MANUAL DE INSTRUÇÕES PLACAS DE COZEDURA DE ENCASTRE KNJ ICA SA UPUTSTVIMA UGRADNE PLO E PORETA PRIRO NIK ZA UPORABO VGRADNE KUHALNE POVR INE UPUTE ZA UPORABU UGRADNE PLO E ZA KUHANJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES PLACAS DE COZEDURA DE ENCASTRE
Avisos e conselhos importantes para o uso. IMPORTANTE! Este manual é parte integrante do aparelho. Deve ser mantido íntegro e ao alcance da mão durante todo o ciclo de vida da placa de cozedura. Recomendamos uma leitura atenta deste manual e de todas as indicações contidas no mesmo antes de utilizar o aparelho. Guarde as peças sobressalentes porventura fornecidas. A instalação deverá ser efectuada por pessoal qualificado e no respeito das normas vigentes.
CARACTERÍSTICAS DA PLACA Avisos: Este aparelho é do tipo previsto para ser encastrado nos móveis. A classe de instalação é do tipo 3 para a parte gás e de tipo Y para a parte eléctrica. Os móveis devem ser resistentes à temperatura até pelo menos 90°C. Para uma instalação mais correcta veja o parágrafo relativo e os desenhos de referência. A utilização de um aparelho de cozedura a gás implica a produção de calor e humidade no lugar onde está instalado.
USO DA PLACA DE COZEDURA QUEIMADORES a GÁS O afluxo do gás nos queimadores é regulados pelos manípulos da fig. 4/A que comandam as torneiras. Os símbolos, conforme a versão escolhida, podem ser serigrafados nos manípulos ou no painel de comandos.
Adaptação a vários tipos de gás Se for necessária a adaptação da placa a um gás diferente daquele para o qual é predisposta, devem ser substituídos os injectores. Se os injectores de substituição não forem fornecidos, podem ser encontrados junto aos Centros de Assistência. A escolha dos injectores a substituir deverá ser efectuada segundo a tabela de injectores. Os injectores podem ser identificados com o diâmetro, expresso em centésimos de mm gravado no corpo dos próprios injectores.
Fixação da placa A fixação da placa de cozedura ao móvel deve ser efectuada como a seguir: Posicione a guarnição de vedação apropriada fornecida ao longo do perímetro externo do furo realizado no móvel seguindo o esquema indicado na fig. 5, de maneira que as extremidades das faixas estejam perfeitamente juntadas entre si sem sobrepor-se. Assente a placa no furo do móvel e centralize. Fixe a placa ao móvel com os estribos apropriados (A) fornecidos conforme ilustrado na fig.
Em caso de substituição do cabo de alimentação, utilize um cabo com as mesmas características daquele fornecido, apropriado à carga e à temperatura (tipo T90°C) e deve ser encomendado ao centro de assistência. É também necessário que a extremidade que vai ao aparelho tenha o fio de terra Amarelo-Verde mais comprido de 20 mm em relação aos outros.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA A CLIENTES Antes de chamar o serviço de Assistência Técnica No caso de falta de funcionamento da placa recomendamos de: Verificar a boa introdução da ficha na tomada de corrente; Verificar que o afluxo de gás seja regular. Se não for detectada a causa de mau funcionamento: desligue o aparelho, não o abra e chame o Serviço de Assistência Técnica.
10
KNJI ICA SA UPUTSTVIMA UGRADNE PLO E PORETA
Napomene i saveti va ni za upotrebu. VA NO! Ovaj priru nik ini sastavni deo aparata. Treba da bude o uvan i na dohvat ruku ceo vek trajanja plo e poreta. Savetujemo da se ovaj priru nik i sve u njemu sadr ane upute pomno pro itaju pre samog kori tenja aparata. Sa uvati eventualne isporu ene rezervne delove. Instalaciju treba da obavi kvalifikovano lice koje treba da se pridr ava va e ih propisa.
KARAKTERISTIKE PLO E ZA KUVANJE Upozorenja: Ovaj aparat mo e da se ugradi u elemenat poku stva. Radi se o aparatu klase instaliranja 3 za gasni deo i Y za elektri ni deo poreta. Elementi poku stva treba da budu otporni na temperaturu od najmanje 90°C. Detaljnije podatke o ispravnom instaliranju pogledajte u odgovaraju em paragrafu i na crte ima. Upotreba aparata s kuhanjem na gas dovodi do stvaranja toplote i vlage u prostoriji u kojoj je isti instaliran.
