IT FR ES EN PT PIANI COTTURA 70 90 cm ISTRUZIONI PER L’USO PLANS DE CUISSON 70 90 cm NOTICE D’EMPLOI ENCIMERAS 70 90 cm INSTRUCCIONES PARA EL USO HOBS 70 90 cm USER INSTRUCTIONS PLACAS DE 70 E 90 cm INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CARATTERISTICHE TECNICHE Piani di cottura 70x50 Fuochi Riferimento di tipo Tensione/Frequenza (V/Hz) Potenza elettrica installata (W) Bruciatore semirapido Bruciatore rapido Bruciatore ausiliario Bruciatore doppia corona Bruciatore ultrarapido Bruciatore pescera Potenza gas installata:
INSTALLAZIONE Istruzioni per l’installatore Istruzioni per l’installatore Locale di installazione L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato. Vogliate assicurare una buona areazione del locale mantenendo aperti gli orifizi di ventilazione naturale o installando una cappa di aspirazione con condotto di scarico (Fig. 3-4).
deve obbligatoriamente essere più lungo di circa 10 mm. rispetto ai conduttori di linea. Utilizzare esclusivamente un cavo tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. La sezione dei cavetti deve essere 1,5 mm2 per prodotti con elementi riscaldanti elettrici, e 0,75 mm2 per gli altri prodotti. Inoltre, il diametro esterno massimo del cavo non deve essere maggiore di 7 mm. RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA LINEA L MARRONE TERRA GIALLO/VERDE NEUTRO N CAVO DI ALIMENTAZIONE BLU Dichiarazione di conformità.
Tabella consumi gas G20/G25 Bruciatore in funzione rapido doppia corona semi rapido ausiliario pescera Quota X in funzione del tipo di gas 1W = 0,860 kcal/h G30 Ø ugello Ø ugello 1/100 mm 1/100 mm 120 80 2x94 2x65 93 61 80 54 2x94 2x65 G20/G30 G25 G20 Qn kW 2,65 3,3 1,5 1,1 3,3 l/h G20 252 314 143 105 314 g/h G30 193 238 109 80 238 Qn kW 2,5 3,1 1,45 1,05 3,1 l/h G25 277 343 161 116 343 3,3 314 238 3,1 343 Qmin. kW 0,570 0,900 0,380 0,250 0,900 G30 1 G20/G25 0,900 G30 G25 G31 regolaz.
Nell’uso delle piastre elettriche si raccomanda di utilizzare solo recipienti con fondo perfettamente piatto e con il diametro più vicino a quello della piastra prescelta e comunque mai inferiore ad esso (fig. 9). Si consiglia di asciugare bene il fondo dei recipienti, di evitare traboccamenti dovuti all’ebollizione e di non lasciare mai le piastre accese senza pentola o con pentola vuota.
ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pahare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plans de cuisson 70x50 Feux Référence de type Alimentation (V/Hz) Puissance électr. (W) Brûleur semi-rapide Brûleur rapide Petit brûleur Double brûleur Grand brûleur Brûleur poissonnière Puissance gaz installé: - gaz méthane (G20/20 mbar) kW** - gaz butane (G30/28-30 mbar) g/h Allumage électronique* Sécurité gaz Dimension appareil (l x p) mm.
INSTALLATION Instruction d’installation L’installation est à la charge de l’acheteur. Le constructeur est exempté de ce service. Toute intervention demandée au constructeur à la suite d’une erreur d’installation n’est pas comprise dans la garantie. Les tables de cuisson et d’encastrement sont prévus pour l’installation en tops réalisés avec n’importe quel matériau, à condition qu’il puisse résister à une température de 100°C et qu’il ait une épaisseur variant de 25 à 40 mm.
toirement dépasser de 10 mm environ les conducteurs de ligne. Utiliser exclusivement un câble type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. La section des câbles doit être de 1.5 mm2 par produit avec les éléments chauffants élec-triques et de 0.75 mm2 pour les autres produits.
Tableau des consommation de gaz G20/G25 Brûleur rapide double semi rapide petit poissonnière grand G30 G20/G30 Ø injecteur Ø inject. 1/100 mm 1/100 mm 120 80 2x94 2x65 93 61 80 54 2x94 2x65 2x94 2x65 Cote «X» suivant le type de gaz 1W = 0,860 kcal/h G25 G20 Qn kW 2,65 3,3 1,5 1,1 3,3 l/h G20 252 314 143 105 314 g/h G30 193 238 109 80 238 Qn kW 2,5 3,1 1,45 1,05 3,1 l/h G25 277 343 161 116 343 3,3 314 238 3,1 343 Qmin.
