенсор), поки програма не підтвердить з'єднання . Для того, щоб передача даних, була успішною, важливо УТРИМУВАТИ СМАРТФОН НАВПРОТИ ПРИЛАДОВОЇ ПАНЕЛІ ПРОТЯГОМ ДЕКІЛЬКОХ СЕКУНД; повідомлення на пристрої проінформує про успішний результат операції.
Таблиця програм 1) (МАКС.) * 2 (Див. панель керування) ПРОГРАМА (МАКС.) 2) 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 8 20° Інтенсивне 2) 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 прання 40° 8 40° Гігієна 60° 8 60° 3 3,5 3,5 4 40° 1 1,5 1,5 1,5 1,5 2 30° 30' 1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 30° 44' Perfect 20° 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 Perfect Rapid 59 Min.
Будь ласка, прочитайте ці примітки: * Максимальне навантаження сухої білизни залежить від використовуваної моделі (див. панель управління). **СТАНДАРТНІ ПРОГРАМИ ПРАННЯ БІЛИЗНИ З БАВОВНИ, ЗГІДНО З (ЕС) № 1015/2010 и № 1061/2010. 1) При виборі програми, на дисплеї показується рекомендована температура прання, яка може бути змінена (якщо це можливо) за допомогою відповідної кнопки, але це не можливо підняти її до максимально допустимого рівня.
Вибір програми Для прання різних типів тканин із різним рівнем забруднення в пральній машині пропонуються спеціальні програми для будь-якого типу прання (див. таблицю). Mix Power System + Пральна машина обладнана інноваційною системою попереднього змішування прального засобу з водою. Пральний розчин під високим тиском подається безпосередньо в барабан, проникаючи глибоко в волокна тканин.
Baby Дана програма дозволяє досягти ідеальних результатів та дезінфікуючого ефекту в пранні дитячих речей, при температурі всього 60°C. Для досягнення дезінфікуючого ефекту ми рекомендуємо використовувати пральний порошок. Делікатне прання У ході цієї програми прання чередується перервами, завдяки чому вона особливо підходить для прання делікатних тканин. Цикл прання і полоскань виконується з високим рівнем води, що забезпечує високу ефективність.
7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ГАРАНТІЯ Якщо ви вважаєте, що пральна машина не працює належним чином, зверніться до інструкцій наведених нижче та деяких практичних порад про те, як виправити найбільш поширені проблеми. ЛИШЕ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ SMART TOUCH (СМАРТ СЕНСОР) Завдяки циклу Smart Check-up (Самоперевірки) вашої App Candy simply-Fi ви можете перевірити в будь-який час функціональність машини. Вам потрібно всього лише смартфон на базі Android з технологією NFC. Більш детальну інформацію можна знайти на App.
ІНШІ ПОМИЛКИ Можливі причини та практичні рішення Переконайтеся, що пристрій підключено до робочої розетки живлення. Переконайтеся, що живлення включено. Переконайтеся, що розетка працює, перевіривши її за допомогою іншого пристрою, наприклад, лампи.. Двері можуть бути закрити не правильно: відкрити і закрити його знову. Перевірте, чи правильно була обрана потрібна програму і кнопка запуску натиснута. Перевірте, чи машина не знаходиться в режимі паузи.
Використання екологічно чистих пральних засобів без фосфатів може мати такі результати: - каламутна вода під час полоскання: цей ефект пов’язаний з наявністю завислих часток цеолітів, що не має негативного впливу на ефективність полоскання. Якщо питання залишається невирішеним, або якщо ви підозрюєте несправність, негайно зверніться до служби підтримки користувачів. Завжди рекомендується використовувати оригінальні запасні частини, які доступні в наших центрах обслуговування клієнтів.
Торговая марка Тип продукции Модель Производитель Фабрика Поставщик на территории РФ уполномоченный на принятие претензий Импортер Соответствие Орган по сертификации Гарантийный срок Срок службы Серийный номер (S/N) Серийный номер указан на этикетке, расположенной в передней части Вашей стиральной машины, за крышкой ворсового фильтра. Для доступа необходимо открыть крышку. Candy Стиральная машина фронтального типа GVS1310 DWS3-07 "Канди Хувер Груп С.р.л.
17.