KORI TENJE PLO E ZA KUVANJE GASNI PLAMENICI Dotok gasa plamenicima reguli e se pomo u dugmadi na slici 4/A pomo u kojih se upravlja ventilima. Simboli, u zavisnosti od odabranog modela, mogu da budu utisnuti na dugmad ili na kontrolnu tablu.
Ozna en je pre nik mlaznice izra en u stotim delovima mm utisnut na samim mlaznicama. Zamena mlaznica Izvaditi re etke i poklopac krune plamenika sa plo e. Pomo u fiksnog klju a zameniti mlaznice J (slika 11) s onima koje odgovaraju gasu koji e da se koristi. Ponovno postaviti plamenike kako je prikazano na slici 13. Plamenici ne zahtevaju regulisanje primarnog vazduha. Regulisanje minimuma Nakon zamene mlaznica, upaliti plamenik te izvu i dugme.
Fiksiranje plo e Fiksiranje plo e za kuvanje traba da bude izvr eno kako sledi: Postaviti odgovaraju u zaptivnu traku isporu enu s proizvodom uzdu celog spoljnog opsega otvora izvedenog u ormari u prema emi prikazanoj na slici 5, tako de se krajnji delovi trake savr eno me usobno pove u, bez preklapanja. Postaviti u otvor plo u za kuvanje i pa ljivo ju centrirati. Fiksirati plu u na ormari pomo u odgovaraju ih nosa a (A) isporu enih s proizvodom kako je ilustrovano na slici .
Dimenzije priklju nog gajtana trebaju da budu: Vrsta plo e Samo sa gasnim plamenicima Dimenzije 3x0,50mm2 H05 V2V2-F I ENJE Kako bi se plo a za kuvanje dobro sa uvala, potrebno je da se redovno isti nakon svakog kori tenja, nakon to se ohladila. Nemojte da vadite dugmad. Emajlirani delovi Svi emajlirani delovi treba da se iste samo pomo u spu ve i otopine deterd enta ili pomo u drugih specifi nih proizvoda koji nisu abrazivni. Na kraju dobro osu iti.
SERVIS Pre pozivanja servisa Ukoliko plo a neispravno radi savetujemo da: Proverite da li je uti nica dobro uklju ena u struju; Proverite da li je dotok gasa ispravan. Ukolike se ne utvrdi razlog nepravilnosti: isklju ite aparat, nemojte ga neovla teno otvarati, te pozovite ovla tenog servisera.
20
PRIRO NIK ZA UPORABO VGRADNE KUHALNE POVR INE
Opozorila in pomembni napotki za uporabo. POMEMBNO! Priro nik predstavlja sestavni del aparata. Skrbno ga shranite na lahko dostopnem mestu za ves as uporabe kuhalne povr ine. Svetujemo, da priro nik in vse v njem navedene napotke natan no preberete pred prvo uporabo aparata. Shranite morebitne nadomestne dele iz kompleta Vgradnjo plo e naj opravi strokovno usposobljeno osebje v skladu z veljavnimi predpisi.
KARAKTERISTIKE KUHALNE POVR INE Opozorila: Aparat je izdelan z namenom vgradnje v pohi tvo.. Vgradni razred je tipa 3 za plinske elemente in tipa Y za elektri ne komponente. Pohi tvo mora biti odporno na temperature do najmanj 90°C. Za pravilno vgradnjo aparata si oglejte ustrezajo e poglavje in slikovne prikaze. Pri uporabi katerega koli plinskega aparata se razvijeta toplota in vlaga v prostoru, kjer je slednji instaliran.
UPORABA KUHALNE PLO E PLINSKI GORILNIKI Dovod plina do gorilnikov je mogo e nastaviti s pomo jo gumbov na sliki 4/A, ki uravnavajo odpiranje in zapiranje ventilov. Simboli so lahko, odvisno od izbrane verzije, ozna eni na samih gumbih ali pa vtisnjeni na komandni plo i ob gumbih.