Sur les plaques électriques il est recommandé d’utiliser exclusivement des récipients dont le fond est parfaitement plat et dont le diamètre est proche de celui de la plaque choisie, ou inférieur au diamètre de cette plaque (fig. 9). Bien sécher le fond des récipients, ne pas laisser déborder le contenu lors de l’ébullition et ne jamais laisser les plaques allumées sans casserole ou à casserole vide. OUI NON NON NON NON Fig. 9 POUR LES PLANS DE CUISSO À GAZ ET UNE PLAQUE ÉLECTRIQUE.
MONTAGE DU COUVERCLE Le couvercle est fourni comme accessoire Pour installer le couvercle, l’insérer dans les fentes appropriées comme indiqué sur le schéma. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE AU PLAN DE TRAVAIL DU RACCORD D’ALIMENTATION DU GAZ Les instructions concernent le personnel préposé à l’installation de l’appareil, conformément aux normes en vigueur. Toutes les interventions doivent etre effectuées sur l’équipement débranché électriquement.
CARACTERISTICAS TECNICAS Encimeras 70x50 Fuegos Referencia de tipo Tensión/Frecuencia Potencia eléctrica instalada Quemador semirápido Quemador rápido Quemador auxiliar Quemador doble corona Quemador super rápido Quemador pecera Potencia gas instalada: - G20/20 mbar (kW)** - G30/28-30 mbar (g/h) Encendido electrónico* Dispositivo de siguridad gas Dimensión producto (a x p) Grado de protección Clase (V/Hz) (W) mm.
INSTALACIÓN Instrucciones para el instalador Instrucciones para el instalador La instalación corre a cargo del comprador. El Fabricante queda exento de este servicio. Las posibles intervenciones requeridas al fabricante derivadas de una instalación incorrecta no están incluidas en la garantía. Las encimeras empotrables están preparadas para su instalación en cualquier material, siempre que éste resista a una temperatura de 100° C, y su espesor varie entre 25 y 40 mm.
tos calentadores eléctricos, y 0,75 mm2 para los otros productos. Además, el diámetro externo máximo del cable no debe ser mayor de 7 mm. RED DE LINEA ALIMENTACION TIERRA ELECTRICA L MARRON AMARILLO/VERDE NEUTRO N CABLE DE ALIMENTACION AZUL Declaración de conformidad. Este aparato, en las partes destinadas a estar en contacto con sustancias alimentarias, cumple la prescripción de la dir. CEE 89/109.
Tabla consumos gas G20/G25 Quemador en funcionamiento rápido doble corona semirápido auxiliar pecera super rápido G30 Ø tobera Ø tobera 1/100 mm 1/100 mm 120 80 2x94 2x65 93 61 80 54 2x94 2x65 2x94 Cuota X en función del tipo de gas 1W = 0,860 kcal/h 2x65 G20/G30 G25 G20 Qn kW 2,65 3,3 1,5 1,1 3,3 l/h G20 252 314 143 105 314 g/h G30 193 238 109 80 238 Qn kW 2,5 3,1 1,45 1,05 3,1 l/h G25 277 343 161 116 343 3,3 314 238 3,1 343 Qmin.
En el uso de placas eléctricas se recomienda utilizar sólo recipientes con fondo perfectamente plano y con el diámetro más cercano al de la placa escogida y nunca inferior a él (fig. 9). Se aconseja secar bien el fondo de los recipientes, evitar desbordamientos debido a la ebullición y no dejar nunca las placas encendidas sin olla o con olla vacía. SÍ NO NO NO NO Fig. 9 LAS ENCIMERAS CON PLACA ELÉCTRICA TIENEN EN DOTACIÓN UNA REJILLA PARA APOYAR LA OLLA CON LA PLACA ELÉCTRICA APAGADA.
MONTAJE DE LA TAPA La tapa se suministra como accesorio. Para montar la tapa es suficiente insertarla en los expresos alojamentos como indicado en el dibujo. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE A LA ENCIMERA DE LA JUNTA ALIMENTACION GAS Las instrucciones van dirigidas al personal autorizado a la instalación del aparato en conformidad con las normas en vigor. Cualquier intervención debe ser realizada con el aparato desconectado eléctricamente.
TECHNICAL CHARACTERISTICS Cooking hobs 70x50 Burners Reference type Supply Voltage Installed electric power Medium burner Large burner Small burner Double ring burner Maxi burner Fish burner Power of gas installed: - G20/20 mbar (kW)** - G30/28-30 mbar (g/h) Electric ignition* Gas safety device Product size Degree protection Class (V/Hz) (W) mm.