Zamenjava ob Iz plo e snemite kovinske mre e in razdelilnike plamena. S pomo jo klju a zamenjajte obe J (slika 11) s obami, ki ustrezajo vrsti plina v va em gospodinjstvu. Ponovno vgradite gorilnike, kot je to prikazano na sliki 13. Nastavitve primarnega zraka na gorilnikih niso potrebne. Nastavitev najmanj ega plamena Po zamenjavi ob pri gite gorilnik in snemite gumb za nastavitev plamena.
sicer tako, da se skrajna konca traku brezhibno ujemata, ne da bi se pri tem prekrivala. Namestite kuhalno plo o v odprtino; pazite, da jo dobro poravnate glede na vgradno omarico. Pritrdite plo o na omarico z ustrezajo imi stremeni (A) iz kompleta, kot je to prikazano na sliki Pravilno vstavljeni tesnilni trak (C) zagotavlja brezhibno tesnjenje proti morebitnim infiltracijam teko in. Stremena je potrebno pritrditi na luknje, ozna ene na sliki 9.
Podatki o merah napajalnega kabla: I Vrsta delovne ploskve Mere Samo s plinskimi gorilniki 3x0,50mm2 H05 V2V2-F ENJE Za vzdr evanje dobrega stanja kuhalne plo e je slednjo potrebno redno o istiti po vsaki uporabi; pred i ohladi. . Gumbov nikoli ne snemajte iz njihovega le i a. enjem po akajte, da se plo a Emajlirani deli Vse z emajlom prevle ene dele istite samo z mehko gobo in milnico ali drugimi blagimi istilnimi sredstvi. Po koncu i enja jih obri ite do suhega.
TEHNI NA PODPORA ZA KUPCE Preden se obrnete na tehni ni servis V primeru, da kuhalna plo a ne deluje, svetujemo, da: Preverite, da je vti pravilno vstavljen v elektri no vti nico; Preverite, da plin enakomerno doteka. V primeru, da vzroka za nepravilno delovanje niste odkrili, ugasnite aparat in ga sami ne posku ajte popraviti, pa pa se obrnite na tehni ni servis.
30
UPUTE ZA UPORABU UGRADNE PLO E ZA KUHANJE
Napomene i va ni savjeti kod uporabe. VA NO! Ovaj je priru nik sastavni dio ure aja. Morate ga uvati itavog i mora se nalaziti pri ruci za vrijeme cijelog radnog vijeka plo e za kuhanje. Preporu ujemo vam da pozorno pro itate ovaj priru nik te sve upute koje sadr i prije nego to koristite ure aj. uvajte eventualne rezervne dijelove koji su prilo eni uz ure aj. Postavljanje mora izvr iti kvalificirano tehni ko osoblje i to uz po tivanje va e ih propisa.
KARAKTERISTIKE PLO E Napomene: Ova je vrsta ure aja predvi ena za ugradnju u komad namje taja. Instalacijska kategorija je 3. vrste za plinski dio i Y vrste za elektri ni dio. Komad namje taja mora biti otporan na temperaturu do najmanje 90°C. Za ispravno postavljanje pogledajte odgovaraju i stavak i relevantne slike. Uporabom ure aja za kuhanje na plin proizvode se toplina i vlaga u prostoriji u kojoj je postavljen.
UPORABA PLO E ZA KUHANJE PLINSKI PLAMENICI Dovod plina plamenicima pode ava se ru icama prikazanima na slici 4/A koje upravljaju slavinama. Simboli, ovisno o odabranoj verziji, mogu biti otisnuti sitotiskom na ru icama ili na upravlja koj plo i.
Brizgalice su prepoznatljive po promjeru, koji je izra en u stotinkama milimetara i otisnut na tijelu brizgalica. Zamjena brizgalica Skinite re etke i razdjelnik plamena s plo e. Pomo u nasadnog klju a zamijenite brizgalice J (slika 11) s odgovaraju ima ovisno o kori tenom plinu. Ponovo postavite plamenike kako je prikazano na slici 13. Na plamenicima nije potrebno podesiti primarni zrak. Pode avanje minimuma Nakon to ste zamijenili brizgalice, upalite plamenik i skinite ru icu.
Pri vr ivanje plo e Pri vr ivanje plo e za kuhanje za komad namje taja treba izvr iti na sljede i na in: Stavite odgovaraju u brtvu za izoliranje koja je isporu ena uz ure aj du cijelog vanjskog opsega otvora koji ste napravili u komadu namje taja prate i shemu koja je prikazana u slici 5, tako da krajevi traka budu savr eno spojeni, bez da jedan prelazi preko drugog. Stavite plo u za kuhanje u otvor na komadu namje taja paze i da ga savr eno stavite u sredinu.
opekotine i izgorjele dijelove. Obavezno je osigurati uzemljenje ure aja. Proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost koja uslijedi nepo tivanju te norme. (Slika 12) U slu aju zamjene kabela za napajanje, koristite kabel koji ima iste karakteristike isporu enog kabela, a koji odgovara optere enju i temperaturi (vrste T90°C) i morate ga zatra iti u ovla tenom servisu. Osim toga, potrebno je da kraj koji sti e do ure aja ima icu uzemljenja uto-zelene boje koja je du a 20 mm od ostalih.
OVLA TENI TEHNI KI SERVIS Prije nego to pozovete ovla teni tehni ki servis U slu aju plo a za kuhanje ne radi, preporu ujemo vam sljede e: Provjerite je li utika pravilno utaknut u elektri nu uti nicu; Provjerite je li dovod plina pravilan. U slu aju da nije mogu e ustanoviti uzrok neispravnog rada: isklju ite ure aj, nemojte vr iti preinake i pozovite ovla teni servis.
40
. ! . . ' . . . : . . , , . . ( , , , , .) . . . . / , , . . . . , . , , , . , , . . . : - 90/396/ -73/23/ -89/336/ -93/68/ -89/109/ .
: . 3 Y . 90°C. . . : ). ( , , , . . , . , ( . : 60 cm : PL 2100/1 PL 2230/1 ( 1. 2. 3. 4. 44 1. 2. 3. 4. .
. 4/A . , , . : , , , , , , . , . . , . , ( ). , . , , 4÷5 . . : 15 . , , 1 . 5 ( .4/A) . ( ). , .
, . , . . , mm . . J ( . 11) . 13. . , . , : , .( . 11) G30/G31 . , . , . . . . , . , , . ( . 3) ( ) . ! . . , , . . , . . ( ) , ( 5 90°C). , 6. : , , (CEI UNI 10 mm. CIG). .
, . 300 cm² 7. . , . : . 5, . . (A) . (C), . 9. . , . . ( 2m3/h Kw ). , ( UNI-CIG 7129 7131). ' 100 cm2 (A). 200 cm2 ( , . 10). , . , , (UNI-CIG 7129). , , ' ' ( . 10). , . 3-5 (UNI-CIG 7129). . 10: A: C: E: ( ) . . UNI-CIG 7129 , UNI-CIG 9891 2 m. ( 7131. . 14) , . . G½ . ( . 14) ISO R7 ISO R228 . . , .
. , . ' , 3 mm, . , , . . .( . 12) , ( , T90°C) - . 20 mm . : 3x0,50mm2 H05,V2V2-F , , . . . . inox . . . . , , . , , . . T ( , . 13) E ( . 13) . , . . , 13. , . , . . .
: , . : , .
50
Cat.: II 2H 3+ Gas type/ IT GB ES PT CH IE / Tipo de gás / Vrsta gasa / Vrsta plina / Pritisk plina Gas pressure / / Pressão do gás / Tlak gasa / Tlak plina Burners / / Queimadores / Plamenici / Gorilniki A SR R Gas type/ Power inputs / / Capacidade / Optere enje / Kapacitet / zmogljivost / Capacidade / Optere enje / Kapacitet / zmogljivost / Injector / Mlaznica / Brizgalica / obe Max (kW) 1.00 1.75 3.00 Min (kW) 0.30 0.44 0.75 0.72 0.97 1.
Fig/Ei /Slika 1 52 Fig/Ei /Slika 3 Fig/Ei /Slika 4 Fig/Ei /Slika 5 Fig/Ei /Slika 6
Fig/Ei /Slika 7 Fig/Ei /Slika 8 Fig/Ei /Slika 9 Fig/Ei /Slika 10 Fig/Ei /Slika 11 53
Fig/Ei /Slika 12 Fig/Ei /Slika 13 Esquema eléctrico Elektri na ema Elektri na shema Elektri ni na rt Fig/Ei /Slika 14 A: B: C: A: priklju ak B: zaptiva C: Kruta ili savitljiva cev A: priklju ak B: brtva C: kruta ili savitljiva cijev A: priklju ek B: tesnilo C: Toga ali gibka cev A: conexão B: guarnição C: Tubo rígido ou flexível 54
H01A409