INSTALLATION Instructions for the installer Instructions for the installer Suitable location A gas-powered cooking appliance produces heat and himidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an ehaust flue (Fig. 3-4).
and 0,75 mm2 for others products. Also, the maximum external diameter of the cable should not be greater than 7 mm. MAINS SUPPLY LIVE L BROWN WIRE EARTH GREEN/YELLOW WIRE NEUTRAL N BLUE WIRE POWER CABLE Adapting the hob to different types of gas To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions: — remove the grids and burners — insert the hexagonal spanner (supplied) into the burner support (Fig.
Table of gas consumption G20/G25 Working burner large double ring medium small fish maxi G30 G20/G30 Ø injector Ø injector 1/100 mm 1/100 mm 80 120 2x65 2x94 61 93 54 80 2x65 2x94 2x94 Quota «X» depending on type of gas 1W = 0,860 kcal/h 2x65 G25 Qn kW 2,65 3,3 1,5 1,1 3,3 l/h G20 252 314 143 105 314 g/h G30 193 238 109 80 238 Qn kW 2,5 3,1 1,45 1,05 3,1 l/h G25 277 343 161 116 343 3,3 314 238 3,1 343 Qmin.
Only pans which have smooth flat bases should be used on the electric hotplates. The size of the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate, and never smaller (see Fig. 9). The base of the pan should be dry and spillages should be avoided. Empty pans should not be left on the plates, nor should the plates left switched on without a pan. YES NO NO NO NO Fig.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE HOB TO THE GAS SUPPLY PIPES ASSEMBLING COVER The lid is supplied as accessory. To install the lid insert it in the appropriate slots as shown in the drawing. These instructions are for Fitters qualified for installation of equipment in line with the relevant national standard. All work must be carried out with the electricity supply disconnected. ASSEMBLY PROCEDURE 2 Spanners, sizes 17 and 23 mm are required.
DADOS TÉCNICOS Placas 70x50 Queimadores Referência do modelo Alimentação (V/Hz) Tensão (W) Queimador semi-rápido Queimador rápido Queimador pequeno Queimador duplo Queimador grande Queimador para peixe Potência de gás instalada: - gás metano (G20/20 mbar) kW** - gás butano (G30/28-30 mbar) g/h Isqueiro electrónico* Dispositivo de segurança do gás Dimensão do aparelho (l x p) mm.
INSTALAÇÃO Instruções de instalação Instruções de instalação Local de instalação A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor e humidade no local onde está instalado. Por conseguinte deve proporcionar-se uma boa ventilação do local, mantendo abertos os orificios de ventilação ou instalando um exaustor com canal de descarga (fig. 3-4).
mm2 para outros produtos. Além disso, o diâmetro exterior máximo do cabo não deve ser superior a 7 mm. FONTE DE FASE ALIMENTAÇÃO TERRA ELECTRICA L FIO CASTANHO FIO VERDE/AMARELO NEUTRO N FIO AZUL CABO DE ALIMENTAÇÃO Declaração de conformidade. Este aparelho destina-se ao contacto com produtos alimentares e está em conformidade com a norma CEE 89/109. Aparelho em conformidade com as directivas europeias 89/336/CEE, 90/396/CEE, 73/23/CEE e modificações sucessivas.
Tabela de consumos de gás G20/G25 Queimador rápido duplo semi-rápido pequeno para peixe grande G30 G20/G30 Ø injectores Ø injectores 1/100 mm 1/100 mm 80 120 2x65 2x94 61 93 54 80 2x65 2x94 2x94 Lado X em função do tipo de gás 1W = 0,860 kcal/h 2x65 G25 Qn kW 2,65 3,3 1,5 1,1 3,3 l/h G20 252 314 143 105 314 g/h G30 193 238 109 80 238 Qn kW 2,5 3,1 1,45 1,05 3,1 l/h G25 277 343 161 116 343 3,3 314 238 3,1 343 Qmin.
Sempre que utilizar as placas eléctricas, utilize somente recipientes de fundo perfeitamente plano e com o diâmetro similar ao da placa escolhida, mas nunca inferior a este (fig. 9). Seque bem o fundo dos recipientes, evite derramar os líquidos em ebulição e não deixe nunca as placas acesas sem um recipiente, cheio ou vazio, em cima. SIM NO NO NO NO Fig. 9 AS PLACAS DE GÁS COM UMA CHAPA ELÉCTRICA TÊM UM APOIO PARA POUSAR AS PANELAS QUANDO A CHAPA NÃO ESTIVER A SER USADA.
MONTAGEM DA TAMPA DA PLACA A tampa é fornecida como acessório. Para instalar a tampa, inseri-la mas ranhuras próprias, de acordo com o desenho. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM AO SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DE GÁS Estas instruções são dirigidas ao pessoal autorizado para a instalação deste electrodoméstico em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervenção deverá ser efectuada com o aparelho desligado da corrente eléctrica.
Grafica R.B. - 02/2003 - Cod. 9150021.
